Podręcznik użytkownika Maono Arena

Konsola audio Maonocaster G3 · Od podłączenia do transmisji – ilustrowany podręcznik

Oprogramowanie Maono Arena (interfejs G3) · Wersja oprogramowania 3.2.16 · System Windows 10 (2004+) / Windows 11 (64-bitowy) · Języki interfejsu 15

Ten podręcznik za pomocą zrzutów ekranu i objaśnień poprowadzi Cię przez trzy zadania: podłączenie urządzenia, skonfigurowanie trzech szyn miksu (na żywo / czat / osobisty) oraz uruchomienie najczęściej używanych funkcji (dźwięki, skróty, efekty świetlne, VST). Każdy rozdział pokazuje najpierw, jak wygląda interfejs, a potem, jak dokładnie go użyć.

💡 Pierwsze użycie: przejdź od razu do rozdziału 3 „Pięć minut na start”.
Chcesz wiedzieć, co robi dany przycisk: zajrzyj do rozdziału 4 „Przegląd interfejsu” i rozdziału 5 „Strona Mikser urządzenia” – tam są numerowane rysunki interfejsu.
Masz problem: przejdź do rozdziału 15 „Najczęstsze pytania”.
Duży obraz: kliknij dowolną ilustrację, aby ją powiększyć. Ilustracje pochodzą z projektu produktu; jeśli drobne szczegóły różnią się od Twojej wersji, wiążący jest rzeczywisty interfejs.
Język interfejsu: ilustracje w podręczniku pokazują interfejs w języku angielskim; w programie możesz przełączyć język w „Centrum ustawień → Ustawienia oprogramowania → Język”. Układ i obsługa pozostają identyczne.

1  Poznaj oprogramowanie G3

1.1  Co robi za Ciebie

Maono Arena to konsola karty dźwiękowej Maonocaster G3 na komputerze. Przenosi suwaki i przyciski urządzenia na ekran, a jednocześnie porządkuje dźwięk z programów w komputerze w trzy niezależne od siebie miksy:

Szyna	Kolor identyfikacyjny	Dla kogo
Miks na żywo	Bursztynowy	Program do transmisji, program do nagrywania lub drugi komputer. To właśnie to słyszą widzowie / rozmówcy.
Miks czat	Turkusowy	Rozmowy głosowe, drużyna w grach. Na przykład tylko mikrofon i dźwięk gry, bez muzyki.
Miks osobisty	Fioletowy	Miks słyszany w Twoich słuchawkach; może różnić się od miksu na żywo.

W jednym zdaniu: dźwięk każdego programu trafia najpierw do kanału, kanały są miksowane do trzech szyn, a te wysyłane do słuchawek, OTG i wirtualnego mikrofonu.

1.2  Główny interfejs w jednym rzucie oka

Rysunek 1 Główny interfejs: u góry trzy szyny, w środku suwaki kanałów, po prawej Pad dźwiękowy, u dołu wysyłanie i monitorowanie

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Interfejs dzieli się na pięć stałych obszarów; kolejne rozdziały omawiają je w tej kolejności:

• Górny pasek: wejście do Centrum ustawień, bieżące urządzenie, przyciski okna.
• Lewa nawigacja: pięć stron – Mikser urządzenia, Routing aplikacji, Pad dźwiękowy, Skróty, Ustawienia.
• Górny wiersz sterowania: wejście do Routera Pro, trzy karty szyn, poziom szyny.
• Środkowy obszar suwaków: po jednej karcie na kanał; po prawej panel szybkiego dostępu Padu dźwiękowego.
• Dolny pasek: zawartość wysyłana do OTG, urządzenie monitorujące.

💡 Można otworzyć bez podłączonego urządzenia: program uruchomi się normalnie, pokaże tylko komunikat „Urządzenie niepodłączone” i zasłoni główny interfejs; po podłączeniu G3 zasłona zniknie automatycznie, bez restartu programu.

1.3  Jak płynie dźwięk

Znając ten tor, większość ustawień wyprowadzisz samodzielnie:

💡 Dźwięk aplikacji / systemu → kanał → szyna → wyjście

Aplikację przypisuje się do kanału; każdy kanał ma własną głośność i wyciszenie w każdej z trzech szyn; następnie trzy szyny trafiają do „urządzenia monitorującego” (Twoje słuchawki), do „OTG / PC-2” (telefon lub drugi komputer) oraz do wirtualnego mikrofonu (programy do transmisji i rozmów używają go jako mikrofonu).

Podczas instalacji instalowany jest także wirtualny sterownik audio Maono; w urządzeniach nagrywających systemu pojawiają się wirtualne mikrofony nazwane od szyn, np. „Miks na żywo (Maono Arena)” i „Miks czat (Maono Arena)”. Wystarczy wybrać je jako mikrofon w OBS, programie do transmisji lub Discordzie.

1.4  Szybka ściągawka funkcji

Co chcesz zrobić	Gdzie	Szczegóły
Regulacja głośności jednego programu	Strona Mikser urządzenia → odpowiedni kanał → suwak	Rozdział 5
Muzyka tylko w moich słuchawkach	Ścisz kanał „Muzyka” w miksie osobistym, a w miksie na żywo go wycisz	Rozdział 6
Wszystkie źródła i ich głośność w jednym miejscu	U góry „Router Pro”	Rozdział 6
Dźwięk przeglądarki do kanału „Muzyka”	Strona Routing aplikacji lub obszar aplikacji na karcie kanału	Rozdział 7
Oklaski, śmiech i inne efekty	Pad dźwiękowy (panel po prawej lub osobna strona)	Rozdział 8
Wyciszenie i regulacja głośności jednym klawiszem	Strona Skróty	Rozdział 9
Zmiana oświetlenia, włączenie redukcji szumu	Centrum ustawień → Ustawienia urządzenia	Rozdział 10
Korekcja i kompresja mikrofonu	Przycisk FX kanału G3 XLR	Rozdział 13
Aktualizacja firmware urządzenia / aktualizacja oprogramowania	Centrum ustawień → Aktualizacja firmware / O nas	Rozdziały 11 i 12

2  Instalacja i pierwsze uruchomienie

2.1  Wymagania komputera

Element	Wymaganie
System operacyjny	Windows 10 w wersji 2004 (kompilacja 19041) lub nowszy albo Windows 11, 64-bitowy. Przy starszym systemie program wyświetli komunikat, a część funkcji (np. przechwytywanie dźwięku aplikacji) może być niedostępna.
Urządzenie	Karta dźwiękowa Maonocaster G3; kabel USB-C przesyłający dane; do aktualizacji firmware potrzebny jest jeszcze drugi kabel USB do portu OTG.
Uprawnienia	Program i instalator wymagają uprawnień administratora; gdy pojawi się „Kontrola konta użytkownika”, wybierz „Tak”.
Audio	Słuchawki lub głośniki do monitorowania; wirtualny sterownik audio jest instalowany razem z pakietem.
Wyświetlacz	Zalecane 1920×1080 lub więcej. Domyślny rozmiar okna to 1250×732, minimalny 1100×692; obsługiwane są wysokie DPI i wiele monitorów.

2.2  Instalacja w czterech krokach

1. Uruchom instalator
   Kliknij dwukrotnie plik instalacyjny i w oknie kontroli konta użytkownika wybierz „Tak”.
2. Instaluj zgodnie z kreatorem
   Domyślnie program trafia do C:\Program Files (x86)\Maono\MaonoArena; ścieżkę można zmienić. Skróty na pulpicie i w menu Start są tworzone automatycznie.
3. Poczekaj na instalację wirtualnego sterownika audio
   Instalator po cichu instaluje wirtualny sterownik audio Maono – nie przerywaj instalacji. Od niego zależy rozpoznawanie „mikrofonu Maono Arena” przez programy do transmisji i przypisywanie dźwięku do aplikacji.
4. Uruchom ponownie komputer zgodnie z poleceniem
   Sterownik zwykle zaczyna działać w pełni po restarcie; strona końcowa zapyta, czy uruchomić ponownie – zalecamy potwierdzenie.

⚠️ Brak wirtualnego mikrofonu po instalacji? Najpierw uruchom ponownie komputer; jeśli nadal go nie ma, uruchom instalator ponownie i wybierz naprawę albo odinstaluj i zainstaluj program jeszcze raz. Komunikat „Błąd sterownika” w programie zwykle ma tę samą przyczynę.

2.3  Co zobaczysz przy pierwszym uruchomieniu

• Najpierw pojawia się ekran startowy (logo ARENA i napis „Program się uruchamia…”), potem główny interfejs; tekst ekranu startowego jest zgodny z bieżącym językiem.
• Program pozwala jednocześnie uruchomić tylko jedną instancję. Drugie uruchomienie kończy się natychmiastowym zamknięciem i przeniesieniem działającego okna na pierwszy plan.
• Bez podłączonego G3 pojawia się komunikat „Urządzenie niepodłączone”, a obszar poniżej paska tytułu jest przyciemniony i nieaktywny; po podłączeniu urządzenia wszystko wraca automatycznie.
• Przy pierwszym uruchomieniu program raz włącza „Monitorowanie urządzenia”; później obowiązuje stan urządzenia i Twoje własne ustawienia.
• Położenie, rozmiar i stan zmaksymalizowania okna są zapamiętywane i przywracane przy następnym uruchomieniu.

2.4  Aktualizacja i odinstalowanie

Czynność	Opis
Aktualizacja w miejscu	Uruchom instalator nowej wersji. Konfiguracja kanałów, dźwięki, skróty, efekty świetlne i stan wtyczek zostaną zachowane; przed instalacją zamknij program.
Odinstalowanie	Odinstaluj program w „Ustawienia → Aplikacje → Zainstalowane aplikacje” lub użyj pozycji odinstalowania w menu Start. Odinstalowanie usuwa też wirtualny sterownik audio; po zakończeniu zalecany jest restart.

3  Pięć minut na start

Jeśli chcesz jak najszybciej zacząć transmisję, wykonaj sześć kroków poniżej; szczegóły każdego z nich znajdziesz w kolejnych rozdziałach.

1. Podłącz i włącz
   Połącz G3 z komputerem kablem USB-C i włącz urządzenie. W górnym pasku pojawią się G3 i zielona kropka – to potwierdzenie poprawnego rozpoznania.
2. Wybierz urządzenie monitorujące
   W dolnym pasku kliknij „Urządzenie monitorujące:” i wybierz własne słuchawki lub głośniki.
3. Wybierz treść wysyłania
   W dolnym pasku w polu „Wysyłanie:” wybierz „Miks na żywo”. Telefon lub drugi komputer podłączony do portu OTG od razu otrzyma dźwięk.
4. Umieść aplikację w kanale
   W obszarze aplikacji na karcie kanału zaznacz program; możesz też kliknąć aplikację na stronie „Routing aplikacji”.
5. Ustaw głośność
   Przeciągnij suwak lub użyj rolki; trzy karty szyn u góry regulują głośność każdej z trzech szyn.
6. Wybierz mikrofon w programie
   Wybierz „Miks na żywo (Maono Arena)” (albo miks czat / osobisty).

💡 Zalecana kolejność: najpierw ustal „urządzenie monitorujące + trasę wysyłania”, potem ustaw głośność poszczególnych szyn, a na końcu konfiguruj aplikacje i dźwięki. Odwrotna kolejność łatwo prowadzi do wrażenia, że jakaś szyna nie ma dźwięku.

4  Przegląd interfejsu

4.1  Górny pasek

Rysunek 2 Górny pasek: w górnym rzędzie logo i „Centrum ustawień”, w dolnym plakietka bieżącego urządzenia i przyciski okna

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Element	Funkcja
Centrum ustawień	Otwiera okno ustawień. Gdy dostępny jest nowy firmware urządzenia lub nowa wersja oprogramowania, w prawym górnym rogu wejścia pojawia się mała czerwona kropka.
Plakietka urządzenia	Pokazuje bieżące urządzenie (G3); bez podłączonego urządzenia widnieje „Brak podłączonego urządzenia”. Zielona kropka obok oznacza poprawne połączenie.
Przyciski okna	Minimalizuj, maksymalizuj / przywróć, zamknij. Działanie przycisku zamykania zależy od „Ustawień wyjścia” (patrz 10.3 i 4.7).

Przytrzymując puste miejsce na górnym pasku, możesz przesuwać okno; w stanie zmaksymalizowanym przeciągnięcie do góry ekranu przywraca okno.

4.2  Lewa nawigacja

Nawigacja ma pięć pozycji: Mikser urządzenia, Routing aplikacji, Pad dźwiękowy, Skróty, Ustawienia. U dołu widnieje aktualnie sterowane urządzenie, a bez połączenia – „Brak połączenia”.

Na co dzień pracujesz na stronie „Mikser urządzenia”; strona „Ustawienia” zawiera podstawowe przełączniki, takie jak język, zachowanie przy zamykaniu i autostart, natomiast efekty świetlne, redukcja szumu, firmware i aktualizacje znajdują się w „Centrum ustawień” na górnym pasku.

4.3  Górny wiersz sterowania: trzy karty szyn

Rysunek 3 Karty szyn: w górnym rzędzie od lewej miks na żywo (aktualnie wybrany), miks czat i miks osobisty, w dolnym poziom szyny

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Czynność	Wynik
Kliknięcie karty	Przełączenie na tę szynę. Obszar suwaków, Pad dźwiękowy i wskaźniki poziomu przechodzą na tę szynę; lampka trybu na urządzeniu zmienia się równocześnie.
Rolka myszy	Regulacja głośności całej szyny, jeden krok to około 5%.
Przeciąganie w poziomie	Regulacja głośności całej szyny; pełny zakres to około 200 pikseli. Po zakończeniu przeciągania szyna nie przełącza się przypadkowo.
Znacznik M	Wyciszenie / wyłączenie wyciszenia. Przy wyciszeniu pasek głośności jest wyszarzony i nie można zmieniać głośności.
Przycisk łańcucha	„Wiąże” miks czat / osobisty z miksem na żywo – szczegóły w 5.2. Miks na żywo nie ma tego przycisku.

Karta poziomu po prawej stronie pokazuje poziomy kanału lewego i prawego bieżącej szyny; skala to −60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB.

4.4  Co zawiera karta kanału

Rysunek 4 Karty kanałów: karta kanału czatu (po lewej) i karta kanału G3 XLR (po prawej)

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

• Ikona i nazwa: Kliknij, aby zmienić nazwę; maksymalnie 12 znaków
• Obszar aplikacji: Kliknij, aby zaznaczyć programy, które mają tu trafiać
• Suwak: Przeciągaj w pionie, dostrajaj rolką
• Poziom L / R: Bieżący poziom za suwakiem i wzmocnieniem
• Wartość głośności: 0–100
• Ustawienia oraz M / S: Pojawiają się u góry karty po najechaniu na nią

Dwa kolejne przydatne gesty: długie przytrzymanie karty i przeciągnięcie zmienia kolejność kanałów; kliknięcie karty prawym przyciskiem przełącza między panelem „Głośność” a „Ustawienia”.

4.5  Dolny pasek i typowe czynności

• Wysyłanie:: wybór zawartości wysyłanej do OTG (PC-2): miks na żywo / miks czat / miks osobisty / G3 XLR. Jest to niezależne od aktualnie edytowanej szyny i zostaje zapamiętane po restarcie.
• Urządzenie monitorujące:: wybór urządzenia wyjściowego do własnego odsłuchu. Gdy lista ma więcej niż 8 pozycji, przewijaj ją; wybór jest zapamiętywany.
• Podpowiedzi:: po zatrzymaniu kursora na przycisku w lewej części dolnego paska pojawia się jego funkcja.

Gest	Efekt
Kliknięcie lewym przyciskiem	Wykonanie głównej czynności (przełączenie szyny, odtworzenie dźwięku, zaznaczenie aplikacji).
Prawy przycisk	Przełączenie panelu ustawień karty kanału; otwarcie edycji pada; na niektórych kontrolkach przełączenie typu redukcji szumu.
Rolka myszy	Regulacja wartości pod kursorem (głośność, jasność).
Przeciąganie	Przeciąganie suwaków w pionie, kart szyn w poziomie, zmiana kolejności kart kanałów przez długie przytrzymanie.
Okna	Większość okien można przesuwać, przytrzymując pasek tytułu; po zamknięciu wracają następnym razem do domyślnego położenia. Po odłączeniu urządzenia powiązane okna zamykają się automatycznie.

4.6  Zasobnik systemowy

Podczas pracy w prawym dolnym rogu paska zadań pojawia się ikona Maono Arena. Po kliknięciu prawym przyciskiem można wybrać „Pokaż okno główne” lub „Zakończ”. Wybór „Zakończ” od razu kończy program (bez pytania); dźwięk zostaje zatrzymany, sterowanie wraca do urządzenia, a w słuchawkach nadal słychać dźwięk przekazywany bezpośrednio przez urządzenie.

Gdy w ustawieniach wyjścia wybrano „Minimalizuj”, kliknięcie przycisku zamykania tylko ukrywa okno w zasobniku, a program działa dalej; aby całkowicie zakończyć, użyj menu zasobnika.

4.7  „Ustawienia wyjścia” przy zamykaniu okna

Rysunek 5 Okno „Ustawienia wyjścia” pokazywane przy pierwszym kliknięciu zamknięcia

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

• Minimalizuj okno: okno zostaje ukryte w zasobniku, dźwięk działa dalej.
• Zakończ od razu: całkowite zamknięcie programu.
• Nie pytaj ponownie: po zaznaczeniu program nie pyta więcej i stosuje bieżący wybór; aby przywrócić pytanie, włącz ponownie „Pytaj przy zamykaniu” w ustawieniach.

5  Strona Mikser urządzenia

Karty kanałów są ułożone poziomo w obszarze suwaków i można je przewijać lub stronicować. Każdy kanał zapisuje głośność i wyciszenie osobno dla każdej z trzech szyn – ściszenie muzyki w miksie czat nie zmieni muzyki w miksie na żywo.

5.1  Powiązanie szyn: czat / osobisty podąża za miksem na żywo

Miks czat i miks osobisty można „powiązać” z miksem na żywo. Po powiązaniu głośność i wyciszenie kanałów obu szyn są zsynchronizowane: zmiana kanału w miksie na żywo zmienia ten sam kanał w miksie czat.

• W chwili włączenia bieżące głośności i stany wyciszenia miksu na żywo są kopiowane do drugiej szyny.
• Stan powiązania jest zapisywany w konfiguracji; po restarcie połączenie i synchronizacja pozostają.
• Ponowne kliknięcie przycisku łańcucha usuwa powiązanie i obie szyny znów są niezależne.
• Tylko miks na żywo jest „źródłem”; miks czat i miks osobisty nie są ze sobą powiązane.

💡 Kiedy używać: jeśli chcesz, aby „drużyna słyszała w zasadzie to samo co widzowie”, powiąż miks czat z miksem na żywo; jeśli chcesz wyłączyć muzykę drużynie, a sobie zostawić podkład, pozostaw szyny niezależne.

5.2  Głośność, wyciszenie i solo

Czynność	Opis
Suwak / rolka	Głośność kanału 0–100. Pierwsze 4 kanały są dwukierunkowo zsynchronizowane z fizycznymi suwakami urządzenia.
M	Wyciszenie tego kanału. Ponowne kliknięcie je wyłącza; synchronizacja z przyciskiem wyciszenia urządzenia (pierwsze 4 kanały).
S	Solo: słychać tylko ten kanał, pozostałe są chwilowo wyciszone; ponowne kliknięcie anuluje.
Głośność 0 a wyciszenie	Odsłuchowo oba dają ciszę, ale stan jest inny: przy głośności 0 kanał nie jest „wyciszony”, więc łatwo go przywrócić.

5.3  Wzmocnienie kanału (kanały inne niż XLR)

Rysunek 6 Kliknij kartę kanału prawym przyciskiem, aby wejść w panel wzmocnienia; krok 1 dB

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

W kanale innym niż XLR kliknij ikonę ustawień lub kartę prawym przyciskiem, aby wejść w panel wzmocnienia. Reguluj przyciskami + / − lub rolką z krokiem 1 dB w zakresie −48 dB ~ +48 dB. Wzmocnienie działa przed głośnością, więc po zwiększeniu wskaźnik poziomu również rośnie; powrót do 0 przywraca stan wyjściowy. Ponowne kliknięcie panelu lub prawy przycisk wracają do panelu głośności.

5.4  Monitorowanie mikrofonu (kanał G3 XLR)

Rysunek 7 Przełącznik „Monitorowanie” na karcie kanału XLR, zsynchronizowany z przyciskiem monitorowania na urządzeniu

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Kliknij ikonę monitorowania na kanale XLR lub wejdź prawym przyciskiem w panel monitorowania, aby na bieżąco słyszeć mikrofon na urządzeniu monitorującym. Przełącznik jest dwukierunkowo zsynchronizowany z przyciskiem monitorowania na urządzeniu: naciśnięcie go na urządzeniu zmienia ikonę w programie.

⚠️ Gdy monitorowanie urządzenia jest włączone, głośność kanału wpływa tylko na poziom wysyłany do szyn na żywo / czat i nie zmienia głośności odsłuchu w słuchawkach. Jeśli chcesz, aby odsłuch podążał za suwakiem, wyłącz monitorowanie urządzenia i korzystaj z monitorowania programowego.

5.5  Dodawanie, usuwanie i porządkowanie kanałów

Rysunek 8 Panel dodawania kanału: kanały już obecne w obszarze suwaków są wyszarzone; kliknij „+”, aby dodać nowy kanał

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

• Dodawanie: Kliknij kartę „Dodaj kanał” na końcu obszaru suwaków i wybierz kanał: G3 XLR (dostępny tylko przy podłączonym urządzeniu), gra, czat, muzyka, przeglądarka, system, wirtualny. Istniejących kanałów nie można dodać ponownie.
• Usuwanie: Wejdź w panel ustawień kanału i kliknij „Usuń kanał”. Po usunięciu kanał nie wróci po restarcie; w razie potrzeby dodaj go ponownie.
• Kolejność: Przytrzymaj kartę, przeciągnij ją w miejsce docelowe i puść. Nowa kolejność jest zapisywana i synchronizowana z Routerem Pro.

5.6  Kanały fabryczne i synchronizacja ze sprzętem

Domyślna kolejność po czystej instalacji: G3 XLR, gra, czat, muzyka, przeglądarka, system. G3 XLR pojawia się po podłączeniu urządzenia i znika po odłączeniu; pozostałe 5 to kanały wirtualne.

Czynność na urządzeniu	Reakcja w programie
Fizyczne suwaki 1–4	Zmiana głośności pierwszych 4 kanałów w bieżącej szynie; diody suwaków podążają za ruchem.
4 przyciski wyciszenia	Przełączanie wyciszenia pierwszych 4 kanałów; znaczniki M są synchronizowane.
Przycisk trybu MIX MENU	Przełączenie bieżącej szyny; podświetlenie karty szyny jest synchronizowane.
4 przyciski dźwięków	Odtwarzanie / zatrzymanie „Dźwięk 1–4”, według tej samej logiki co Pad dźwiękowy i skróty.
Przycisk monitorowania / redukcji szumu	Synchronizacja z przełącznikiem monitorowania i poziomem redukcji szumu w programie.

6  Router Pro

Otwierasz go, klikając kapsułę „Router Pro” u góry po lewej stronie strony miksera. To zbiorcza tabela 3 × 7: trzy kolumny to szyny, siedem wierszy to źródła dźwięku (G3 XLR, gra, czat, muzyka, przeglądarka, system, wirtualny).

Rysunek 9 Router Pro: głośność każdego źródła w trzech szynach w jednym rzucie oka

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

6.1  Jak obsługiwać tabelę

Czynność	Wynik
Kliknięcie komórki	Przełączenie wyciszenia źródła w danej szynie (kliknięcie wycisza / anuluje wyciszenie; nie służy do regulacji głośności).
Rolka nad komórką	Regulacja głośności źródła w danej szynie z krokiem 5%.
Kliknięcie karty szyny	Przełączenie na tę szynę – to samo wejście co karty szyn na stronie głównej; zaznaczenie po obu stronach jest zawsze zgodne.
Kliknięcie / rolka na pasku głośności karty szyny	Kliknięcie przełącza wyciszenie; rolka reguluje głośność całej szyny.
Przeciąganie wiersza źródła w pionie	Zmiana kolejności wierszy; kolejność kart kanałów zmienia się równocześnie.
Ikona aplikacji po prawej stronie wiersza źródła	Otwiera „Ustawienia aplikacji” tego kanału; okno zawsze unosi się nad tabelą routingu.

Tabela routingu jest osobnym oknem pływającym: można ją przenieść poza okno główne, nawet na inny ekran; kliknięcie w innym miejscu jej nie zamyka i nie pozostaje ona nad innymi programami. Zamyka ją tylko przycisk w prawym górnym rogu, a po odłączeniu urządzenia zamyka się automatycznie.

6.2  Resetowanie, eksport i import

• Resetuj: Głośność wszystkich źródeł w trzech szynach wraca do 100%, a wszystkie wyciszenia, sola i powiązania szyn zostają anulowane.
• Eksport: Zapisuje głośność, wyciszenia, sola, powiązania szyn, przypisanie aplikacji do kanałów oraz łańcuchy efektów VST poszczególnych kanałów (kolejność wtyczek, włączenie, obejście, parametry) w jednym pliku konfiguracyjnym.
• Import: Przywraca powyższe ustawienia z pliku konfiguracyjnego. Wtyczki są dopasowywane po nazwie klasy (w drugiej kolejności po nazwie pliku) do wtyczek zainstalowanych na tym komputerze, a ścieżki pobierane są lokalnie – dzięki temu migracja działa między komputerami i instalacjami. Wtyczki niezainstalowane lokalnie są pomijane, a ich liczba pojawia się w oknie; wtyczki zainstalowane, ale niezaznaczone, są automatycznie zaznaczane i dodawane do łańcucha efektów.

💡 Eksportowane są „ustawienia”, nie „pliki”: dźwięki i nagrania nie są objęte eksportem; aby je przenieść, wykonaj osobną kopię zapasową katalogu dźwięków użytkownika (patrz 15.3).

6.3  Dlaczego niektóre wiersze są wyszarzone

Jeśli kanał odpowiadający danemu źródłu został usunięty, wiersz jest wyszarzony i przeniesiony na koniec, a źródła nie można regulować. Dodanie kanału z powrotem przywraca możliwość edycji.

7  Routing aplikacji i ustawienia aplikacji

7.1  Strona Routing aplikacji

Rysunek 10 Routing aplikacji: lista otwierana w obszarze aplikacji karty kanału – zaznaczenie aplikacji kieruje jej dźwięk do tego kanału

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

• Strona wyświetla aktualnie uruchomione aplikacje, którym można przypisać dźwięk, wraz z ikoną, nazwą i bieżącym urządzeniem wyjściowym.
• Kliknij „Odśwież”, aby ponownie przeskanować; lista jest tworzona w tle, więc otwarcie strony nie powoduje zacięć.
• Kliknij nieprzypisaną aplikację → wybierz kanał, do którego ma trafić; zwykle działa to w ciągu 1 sekundy.
• Kliknij przypisaną aplikację → routing zostaje anulowany i przywrócone zostaje domyślne urządzenie wyjściowe systemu.
• Niepowodzenie przypisania kończy się komunikatem „Błąd routingu” i cofnięciem zaznaczenia – nie zdarza się stan „zaznaczone, ale brak dźwięku”.

7.2  Okno ustawień aplikacji

Rysunek 11 Ustawienia aplikacji: zaznacz źródło dźwięku, a wartość po prawej to jego głośność w tym kanale

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Można je otworzyć z obszaru aplikacji na karcie kanału, ze strony Routing aplikacji lub z ikony aplikacji w tabeli routingu. Okno działa w kontekście kanału i listuje źródła dźwięku, które mogą do niego trafić: uruchomione aplikacje oraz dwa stałe wiersze – SoundPad (dźwięk Padu dźwiękowego) i PC-2 (dźwięk cyfrowego interfejsu audio). Pasek głośności po prawej stronie każdego wiersza można przeciągać lub regulować rolką.

💡 Jedna aplikacja należy tylko do jednego kanału: jeśli zaznaczysz aplikację w kanale A, a potem w kanale B, aplikacja zostanie „przeniesiona” do B, a w A zaznaczenie zniknie automatycznie.

7.3  Związek z mikserem głośności Windows

• Program → system: Po zaznaczeniu urządzenie wyjściowe aplikacji w systemowym mikserze głośności zmienia się na odpowiedni wirtualny punkt końcowy. System stosuje taką zmianę tylko do nowo utworzonych sesji audio, więc jeśli mikser nadal pokazuje stare urządzenie, wystarczy ponownie uruchomić aplikację.
• System → program: Jeśli w mikserze głośności zmienisz urządzenie aplikacji na inny punkt końcowy Maono, program automatycznie przeniesie zaznaczenie do odpowiedniego kanału; po powrocie do domyślnego urządzenia zaznaczenie zostanie anulowane.
• Gdy aplikacja jest wstrzymana i nie ma aktywnej sesji audio, program nie uznaje tego błędnie za „przełączenie przez użytkownika” i zaznaczenie pozostaje bez zmian.
• Jeśli przypisany kanał został usunięty, program automatycznie przywraca go do panelu i dokańcza zaznaczenie – nie trzeba dodawać go ręcznie.

7.4  Uprawnienia i komunikaty o błędach

Przechwytywanie dźwięku aplikacji wymaga uprawnień administratora, a sam program działa z takimi uprawnieniami. Jeśli wirtualne urządzenie audio nie zostanie wykryte, okno pokaże komunikat „Nie znaleziono urządzenia wyjściowego dla tego kanału. Sprawdź, czy wirtualny sterownik audio Maono jest zainstalowany”.

8  Pad dźwiękowy SoundPad

8.1  Panel szybkiego dostępu na stronie głównej

Po prawej stronie strony miksera znajduje się panel z 6 polami: redukcja szumu, monitorowanie oraz dźwięk 1–dźwięk 4 (odpowiadają prawej stronie rysunku 1).

• Redukcja szumu: Przy zwykłej redukcji kliknięcie przełącza kolejno „wyłączona → łagodna → agresywna”; przy redukcji AI kliknięcie włącza / wyłącza; prawy przycisk przełącza typ redukcji. Synchronizacja z przyciskiem redukcji szumu na urządzeniu.
• Monitorowanie: Po włączeniu w urządzeniu monitorującym słychać mikrofon tego komputera; synchronizacja z przyciskiem monitorowania na urządzeniu. Przy włączonym monitorowaniu nie można odsłuchać efektu redukcji szumu AI.
• Dźwięk 1–4: Odpowiadają polom 3–6 na stronie 1 pełnego Padu dźwiękowego oraz 4 przyciskom dźwięków na urządzeniu. Kliknięcie odtwarza, prawy przycisk edytuje.
• Panel można zwinąć, a następnie otworzyć ponownie przyciskiem „Rozwiń Pad dźwiękowy” po prawej stronie wiersza tytułu szyny; stan jest zapamiętywany.

⚠️ Dźwięk się nie odtwarza? Dźwięki mają cel wyjściowy tylko wtedy, gdy jakiś kanał ma zaznaczony SoundPad. Bez zaznaczenia kliknięcie dźwięku pokazuje „Pad dźwiękowy nieprzypisany”; wybór „Przejdź do ustawień” automatycznie zaznacza SoundPad w kanale „wirtualny (Sound)” (a jeśli kanału nie ma, najpierw go dodaje).

8.2  Pełna strona Padu dźwiękowego

Rysunek 12 Szybki obszar Padu dźwiękowego: redukcja szumu, monitorowanie i sześć padów; strzałka po prawej stronie tytułu rozwija pełny Pad

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

• Kliknięcie pada od razu odtwarza dźwięk; odtwarzany pad pokazuje przebieg i postęp.
• „Zatrzymaj wszystko” natychmiast zatrzymuje wszystkie dźwięki i resetuje stan padów; przełączenie strony nie przerywa odtwarzania.
• Suwak „Głośność” po prawej działa na wszystkie dźwięki; prawy przycisk na padzie otwiera edycję, a także pozwala wyeksportować dźwięk do pliku lokalnego.

8.3  Dodawanie i edycja dźwięków

Rysunek 13 Edycja dźwięku: zmiany zapisują się automatycznie i obowiązują po zamknięciu

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Pole	Opis
Nazwa	Maksymalnie 12 znaków (zarówno znaki łacińskie, jak i inne liczą się jako 1 znak).
Kolor	Wybór koloru pada; kolor jest jednocześnie przesyłany jako kolor podświetlenia odpowiedniego przycisku dźwięku na urządzeniu.
Plik	Przeciągnij plik na wskazany obszar lub kliknij, aby go wybrać. Obsługiwane formaty: wav / bwf / mp3 / flac; inne formaty są odrzucane. Przy materiałach wielokanałowych odtwarzane są dwa pierwsze kanały.
Tryb odtwarzania	Jednorazowo / przełącznik / odtwarzanie przy przytrzymaniu – szczegóły w 8.4.
Zapętlanie, wznawianie	Określa, czy dźwięk ma się zapętlać po zakończeniu; przy ponownym odtwarzaniu kontynuuje czy zaczyna od początku.
Usuwanie, eksport	Usunięcie wymaga potwierdzenia; eksport otwiera okno „Zapisz jako” z domyślnym pulpitem i nazwą dźwięku z zachowanym oryginalnym rozszerzeniem.

Zaimportowane pliki są kopiowane do katalogu dźwięków użytkownika, więc plik źródłowy można przenieść lub usunąć. Jeśli dźwięk o tej samej nazwie już istnieje, program zapyta o zamianę.

8.4  Trzy tryby odtwarzania

Tryb	Zachowanie
Jednorazowo	Kliknięcie odtwarza raz i po zakończeniu automatycznie się zatrzymuje; kliknięcie w trakcie odtwarzania zaczyna od nowa.
Przełącznik	Kliknięcie uruchamia, kolejne zatrzymuje – działa jak włącznik.
Odtwarzanie przy przytrzymaniu	Odtwarza, dopóki przycisk jest przytrzymany; po puszczeniu się zatrzymuje – dobre do krótkich efektów w stylu radiowym.

Długie dźwięki (np. kilkuminutowe WAV) także startują natychmiast po kliknięciu; opóźnienie startu nie zależy od długości materiału. Przy szybkim kliknięciu kilku dźwięków odtwarzany jest tylko ostatni, a zastąpiony pad natychmiast wraca do stanu bezczynności.

8.5  Współpraca z urządzeniem

• 4 przyciski dźwięków na urządzeniu odpowiadają pozycjom „Dźwięk 1–4”; naciśnięcie i puszczenie działa zgodnie z trybem odtwarzania danego dźwięku, a pady w programie pokazują ten sam stan.
• Kolor pada jest przesyłany jako kolor podświetlenia odpowiedniego przycisku urządzenia; puste pady gasną.
• Po ponownym podłączeniu urządzenia kolory i stany są odtwarzane automatycznie – nie trzeba niczego ustawiać ponownie.
• Jeśli żaden kanał nie ma zaznaczonego SoundPad, przyciski dźwięków na urządzeniu nic nie odtwarzają, a w głównym interfejsie pojawia się komunikat „Pad dźwiękowy nieprzypisany”.

8.6  Dźwięki fabryczne

Przy pierwszej instalacji dostępnych jest 8 dźwięków: oklaski, zażenowanie, buczenie, wiwaty, strzał, uderzenie, śmiech, wejście. Nazwy zmieniają się wraz z językiem interfejsu; po zmianie nazwy przez użytkownika zachowywana jest własna nazwa i nie jest już nadpisywana przy zmianie języka.

9  Skróty

9.1  Strona i przełącznik globalny

Rysunek 14 Strona Skróty: cztery grupy skrótów, w prawym górnym rogu przełącznik „Skróty globalne”

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Wybierz „Skróty” w lewej nawigacji lub użyj „Ustawienia skrótów” w Centrum ustawień – dane w obu miejscach są wspólne. Przełącznik „Skróty globalne” w prawym górnym rogu określa zakres działania:

• Włączone: Działają, gdy dowolny program jest na pierwszym planie.
• Wyłączone: Działają tylko wtedy, gdy aktywnym oknem jest Maono Arena (łącznie z jej oknami).

9.2  Cztery grupy skrótów

Grupa	Zawartość	Wartość domyślna
Dźwięki	Redukcja szumu (przy włączonej redukcji AI wyświetlana jako „Redukcja AI”), monitorowanie, dźwięk 1–4	Ctrl+1 ~ Ctrl+6
Przełączanie wyciszenia	Wyciszenie wyjścia miksu na żywo, wyciszenie odsłuchu miksu osobistego, wyciszenie wyjścia miksu czat	Alt+S / G / C
Regulacja głośności	Wyjście miksu na żywo, odsłuch miksu osobistego, wyjście miksu czat	Przytrzymaj S / H / C i użyj rolki
Ogólne	Otwarcie / ukrycie głównego interfejsu (naciśnięcie, gdy okno jest na wierzchu, ukrywa je)	Alt+1

Skróty głośności działają na zasadzie „przytrzymaj + rolka”: najpierw przytrzymaj odpowiednią literę, potem przewijaj rolką – jeden krok to około 5%; kliknięcie, puszczenie i przewijanie nie zadziała. Po przypisaniu skrót jest wyświetlany jako „rolka ↑↓”, a nie jako trudne do odczytania surowe wartości.

9.3  Jak przypisać skrót

1. Kliknij pole wprowadzania
   Pole przechodzi w tryb przypisywania; napis „Nie ustawiono” oznacza brak przypisania.
2. Naciśnij kombinację
   Możesz użyć Ctrl / Shift / Alt. W trakcie przypisywania dotychczasowa funkcja skrótu nie jest uruchamiana.
3. W razie konfliktu wybierz inną kombinację
   Zajęta kombinacja powoduje komunikat „Ten skrót jest już zajęty, wprowadź inny”.

Przypisywanie korzysta z systemowego wykrywania klawiszy, więc działa też przy włączonej chińskiej metodzie wprowadzania (np. Shift+cyfra nie zamieni się w znak pełnoszerokościowy).

9.4  Resetowanie i zapisywanie

Każda grupa ma w prawym górnym rogu przycisk „Resetuj”, a w sekcji skrótów Centrum ustawień dostępny jest także „Resetuj wszystko”. Przed resetowaniem pojawia się potwierdzenie z zakresem działania; reset jednej grupy nie wpływa na pozostałe. Wszystkie zmiany działają natychmiast i są zapisywane automatycznie – po restarcie nie trzeba ich wprowadzać ponownie.

10  Centrum ustawień

Otwierasz je przyciskiem „Centrum ustawień” w lewym górnym rogu górnego paska. Po lewej stronie są dwie grupy: Ustawienia (ustawienia urządzenia, ustawienia oprogramowania, ustawienia skrótów, aktualizacja firmware) oraz Informacje (O nas, pomoc oprogramowania). Centrum ustawień pamięta ostatnio otwartą sekcję i pozycję przewinięcia.

Bez podłączonego G3 pozycje „Ustawienia urządzenia” i „Aktualizacja firmware” są ukryte; jeśli urządzenie pozostaje w trybie aktualizacji, „Aktualizacja firmware” nadal jest widoczna, aby ułatwić przywrócenie.

10.1  Ustawienia urządzenia: oświetlenie i redukcja szumu

Rysunek 15 Ustawienia urządzenia: każda zmiana jest od razu przesyłana do urządzenia i zapisywana automatycznie

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Sterowanie pierścieniem LED

• Tryb oświetlenia: Tryb dynamiczny, światło stałe, oddech, wyłączone; po wybraniu trybu dynamicznego można dodatkowo wybrać jeden z trzech wariantów rytmu: dynamiczny 1 / 2 / 3. Niedostępny tryb powoduje komunikat „Zajęty przez inny tryb” i nie zmienia bieżących ustawień.
• Kolor trybu: Światło stałe i oddech oferują 4 kolory; w trybie dynamicznym również można wskazać kolor główny.
• Jasność LED: 0–100. Przeciągaj suwak, używaj rolki (krok 5) lub wpisz liczbę. Podczas przeciągania wartości są wysyłane z ograniczoną częstotliwością, a po puszczeniu wysyłana jest wartość końcowa.

Kolor lampki trybu i kolor podświetlenia przycisku wyciszenia

„Kolor lampki trybu” określa główny kolor pierścienia LED dla miksu na żywo, miksu czat i miksu osobistego; „Kolor podświetlenia przycisku wyciszenia” ustawia kolor podświetlenia przycisku w stanie wyciszenia i w stanie normalnym (po 4 kolory). Program pokazuje rzeczywiste kolory urządzenia, więc interfejs nie rozjeżdża się z urządzeniem.

Redukcja szumu

Można przełączać między „Redukcją szumu” (zwykłą) a „Redukcją AI”; zmiana działa natychmiast i jest synchronizowana z polem 1 Padu dźwiękowego oraz przyciskiem redukcji szumu na urządzeniu:

• Zwykła redukcja szumu: Kliknięcie przycisku redukcji lub pola 1 Padu dźwiękowego przełącza kolejno „łagodna → agresywna → wyłączona”.
• Redukcja AI: Kliknięcie przycisku redukcji lub pola 1 Padu dźwiękowego włącza / wyłącza ją.

💡 Redukcja AI obciąża procesor. Gdy program wykryje zbyt duże obciążenie, pokaże „Redukcja AI może nie nadążać z przetwarzaniem dźwięku” – warto wtedy wrócić do zwykłej redukcji lub zamknąć inne wymagające programy.

Przyciski funkcyjne redukcji szumu i monitorowania (stan wyłączony)

Ustawia kolor tych dwóch przycisków w stanie wyłączonym: biały lub zgaszony, aby łatwiej rozpoznać stan przy słabym świetle.

Resetuj

Po kliknięciu „Resetuj” w prawym górnym rogu i potwierdzeniu pierścień, kolory, jasność, typ i stan redukcji szumu wracają do ustawień fabrycznych, a wartości są kolejno przesyłane do urządzenia i automatycznie odzwierciedlane w kontrolkach. Okno potwierdzenia informuje: „Po resecie niestandardowe funkcje enkodera i opcje oświetlenia urządzenia G3 wrócą do ustawień początkowych”.

10.2  Ustawienia oprogramowania: język i zamykanie

Rysunek 16 Ustawienia oprogramowania: zmiana języka i zachowanie przycisku zamykania

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

• Język: 15 języków; zmiana działa natychmiast (także w już otwartych oknach) i pozostaje po restarcie.
• Ustawienia wyjścia: Zachowanie przycisku zamykania: minimalizuj (ukrycie w zasobniku, program działa dalej) lub zakończ od razu.

Strona „Ustawienia” w lewej nawigacji ma jeszcze trzy podstawowe przełączniki: Pytaj przy zamykaniu, Przy zamykaniu minimalizuj do zasobnika, Uruchamiaj przy starcie systemu; plakietka w prawym górnym rogu pokazuje, czy program działa z uprawnieniami administratora.

10.3  Ustawienia skrótów

Dokładnie te same dane co na stronie „Skróty”: cztery grupy skrótów plus „Resetuj wszystko” – szczegóły w rozdziale 9.

10.4  Aktualizacja firmware

Pokazuje bieżącą wersję firmware urządzenia, najnowszą dostępną wersję i czas ostatniego sprawdzenia. Kliknij „Aktualizuj teraz”, aby rozpocząć aktualizację (patrz rozdział 11). Gdy dostępny jest nowy firmware lub nowa wersja oprogramowania, zarówno wejście do Centrum ustawień, jak i pozycja „Aktualizacja firmware” pokazują powiadomienie.

10.5  Informacje i pomoc

Sekcja	Zawartość
O nas	Bieżąca wersja, najnowsza wersja, czas ostatniego sprawdzenia i odnośniki do mediów społecznościowych; gdy jest nowa wersja, po prawej stronie wiersza wersji dostępne jest „Aktualizuj teraz”, a po kliknięciu okno „Aktualizacja wersji” pojawia się na środku nad Centrum ustawień.
Pomoc oprogramowania	„Przewodnik po transmisji” to samouczek budowy systemu audio do transmisji w 5 minut; „Dokumentacja pomocy” opisuje wszystkie funkcje i rozwiązywanie problemów; „Uzyskaj wsparcie” prowadzi do kontaktu z obsługą.

11  Aktualizacja firmware

11.1  Przygotowanie do aktualizacji

• Utrzymuj połączenie G3 z komputerem przez USB-C i przez cały czas aktualizacji nie odłączaj tego kabla.
• Przygotuj drugi kabel USB do połączenia portu OTG urządzenia G3 z komputerem (jest potrzebny w niektórych etapach).
• Zamknij inne programy, które mogą korzystać z urządzenia, i nie podłączaj ani nie odłączaj kabli wielokrotnie podczas aktualizacji.

11.2  Przebieg aktualizacji

Rysunek 17 Aktualizacja firmware: porównanie bieżącej i najnowszej wersji, przycisk „Sprawdź aktualizacje”

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

1. Rozpoczęcie
   Centrum ustawień → Aktualizacja firmware → Aktualizuj teraz; albo kliknij aktualizację w powiadomieniu.
2. Sprawdzenie kabla OTG
   Bez kabla OTG program najpierw prosi o podłączenie: zachowaj połączenie USB-C i połącz drugim kablem pokazany port OTG z komputerem. Zapisywanie jeszcze się nie rozpoczyna; po podłączeniu okno aktualizacji otwiera się i startuje automatycznie.
3. Etap przygotowania
   Widnieje „Przygotowywanie…”, czyli program czeka, aż urządzenie przejdzie w tryb aktualizacji – to normalne oczekiwanie.
4. Firmware główny (MCU)
   Postęp 0% → 50%.
5. Firmware OTG
   Jeśli OTG też ma nowszą wersję, postęp trwa 50% → 100%; jeśli kabel OTG nie jest podłączony, program przypomni o tym jeszcze raz i po podłączeniu automatycznie kontynuuje.
6. Zakończenie
   Wyświetlany jest wynik, urządzenie restartuje się i jest ponownie rozpoznawane przez system (około 20–25 sekund). Po powodzeniu powiadomienie o firmware i mała czerwona kropka znikają od razu.

11.3  Zachowanie podczas aktualizacji

• Gdy urządzenie przechodzi w tryb aktualizacji, na chwilę znika z systemu – to normalne i nie powoduje komunikatu „Urządzenie niepodłączone”.
• Podczas aktualizacji sterowanie urządzeniem (efekty świetlne, diody suwaków) jest chwilowo niedostępne i wraca automatycznie po zakończeniu.
• Główny interfejs jest zasłonięty, ale pasek tytułu nadal pozwala przesuwać, minimalizować i zamykać okno; okno aktualizacji można zamknąć, co nie przerywa trwającego zapisu.

11.4  Niepowodzenie i ponawianie

Objaw	Co zrobić
Pasek postępu zmienia kolor na czerwony i pokazuje błąd	Sprawdź, czy oba kable są dobrze włożone, i kliknij „Aktualizacja firmware”, aby ponowić. Przycisk „Anuluj” nadal działa, a po zamknięciu okna urządzenie można normalnie używać.
Komunikat „Urządzenie nie odpowiada”	Odłącz i podłącz urządzenie (lub odetnij i włącz zasilanie), przytrzymaj przycisk zasilania, aby uruchomić je ponownie, i ponów „Aktualizację firmware”. Gdy urządzenie nie odpowiada, wielokrotne klikanie ponowienia nic nie da.
Komunikat „Automatyczna aktualizacja nie powiodła się kilka razy”	Sprawdź połączenia i ręcznie ponów „Aktualizację firmware”; jeśli nadal się nie udaje, skontaktuj się ze wsparciem technicznym (rozdział 16).
Komunikat „Urządzenie ma najnowszy firmware”	Aktualizacja nie jest potrzebna – zamknij okno.
Urządzenie pozostało w trybie aktualizacji	Uruchom program ponownie; automatycznie rozpozna on urządzenie i poprowadzi przez aktualizację przywracającą – wystarczy utrzymywać połączenie zgodnie z poleceniami.

⚠️ Podczas aktualizacji nie odcinaj zasilania, nie odłączaj kabli ani nie kończ programu na siłę. Jeśli przerwanie spowoduje, że urządzenie pozostanie w trybie aktualizacji (wtedy nie wydaje dźwięku), wykonaj procedurę z ostatniego wiersza powyższej tabeli.

12  Aktualizacja oprogramowania

12.1  Automatyczne sprawdzanie

Około 2 sekundy po uruchomieniu program po cichu sprawdza nową wersję. Po wykryciu nowej wersji otwiera okno „Aktualizacja wersji” i automatycznie pobiera plik; brak nowej wersji lub błąd sprawdzania nie przeszkadza użytkownikowi.

12.2  Ręczne sprawdzanie i instalacja

1. Sprawdzenie
   Centrum ustawień → sekcja aktualizacji → „Sprawdź aktualizacje”. Interfejs pokazuje kolejno: sprawdzanie, wersja jest najnowsza, znaleziono nową wersję (z numerem i opisem zmian); przy problemach z siecią pojawia się wyraźny komunikat.
2. Pobieranie
   Kliknij „Aktualizuj teraz”, aby rozpocząć pobieranie; interfejs pokazuje postęp.
3. Instalacja
   Po pobraniu przycisk zmienia się w przycisk instalacji; kliknięcie uruchamia kreatora instalacji. Program nie zamyka się w tym momencie.
4. Zakończenie
   Po przejściu do kolejnego kroku kreatora instalator poprosi najpierw o normalne zamknięcie programu (ikona nie pozostaje na pasku zadań), a następnie zainstaluje nową wersję; po zakończeniu otwórz program z pulpitu lub menu Start.

Anulowanie w kreatorze pozostawia program uruchomiony, stan wraca do „gotowe do instalacji” i aktualizację można wykonać później.

12.3  Pozostałe informacje

• Później: To powiadomienie nie pojawi się w tej sesji, ale ręczne sprawdzenie nadal pozwoli zaktualizować program.
• Zasady wersji: Numery wersji są porównywane jako trzy liczby X.Y.Z.
• Ostatnie sprawdzenie: Czas ostatniego udanego sprawdzenia jest zapisywany i wyświetlany.
• Środowisko testowe: Przy wersjach z kanału testowego karta aktualizacji pokazuje etykietę „Środowisko testowe”; wersje stabilne jej nie mają.
• Instalator jest buforowany lokalnie; jeśli nie pasuje do bieżącej wersji lub kanału, jest pobierany ponownie, aby nie zainstalować starej wersji.

13  Wtyczki VST

13.1  Otwieranie i zakres zastosowania

Łańcuch efektów VST działa na kanale mikrofonu G3 XLR i służy do kształtowania wokalu (korekcja, kompresja, pogłos itd.). Okno „Wtyczki VST” otwiera się przyciskiem FX na karcie kanału XLR. Łańcuch efektów jest inicjowany przy starcie programu zgodnie z ostatnią konfiguracją, więc nie trzeba najpierw otwierać okna.

Rysunek 18 Wtyczki VST: Bypass jednym kliknięciem wyłącza wszystkie wtyczki, lista jest przetwarzana od góry do dołu, a „⋯” w każdym wierszu pozwala przenieść wtyczkę w górę, w dół lub ją usunąć

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

13.2  Elementy interfejsu

Obszar	Opis
Lista wtyczek	Każdy wiersz pokazuje przełącznik, oznaczenie F, nazwę, format, liczbę bitów, dostawcę, nazwę pliku i ścieżkę.
Przełącznik	Włączenie / wyłączenie pojedynczej wtyczki. Wyłączenie oznacza obejście – wtyczka pozostaje wczytana i po włączeniu działa natychmiast.
Bypass jednym kliknięciem	Cały łańcuch przestaje działać (równoważne wyłączeniu wszystkich wtyczek), lista jest wyszarzona; ponowne kliknięcie przywraca. Stan jest zapisywany.
Więcej funkcji	Szczegóły wtyczki, przenieś w górę, przenieś w dół, usuń.
Dodaj wtyczkę	Otwiera „Menedżer wtyczek”, skanuje i pozwala zaznaczyć lokalne wtyczki VST3.
Nagrywanie / odtwarzanie	Nagraj fragment wokalu i odsłuchaj działanie różnych łańcuchów wtyczek.

13.3  Zmiana łańcucha wtyczek

• Kolejność: Efekty są przetwarzane od góry do dołu listy. Przeciągnij wiersz lub użyj „Więcej → Przenieś w górę / w dół” – działa natychmiast.
• Usuwanie: „Więcej → Usuń” usuwa wtyczkę z łańcucha, po czym nie bierze ona udziału w przetwarzaniu.
• Szczegóły wtyczki: Otwiera własny interfejs parametrów wtyczki. Edytor nie zamyka okna VST i nie przejmuje fokusu; zamknięcie edytora nie wyłącza wtyczki.
• Parametry wtyczek są zapisywane automatycznie i przywracane przy następnym wczytaniu; zapis następuje także wtedy, gdy po regulacji w edytorze zamkniesz program.

13.4  Menedżer wtyczek

1. Dodaj ścieżkę wyszukiwania
   W menedżerze wtyczek kliknij „Dodaj ścieżkę wyszukiwania wtyczek” i wybierz katalog wtyczek (można dodać kilka).
2. Rozpocznij skanowanie
   Kliknij „Rozpocznij skanowanie”; w trakcie możesz w każdej chwili kliknąć „Zatrzymaj skanowanie”.
3. Wyniki
   Interfejs pokazuje „x wtyczek” lub w trakcie skanowania „x / y wtyczek”; pole wyszukiwania filtruje po nazwie, a brak trafień daje komunikat „Nie znaleziono pasujących wtyczek”.
4. Zaznacz i dodaj
   Zaznacz potrzebne wtyczki – pojawi się potwierdzenie; odznaczenie usuwa wtyczkę z łańcucha.

Stan włączenia, kolejność i stan obejścia są zapisywane, więc nawet po awaryjnym zamknięciu programu po restarcie stan odpowiada wykonanym czynnościom. Błąd wczytania wtyczki daje komunikat „Nie udało się wczytać wtyczki VST!” i nie wpływa na inne wtyczki ani główny tor audio.

13.5  Nagrywanie i odtwarzanie

• Kliknij „Nagraj”, aby rozpocząć nagrywanie (przycisk zmienia się w ikonę stopu); wskaźnik poziomu XLR w głównym interfejsie pokazuje poziom wejścia nagrania. Jedno nagranie trwa maksymalnie 10 minut i zatrzymuje się automatycznie.
• Po zatrzymaniu nagranie jest zapisywane jako WAV (48 kHz, 2 kanały, 16 bitów) w folderze RecordingFile w katalogu danych użytkownika, pod nazwą kanału.
• Kliknij „Odtwórz”, aby odsłuchać nagranie; odtwarzanie przechodzi przez aktualnie włączony łańcuch efektów, a wskaźnik XLR pokazuje poziom odtwarzania; po zakończeniu wraca do poziomu mikrofonu na żywo.
• Zamknięcie okna VST w trakcie nagrywania nie przerywa nagrania; po ponownym otwarciu można nim dalej sterować.

13.6  Uwagi

• Okno VST jest oknem wyłącznym: kliknięcie innego miejsca w programie lub przejście do innego okna zamyka je – to normalne, a łańcuch efektów nadal przetwarza dźwięk; aby wrócić do regulacji, kliknij FX jeszcze raz.
• Przy włączonym monitorowaniu urządzenia w słuchawkach słychać dźwięk nieprzetworzony przez VST; efekty nadal działają na wyjściu na żywo / czat.
• Przy imporcie konfiguracji routingu udostępnionej przez inną osobę wtyczki niezainstalowane lokalnie są pomijane, a okno informuje o ich liczbie.
• Po odłączeniu G3 zamykają się okno VST, menedżer wtyczek i edytor wtyczki.

14  Wiele języków

Program i podręcznik są dostępne w 15 językach. Po zmianie wszystkie teksty interfejsu aktualizują się natychmiast (także w otwartych oknach i na ekranie startowym), a następne uruchomienie korzysta z wybranego języka. Program automatycznie dobiera odpowiednią czcionkę, aby w języku tajskim, koreańskim i japońskim nie pojawiały się prostokąty ani brakujące znaki.

Język	Nazwa wyświetlana	Język	Nazwa wyświetlana	Język	Nazwa wyświetlana
Chiński uproszczony	Chiński uproszczony	Niemiecki	Deutsch	Indonezyjski	Indonesia
Chiński tradycyjny	Chiński tradycyjny	Hiszpański	Español	Polski	Polski
Angielski	English	Francuski	Français	Tajski	ไทย
Japoński	Japoński	Portugalski (Brazylia)	Português	Rosyjski	Русский
Koreański	한국어	Włoski	Italiano	Turecki	Türkçe

Ścieżka zmiany: Centrum ustawień → Ustawienia oprogramowania → Język; albo „Język interfejsu” na stronie „Ustawienia” w lewej nawigacji.

15  Najczęstsze pytania

Połączenie i rozpoznawanie

Program pokazuje „Brak podłączonego urządzenia”, choć G3 jest podłączone

Sprawdź po kolei: ① inny kabel USB-C przesyłający dane (część kabli tylko zasila); ② czy urządzenie jest włączone; ③ inny port USB, najlepiej bez niezasilanego koncentratora; ④ w „Menedżerze urządzeń” Windows, czy urządzenie występuje poprawnie i bez żółtego wykrzyknika; ⑤ restart programu. Program rozpoznaje tylko obsługiwane modele – inne urządzenia Maono również pokażą się jako niepodłączone.

Rozpoznanie następuje dopiero po chwili od podłączenia

Normalnie trwa to do 2 sekund. Gdy system nadal wylicza punkty końcowe audio, może być nieco wolniej – poczekaj, aż w górnym pasku pojawi się G3; po częstym podłączaniu i odłączaniu restart komputera daje czystszy stan.

Czy można anulować kontrolę konta użytkownika przy starcie

Nie zalecamy. Przechwytywanie dźwięku aplikacji i podobne czynności wymagają uprawnień administratora; po anulowaniu część funkcji będzie niedostępna.

Co się stanie po dwukrotnym uruchomieniu programu

Działa tylko jedna instancja. Drugie uruchomienie kończy się natychmiastowym zamknięciem i przeniesieniem działającego okna na pierwszy plan.

Dźwięk i monitorowanie

Całkowity brak dźwięku

Sprawdź kolejno: ① czy w dolnym pasku w „Urządzeniu monitorującym” wybrano Twoje słuchawki / głośniki; ② czy bieżąca szyna nie jest wyciszona (M nie świeci) i głośność główna nie wynosi 0; ③ czy głośność i wzmocnienie kanału nie wynoszą 0 i czy kanału nie wycisza solo innego kanału; ④ czy aplikacja jest zaznaczona w jakimś kanale; ⑤ czy głośność systemowa i fizyczne pokrętło urządzenia nie są skręcone do minimum. Komunikat „Wyjście audio niegotowe” oznacza zwykle utratę urządzenia monitorującego – program ponawia próby automatycznie.

W programie do transmisji nie ma wirtualnego mikrofonu / brak dźwięku

Sprawdź, czy wirtualny sterownik audio Maono jest zainstalowany i czy komputer był restartowany; w „Ustawienia dźwięku → Nagrywanie” systemu powinny być widoczne urządzenia nazwane od szyn. Następnie wybierz „Miks na żywo (Maono Arena)” na liście mikrofonów w programie do transmisji. Komunikat „Błąd sterownika” oznacza konieczność ponownej instalacji sterownika lub programu.

Słyszę własny głos (echo / powtórzenie)

Zwykle monitorowanie urządzenia i monitorowanie programowe są włączone jednocześnie albo urządzenie monitorujące wybrano tak, że jego dźwięk jest ponownie przechwytywany. Wystarczy wyłączyć jedno z nich i nie dopuścić do ponownego przechwytywania dźwięku z urządzenia monitorującego.

Monitorowanie urządzenia jest włączone, ale głośność się nie zmienia

Tak zostało to zaprojektowane: monitorowanie urządzenia działa przez sprzętowe obejście, a suwak programu wpływa tylko na głośność wysyłaną do szyn na żywo / czat. Aby odsłuch podążał za suwakiem, wyłącz monitorowanie urządzenia i korzystaj z monitorowania programowego.

Po włączeniu redukcji AI pojawia się szum lub zacięcia

Redukcja AI dość mocno obciąża procesor; przy zbyt dużym obciążeniu program pokazuje komunikat. Zalecamy zwykłą redukcję szumu lub zamknięcie innych wymagających programów.

Kanał XLR nie pokazuje poziomu

Sprawdź, czy mikrofon jest podłączony do gniazda XLR i czy wzmocnienie wejścia urządzenia nie jest skręcone do minimum. Bez podłączonego urządzenia obszar poziomu XLR pokazuje „Brak połączenia”.

Routing aplikacji

Aplikacja jest zaznaczona, ale kanał nie ma dźwięku

Windows stosuje zmianę urządzenia wyjściowego tylko do nowo utworzonych sesji audio, więc całkowicie zamknij aplikację i uruchom ją ponownie. Sprawdź też, czy kanał nie jest wyciszony, głośność nie wynosi 0 i szyna działa poprawnie. Przy komunikacie „Błąd routingu” najpierw sprawdź, czy wirtualny sterownik audio jest zainstalowany.

Czy zmiana wyjścia w systemowym mikserze głośności zmieni ustawienia programu

Tak. Po zmianie na inny wirtualny punkt końcowy Maono program automatycznie przenosi zaznaczenie do odpowiedniego kanału; po powrocie do domyślnego urządzenia zaznaczenie jest anulowane. Wstrzymanie odtwarzania w aplikacji nie jest błędnie uznawane za „przełączenie”.

Czy jedna aplikacja może trafić do dwóch kanałów jednocześnie

Nie. Aplikacja należy w danym momencie tylko do jednego kanału; zaznaczenie w innym miejscu przenosi przypisanie.

Co dzieje się z zaznaczonymi aplikacjami po usunięciu kanału

Program automatycznie przywraca kanał do panelu i odtwarza zaznaczenie – zwykle w ciągu 1–2 sekund, bez ręcznego dodawania.

Pad dźwiękowy i skróty

Kliknięcie dźwięku nie daje efektu i pojawia się „Pad dźwiękowy nieprzypisany”

Oznacza to, że żaden kanał nie ma zaznaczonego SoundPad. Kliknij „Przejdź do ustawień” w komunikacie – program automatycznie zaznaczy SoundPad w kanale „wirtualny (Sound)” (w razie potrzeby najpierw doda ten kanał), a dźwięki zaczną działać.

Import dźwięku nie powiódł się

Obsługiwane są tylko wav, bwf, mp3, flac. Przy nieobsługiwanym formacie najpierw przekonwertuj plik; przy powtarzającej się nazwie program zapyta o zamianę.

Skróty nie działają w innych programach

Sprawdź, czy włączono „Skróty globalne”; po wyłączeniu skróty działają tylko wtedy, gdy okno Maono Arena jest na pierwszym planie. Upewnij się też, że kombinacja nie jest zajęta przez inny program (przy przypisywaniu pojawia się informacja o konflikcie).

Skróty głośności nie reagują

Skróty głośności działają na zasadzie „najpierw przytrzymaj literę, potem przewiń rolką”; kliknięcie, puszczenie i przewijanie nie zadziała.

Oświetlenie, firmware i aktualizacje

Zmieniłem kolor lampki, a urządzenie się nie zmienia

Sprawdź, czy urządzenie jest poprawnie podłączone (w górnym pasku widnieje G3). Po ponownym podłączeniu urządzenia program automatycznie odtwarza ustawienia; jeśli nadal nic się nie zmienia, otwórz raz Centrum ustawień (wymusza ponowne przesłanie) lub kliknij „Resetuj” i ustaw ponownie.

Nie można wybrać jakiegoś trybu oświetlenia – jest zajęty

Ten tryb jest aktualnie zajęty przez urządzenie lub inny kanał i nie można go wybrać równocześnie; przełącz najpierw na inny tryb lub zwolnij zajęcie, a potem wybierz.

Aktualizacja firmware zawiesza się / kończy niepowodzeniem

Najpierw sprawdź, czy oba kable – USB-C i OTG – są dobrze włożone, a następnie postępuj według 11.4. Jeśli urządzenie pozostaje w trybie aktualizacji (nie wydaje dźwięku), ponowne uruchomienie programu automatycznie poprowadzi aktualizację przywracającą.

Sprawdzanie aktualizacji nie powiodło się

Najczęściej problem z siecią lub serwerem. Sprawdź połączenie i ponów; przy komunikacie „Nie można rozpoznać danych zwróconych przez serwer” spróbuj później lub skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

Czy moje ustawienia zostaną zachowane po aktualizacji

Aktualizacja w miejscu zachowuje kanały, dźwięki, skróty, efekty świetlne i stan wtyczek. Ważną konfigurację warto jednak dodatkowo zabezpieczyć, eksportując ją z Routera Pro.

Wtyczki VST

W oknie VST widnieje „Nie znaleziono wtyczek”

Kliknij „Dodaj wtyczkę”, aby otworzyć menedżer wtyczek, dodaj katalog wtyczek, kliknij „Rozpocznij skanowanie” i zaznacz potrzebne wtyczki. Program korzysta z formatu VST3.

Wtyczka jest włączona, ale nie słychać efektu

Sprawdź, czy przełącznik wtyczki jest włączony, czy nie został włączony Bypass jednym kliknięciem i czy wtyczka znajduje się w łańcuchu. Przy włączonym monitorowaniu urządzenia w słuchawkach słychać dźwięk nieprzetworzony – efekty działają tylko na wyjściu na żywo / czat.

Kliknięcie w innym miejscu zamyka okno VST

To normalne zachowanie okna wyłącznego; łańcuch efektów nie przestaje działać. Aby coś zmienić, kliknij FX jeszcze raz.

16  Wsparcie techniczne

16.1  Co przygotować przed kontaktem

• Numer wersji oprogramowania (Centrum ustawień → O nas → Bieżąca wersja);
• Wersja Windows (np. Windows 11 24H2) i model komputera;
• Wersja firmware G3 (Centrum ustawień → Aktualizacja firmware);
• Kroki do odtworzenia problemu, oczekiwany i rzeczywisty wynik;
• Jeśli problem dotyczy ciszy, zakłóceń lub zacięć, opisz tor dźwięku: która aplikacja → który kanał → która szyna → które wyjście.

16.2  Dzienniki i raporty awarii

Program na bieżąco zapisuje dziennik pracy, a przy nietypowym zamknięciu tworzy raport awarii. Lokalizacja: %APPDATA%\Maono\MaonoArena\logs.

• Dziennik pracy: Zapisuje uruchomienia, połączenia urządzeń, zmiany routingu i ustawień; zbyt duży plik jest dzielony automatycznie.
• Raport awarii: Zawiera informacje o wyjątku, stos wywołań, wczytane moduły i dane systemowe (.log i .dmp), co ułatwia deweloperom diagnozę.
• Początek każdego dziennika zawiera ścieżkę programu, wersję oprogramowania, wersję systemu, procesor, kartę graficzną i pamięć – zwykle jeden dziennik wystarcza do oceny środowiska.

Aby pobrać dzienniki, pod kierunkiem wsparcia technicznego otwórz stronę diagnostyczną skrótem Shift+M, kliknij „Otwórz katalog dzienników” i prześlij cały folder do wsparcia. Strona diagnostyczna służy tylko do rozwiązywania problemów – w codziennym użyciu nie jest potrzebna.

16.3  Uzyskiwanie pomocy

W Centrum ustawień → Pomoc oprogramowania → „Uzyskaj wsparcie” znajduje się kontakt z obsługą; „Przewodnik po transmisji” i „Dokumentacja pomocy” rozwiązują większość problemów konfiguracyjnych.

A Dodatek A · Rysunek numerów elementów interfejsu

Poniższy rysunek oznacza numerami kluczowe obszary głównego interfejsu; szukaj ich w tabeli poniżej.

Rysunek 19 Rysunek numerów elementów głównego interfejsu

Ilustracja przedstawia interfejs w języku angielskim; język można zmienić w oprogramowaniu.

Numer	Obszar	Funkcja	Szczegóły
1	Lewa nawigacja	Przełączanie: Mikser urządzenia / Routing aplikacji / Pad dźwiękowy / Skróty / Ustawienia	4.2
2	Centrum ustawień	Oświetlenie, redukcja szumu, język, firmware, aktualizacje, informacje	Rozdział 10
3	Plakietka urządzenia	Pokazuje bieżące urządzenie i stan połączenia	4.1
4	Router Pro	Otwiera matrycę głośności 3 × 7	Rozdział 6
5	Karty szyn	Przełączanie szyny, regulacja głośności głównej, wyciszenie, powiązanie	4.3 / 5.1
6	Poziom szyny	Poziomy kanału lewego i prawego bieżącej szyny	4.3
7	Rozwiń / zwiń Pad dźwiękowy	Pokazuje lub ukrywa panel szybkiego dostępu po prawej	8.1
8	Karta kanału	Głośność, wyciszenie, aplikacje, wzmocnienie, monitorowanie	Rozdział 5
9	Przyciski kanału	M wyciszenie, S solo, ustawienia	5.2
10	Panel szybkiego dostępu Padu dźwiękowego	Redukcja szumu, monitorowanie, dźwięk 1–4	8.1
11	Trasa wysyłania	Wybór zawartości wysyłanej do OTG / PC-2	4.5
12	Urządzenie monitorujące	Wybór urządzenia wyjściowego do własnego odsłuchu	4.5

B Dodatek B · Domyślne skróty

Grupa	Funkcja	Domyślny skrót
Dźwięki	Redukcja szumu / redukcja AI	Ctrl+1
	Monitorowanie	Ctrl+2
	Dźwięk 1	Ctrl+3
	Dźwięk 2	Ctrl+4
	Dźwięk 3	Ctrl+5
	Dźwięk 4	Ctrl+6
Przełączanie wyciszenia	Wyciszenie wyjścia miksu na żywo	Alt+S
	Wyciszenie odsłuchu miksu osobistego	Alt+G
	Wyciszenie wyjścia miksu czat	Alt+C
Regulacja głośności	Wyjście miksu na żywo	Przytrzymaj S + rolka ↑↓
	Odsłuch miksu osobistego	Przytrzymaj H + rolka ↑↓
	Wyjście miksu czat	Przytrzymaj C + rolka ↑↓
Ogólne	Otwarcie / ukrycie głównego interfejsu	Alt+1

Powyższe wartości są domyślne i można je zmienić na stronie Skróty lub w Centrum ustawień; pozycje z napisem „Nie ustawiono” nie uruchamiają żadnej czynności.

C Dodatek C · Parametry i pojęcia

C.1 Szybka ściągawka parametrów

Element	Zakres / wartość domyślna	Jak ustawić
Głośność kanału	0–100	Przeciąganie suwaka, rolka; pierwsze 4 kanały są zsynchronizowane z fizycznymi suwakami urządzenia
Wzmocnienie kanału	−48 ~ +48 dB, krok 1 dB	Przyciski + / − lub rolka w panelu ustawień kanału
Głośność główna szyny	0–100	Rolka na karcie szyny (krok 5%) lub przeciąganie w poziomie
Komórka tabeli routingu	0–100, krok 5%	Rolka nad komórką; kliknięcie przełącza wyciszenie
Jasność LED	0–100	Suwak, rolka (krok 5) lub wpisanie wartości
Skala poziomu	−60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB	Tylko do odczytu
Nazwa kanału / nazwa dźwięku	Maksymalnie 12 znaków	Kliknij, aby zmienić nazwę; dźwięki zmienia się w oknie edycji
Liczba dźwięków	8 na stronę, maksymalnie 72 (9 stron)	Stronicowanie Padu dźwiękowego
Format dźwięków	wav / bwf / mp3 / flac	Przeciągnij na pad lub kliknij, aby wybrać
Parametry nagrania	48 kHz / 2 kanały / 16 bitów, maksymalnie 10 minut na nagranie	Przycisk nagrywania w oknie VST
Rozmiar okna	Domyślnie 1250×732, minimalnie 1100×692	Przeciąganie krawędzi; położenie i rozmiar są zapamiętywane
Język interfejsu	15 języków	Centrum ustawień → Ustawienia oprogramowania lub strona „Ustawienia”

C.2 Słownik pojęć

Pojęcie	Opis
Szyna	Niezależne wyjście miksu: miks na żywo, miks czat, miks osobisty.
Kanał	Najmniejsza grupa dźwięków trafiających do szyn, np. gra, czat, muzyka, G3 XLR. Każdy kanał ma własną głośność w każdej z trzech szyn.
Suwak	Pionowy suwak głośności na karcie kanału; pierwsze 4 są zsynchronizowane z fizycznymi suwakami urządzenia.
Wzmocnienie	Wzmocnienie poziomu przed regulacją głośności, −48 ~ +48 dB (kanały inne niż XLR).
Solo (S)	Odtwarza tylko ten kanał, pozostałe są chwilowo wyciszone.
Powiązanie / synchronizacja	Miks czat lub osobisty podąża za zmianami głośności i wyciszenia kanałów miksu na żywo.
OTG / PC-2	Cyfrowy interfejs audio na urządzeniu G3 do podłączenia telefonu lub drugiego komputera; można na niego wysyłać wybraną zawartość.
Wirtualny mikrofon	Urządzenie nagrywające w systemie, nazwane od szyn, dostępne po instalacji sterownika; używane przez programy do transmisji i rozmów.
Pad	Jednostka odtwarzania na Padzie dźwiękowym, powiązana z plikiem, nazwą i kolorem.
Bypass	Obejście. Bypass jednym kliknięciem sprawia, że cały łańcuch VST chwilowo nie przetwarza dźwięku.
Tryb aktualizacji (DFU)	Specjalny tryb odbierania firmware przez urządzenie; wtedy urządzenie chwilowo nie wydaje dźwięku.

---

Maono Arena – podręcznik użytkownika · dla wersji oprogramowania 3.2.16 · wersja dokumentu V1.0 · 2026-11
© 2026 Shenzhen Maono Technology Co., Ltd. MAONO, Maonocaster i Maono Arena są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi Shenzhen Maono Technology Co., Ltd.; nazwy innych wymienionych produktów i wtyczek należą do ich właścicieli.