Maono Arena Benutzerhandbuch

Maonocaster G3 Audiokonsole · Von der Verkabelung bis zum Livestream – ein illustriertes Handbuch

Software Maono Arena (G3-Oberfläche) · Softwareversion 3.2.16 · Betriebssystem Windows 10 (2004+) / Windows 11 (64 Bit) · Sprachen 15

Dieses Handbuch führt Sie mit Screenshots und Erläuterungen durch drei Aufgaben: das Gerät anschließen, die drei Mixe (Live / Chat / Personal) einrichten und die wichtigen Funktionen (Soundeffekte, Tastenkürzel, Lichteffekte, VST) nutzen. Jedes Kapitel zeigt zuerst die Oberfläche und dann die konkreten Schritte.

💡 Erste Nutzung: Lesen Sie direkt Kapitel 3 „In fünf Minuten startklar“.
Sie möchten wissen, was eine Taste bewirkt: Schlagen Sie in Kapitel 4 „Oberfläche im Überblick“ und Kapitel 5 „Geräte-Mixer“ nach; dort finden Sie beschriftete Abbildungen.
Bei Problemen: Weiter zu Kapitel 15 „Häufige Fragen“.
Große Ansicht: Klicken Sie auf eine Abbildung, um sie zu vergrößern. Die Abbildungen stammen aus dem Produktdesign; bei kleinen Abweichungen zu Ihrer Version gilt die tatsächliche Oberfläche.
Sprache der Oberfläche: Die Abbildungen zeigen die englische Oberfläche. In der Software wechseln Sie unter „Einstellungszentrum → Softwareeinstellungen → Sprache“ in Ihre Sprache; Layout und Bedienung bleiben gleich.

1  Die G3-Software kennenlernen

1.1  Was sie für Sie erledigt

Maono Arena ist die Steuerkonsole für die Maonocaster G3 am Computer. Sie überträgt Fader und Tasten des Geräts auf den Bildschirm und ordnet die Klänge aller Programme in drei voneinander unabhängige Mixe:

Mix	Kennfarbe	Geht an
Live-Mix	Bernstein	Streaming- oder Aufnahmesoftware oder einen zweiten Computer. Genau das hören Ihre Zuschauer bzw. Gesprächspartner.
Chat-Mix	Türkis	Sprachanrufe und Teampartner im Spiel. So bleibt zum Beispiel nur Mikrofon und Spielsound übrig, ohne Musik.
Personal-Mix	Violett	Der Mix, den Sie selbst im Kopfhörer hören – er kann sich vom Live-Mix unterscheiden.

Kurz gesagt: Der Ton jeder App gelangt zuerst in einen Kanal, die Kanäle werden auf die drei Mixe verteilt und dann an Kopfhörer, OTG und virtuelle Mikrofone gesendet.

1.2  Die Hauptansicht auf einen Blick

Abb. 1 Hauptansicht: oben die drei Mixe, in der Mitte die Kanal-Fader, rechts das SoundPad, unten Senden und Monitoring

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Die Oberfläche ist fest in fünf Bereiche gegliedert, die in den folgenden Kapiteln in dieser Reihenfolge beschrieben werden:

• Kopfleiste: Zugang zum Einstellungszentrum, aktuelles Gerät, Fenstertasten.
• Linke Navigation: die fünf Seiten Geräte-Mixer, App-Routing, SoundPad, Tastenkürzel und Einstellungen.
• Obere Steuerzeile: Zugang zum Pro Router, drei Mix-Karten, Mix-Pegel.
• Mittlerer Fader-Bereich: eine Karte je Kanal; ganz rechts das SoundPad-Schnellpanel.
• Untere Leiste: was an OTG gesendet wird, Monitorausgabegerät.

💡 Start auch ohne Gerät: Die Software startet normal, zeigt jedoch den Hinweis „Gerät nicht angeschlossen“ und überdeckt die Hauptansicht; sobald die G3 angeschlossen ist, verschwindet die Überdeckung – ein Neustart ist nicht nötig.

1.3  Wie der Ton läuft

Wer diese Kette versteht, kann die meisten Einstellungen selbst ableiten:

💡 App- / Systemton → Kanal → Mix → Ausgabe

Eine App wird zunächst einem Kanal zugewiesen; jeder Kanal hat in jedem der drei Mixe eine eigene Lautstärke und Stummschaltung; die drei Mixe gehen dann an das Monitorausgabegerät (Ihre Kopfhörer), an OTG / PC-2 (Smartphone oder zweiter Computer) und an virtuelle Mikrofone (Streaming- und Sprachsoftware nutzt sie als Mikrofon).

Bei der Installation wird der virtuelle Maono-Audiotreiber mitinstalliert. In den Aufnahmegeräten des Systems erscheinen dann virtuelle Mikrofone mit den Mix-Namen, zum Beispiel „Live-Mix (Maono Arena)“ und „Chat-Mix (Maono Arena)“. Wählen Sie diese in OBS, in der Streaming-Software oder in Discord als Mikrofon aus.

1.4  Funktionen im Schnellüberblick

Was Sie tun möchten	Wo	Details
Lautstärke einer App ändern	Seite Geräte-Mixer → passenden Kanal wählen → Fader	Kapitel 5
Musik nur selbst hören	Im Personal-Mix den Kanal „Musik“ regeln, im Live-Mix stummschalten	Kapitel 6
Alle Quellenlautstärken auf einen Blick	Oben „Pro Router“	Kapitel 6
Browser-Ton in „Musik“ leiten	Seite App-Routing oder App-Bereich der Kanalkarte	Kapitel 7
Applaus, Lachen und weitere Soundeffekte abspielen	SoundPad (Schnellpanel rechts oder eigene Seite)	Kapitel 8
Stummschalten und Lautstärke per Tastenkürzel	Seite Tastenkürzel	Kapitel 9
Licht ändern, Rauschunterdrückung einschalten	Einstellungszentrum → Geräteeinstellungen	Kapitel 10
EQ / Kompressor für das Mikrofon	FX-Taste des G3 XLR-Kanals	Kapitel 13
Geräte-Firmware aktualisieren / Software aktualisieren	Einstellungszentrum → Firmware-Update / Über uns	Kapitel 11, 12

2  Installation und erster Start

2.1  Systemanforderungen

Punkt	Anforderung
Betriebssystem	Windows 10 ab Version 2004 (Build 19041) oder Windows 11, 64 Bit. Bei älteren Systemen zeigt die Software einen Hinweis, und einzelne Funktionen (zum Beispiel das Abgreifen von App-Ton) stehen eventuell nicht zur Verfügung.
Gerät	Maonocaster G3 Audiokonsole; ein USB-C-Kabel, das Daten überträgt; für Firmware-Updates zusätzlich ein zweites USB-Kabel am OTG-Anschluss.
Berechtigungen	Software und Installationsprogramm benötigen Administratorrechte. Bestätigen Sie die Benutzerkontensteuerung beim Start mit „Ja“.
Audio	Ein Kopfhörer oder Lautsprecher für das Monitoring; der virtuelle Audiotreiber wird mit dem Installationspaket installiert.
Anzeige	Empfohlen ab 1920×1080. Fenster standardmäßig 1250×732, minimal 1100×692; hohe DPI und mehrere Monitore werden unterstützt.

2.2  Installation in vier Schritten

1. Installationsprogramm starten
   Doppelklicken Sie auf das Installationsprogramm und bestätigen Sie die Benutzerkontensteuerung mit „Ja“.
2. Dem Assistenten folgen
   Standardziel ist C:\Program Files (x86)\Maono\MaonoArena, der Pfad lässt sich ändern. Verknüpfungen auf dem Desktop und im Startmenü werden automatisch angelegt.
3. Virtuellen Audiotreiber abwarten
   Das Installationsprogramm installiert den virtuellen Maono-Audiotreiber im Hintergrund. Brechen Sie nicht ab — die Streaming-Software erkennt „Maono Arena Mikrofon“ und die Zuordnung von Ton je App hängt davon ab.
4. Computer wie angefordert neu starten
   Der Treiber wird meist erst nach einem Neustart vollständig aktiv. Die Abschlussseite fragt, ob sofort neu gestartet werden soll; stimmen Sie zu.

⚠️ Kein virtuelles Mikrofon nach der Installation? Starten Sie zuerst den Computer neu. Ist es dann noch nicht vorhanden, starten Sie das Installationsprogramm erneut und wählen Sie Reparieren, oder deinstallieren und installieren Sie neu. Der Hinweis „Treiberfehler“ in der Software hat meist dieselbe Ursache.

2.3  Was beim ersten Start erscheint

• Zuerst erscheint der Startbildschirm (ARENA-Logo + „Software wird gestartet…“), danach die Hauptansicht; der Text folgt der eingestellten Sprache.
• Die Software lässt nur eine Instanz gleichzeitig zu. Ein zweiter Start beendet sich sofort und holt das bereits laufende Fenster in den Vordergrund.
• Ohne angeschlossene G3 erscheint „Gerät nicht angeschlossen“, der Bereich unter der Titelleiste wird abgedunkelt und ist nicht bedienbar. Sobald das Gerät angeschlossen ist, wird alles automatisch wieder freigegeben.
• Beim ersten Start wird das Geräte-Monitoring einmalig aktiviert; danach gelten der Gerätezustand und Ihre eigene Einstellung.
• Position, Größe und Maximierungszustand des Fensters werden gespeichert und beim nächsten Start wiederhergestellt.

2.4  Aktualisieren und deinstallieren

Vorgang	Beschreibung
Update über die bestehende Installation	Starten Sie einfach das Installationspaket der neuen Version. Kanalbelegung, Soundeffekte, Tastenkürzel, Lichteffekte und Plugin-Status bleiben erhalten; beenden Sie die Software vorher.
Deinstallieren	Deinstallieren Sie unter „Einstellungen → Apps → Installierte Apps“ oder über den Eintrag im Startmenü. Der virtuelle Audiotreiber wird dabei mit entfernt; starten Sie den Computer anschließend neu.

3  In fünf Minuten startklar

Wenn es schnell gehen soll, folgen Sie diesen sechs Schritten; die Details stehen in den folgenden Kapiteln.

1. Anschließen und einschalten
   Verbinden Sie die G3 per USB-C mit dem Computer und schalten Sie sie ein. Erscheinen in der Kopfleiste G3 und ein grüner Punkt, ist das Gerät erkannt.
2. Monitorausgabegerät wählen
   Klicken Sie unten auf „Monitorausgabegerät:“ und wählen Sie Ihren Kopfhörer oder Lautsprecher.
3. Sendeinhalt wählen
   Wählen Sie unten unter „Senden:“ den „Live-Mix“. Ein Smartphone oder zweiter Computer am OTG-Anschluss empfängt diesen Ton.
4. App in einen Kanal legen
   Aktivieren Sie im App-Bereich der Kanalkarte die gewünschte Software; alternativ klicken Sie auf der Seite „App-Routing“ direkt auf die App.
5. Lautstärke einstellen
   Ziehen Sie den Fader oder scrollen Sie; mit den drei Mix-Karten oben regeln Sie die Gesamtlautstärke je Mix.
6. Mikrofon in der Streaming-Software wählen
   Wählen Sie „Live-Mix (Maono Arena)“ (oder Chat-Mix / Personal-Mix).

💡 Empfohlene Reihenfolge: Legen Sie zuerst Monitorausgabegerät und Sende-Routing fest, stellen Sie dann die Lautstärken ein und konfigurieren Sie zum Schluss Apps und Soundeffekte. In umgekehrter Reihenfolge hält man einen Mix leicht für stumm.

4  Oberfläche im Überblick

4.1  Kopfleiste

Abb. 2 Kopfleiste: oben Markenlogo und „Einstellungszentrum“, unten Geräteabzeichen und Fenstertasten

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Element	Funktion
Einstellungszentrum	Öffnet den Einstellungsdialog. Gibt es neue Geräte-Firmware oder eine neue Softwareversion, erscheint oben rechts am Einstieg ein kleiner roter Punkt.
Geräteabzeichen	Zeigt das aktuelle Gerät (G3); ohne Gerät steht dort „Kein Gerät verbunden“. Der grüne Punkt daneben bedeutet: Verbindung in Ordnung.
Fenstertasten	Minimieren, Maximieren / Wiederherstellen, Schließen. Das Verhalten der Schließen-Taste hängt von der „Beenden-Einstellung“ ab (siehe 10.3, 4.7).

Ziehen Sie an einer freien Stelle der Kopfleiste, um das Fenster zu verschieben; im maximierten Zustand stellt Ziehen an den oberen Bildschirmrand das Fenster wieder her.

4.2  Linke Navigation

Die Navigation hat fünf Einträge: Geräte-Mixer, App-Routing, SoundPad, Tastenkürzel und Einstellungen. Unten steht das aktuell gesteuerte Gerät, ohne Verbindung steht dort „Nicht verbunden“.

Der Geräte-Mixer ist die Seite für den Alltag; die Seite Einstellungen enthält Grundschalter wie Sprache, Beenden-Verhalten und Autostart. Lichteffekte, Rauschunterdrückung, Firmware und Updates finden Sie dagegen im Einstellungszentrum der Kopfleiste.

4.3  Obere Steuerzeile: die drei Mix-Karten

Abb. 3 Mix-Karten: oben von links Live-Mix (aktuell gewählt), Chat-Mix, Personal-Mix, darunter der Mix-Pegel

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Aktion	Ergebnis
Auf die Karte klicken	Wechselt zu diesem Mix. Fader-Bereich, SoundPad und Pegelanzeige folgen; die Modusleuchte am Gerät wird synchronisiert.
Scrollrad	Ändert die Gesamtlautstärke dieses Mixes, etwa 5 % je Raster.
Horizontal ziehen	Ändert die Gesamtlautstärke; rund 200 Pixel entsprechen dem ganzen Regelweg. Nach dem Ziehen wird der Mix nicht versehentlich gewechselt.
M-Symbol	Stummschalten / Stummschaltung aufheben. Bei Stummschaltung wird der Lautstärkebalken grau und die Lautstärke lässt sich nicht mehr ändern.
Kettenglied-Taste	Verknüpft Chat- und Personal-Mix mit dem Live-Mix, siehe 5.2. Der Live-Mix hat diese Taste nicht.

Die Pegelkarte ganz rechts zeigt den Pegel von linkem und rechtem Kanal des aktuellen Mixes; Skala −60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB.

4.4  Aufbau einer Kanalkarte

Abb. 4 Kanalkarten: Chat-Kanalkarte (links) und G3 XLR-Kanalkarte (rechts)

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

• Symbol und Name: Zum Umbenennen klicken, höchstens 12 Zeichen
• App-Bereich: Klicken Sie die Apps an, deren Ton hereinkommen soll
• Fader: Vertikal ziehen, mit dem Scrollrad feinjustieren
• L / R-Pegel: Live-Pegel nach Fader und Gain
• Lautstärkewert: 0–100
• Einstellungen und M / S: Erscheint beim Überfahren der Karte am oberen Kartenrand

Zwei weitere häufige Bedienschritte: Karte lange drücken und ziehen ändert die Kanalreihenfolge; Rechtsklick auf die Karte wechselt zwischen dem Lautstärke- und dem Einstellungsbereich.

4.5  Untere Leiste und allgemeine Bedienung

• Senden:: Wählt, was an OTG (PC-2) geht: Live-Mix / Chat-Mix / Personal-Mix / G3 XLR. Diese Wahl ist unabhängig vom gerade bearbeiteten Mix und bleibt nach einem Neustart erhalten.
• Monitorausgabegerät:: Wählt das Ausgabegerät für Ihr Monitoring. Bei mehr als 8 Einträgen scrollen Sie in der Liste; die Auswahl wird gespeichert.
• Tooltips:: Bleibt der Mauszeiger auf einer Schaltfläche, zeigt der linke Teil der unteren Leiste ihre Funktion.

Bedienung	Wirkung
Klick	Führt die Hauptaktion aus (Mix wechseln, Soundeffekt abspielen, App aktivieren).
Rechtsklick	Wechselt den Einstellungsbereich der Kanalkarte; auf einem Soundeffekt-Pad öffnet er den Bearbeitungsdialog; bei einigen Bedienelementen wechselt er den Typ der Rauschunterdrückung.
Scrollrad	Ändert den Wert unter dem Mauszeiger (Lautstärke, Helligkeit).
Ziehen	Fader vertikal ziehen, Mix-Karten horizontal ziehen, Kanalkarten lange drücken zum Umsortieren.
Dialoge	Die meisten Dialoge lassen sich an der Titelleiste verschieben; nach dem Schließen erscheinen sie beim nächsten Mal wieder an der Standardposition. Wird das Gerät getrennt, schließen sich die zugehörigen Dialoge automatisch.

4.6  Infobereich der Taskleiste

Während des Betriebs erscheint rechts unten in der Taskleiste das Symbol von Maono Arena. Ein Rechtsklick bietet „Hauptfenster anzeigen“ und „Beenden“. „Beenden“ schließt die Software sofort (ohne Rückfrage); Audio stoppt, die Gerätesteuerung geht an das Gerät zurück, und auf Ihrem Kopfhörer hören Sie weiterhin das direkte Signal des Geräts.

Ist in der Beenden-Einstellung „Minimieren“ gewählt, blendet die Schließen-Taste das Fenster nur in den Infobereich aus, die Software läuft weiter. Zum vollständigen Beenden nutzen Sie das Menü des Taskleisten-Symbols.

4.7  Die „Beenden-Einstellung“ beim Schließen

Abb. 5 Die „Beenden-Einstellung“, die beim ersten Schließen erscheint

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

• Fenster minimieren: Das Fenster wird in den Infobereich ausgeblendet, Audio läuft weiter.
• Direkt beenden: Die Software wird vollständig beendet.
• Nicht mehr erinnern: Nach dem Aktivieren wird nicht erneut gefragt, künftig gilt diese Auswahl. Möchten Sie die Rückfrage zurück, aktivieren Sie in den Einstellungen wieder „Beim Beenden fragen“.

5  Seite Geräte-Mixer

Im Fader-Bereich liegen die Kanalkarten nebeneinander; er lässt sich horizontal scrollen oder blättern. Jeder Kanal speichert Lautstärke und Stummschaltung in jedem der drei Mixe getrennt – senken Sie im Chat-Mix die Musik, ändert sich die Musik im Live-Mix nicht.

5.1  Mix-Verknüpfung: Chat und Personal folgen dem Live-Mix

Chat-Mix und Personal-Mix lassen sich mit dem Live-Mix „verknüpfen“. Danach bleiben Kanal-Lautstärke und Stummschaltung synchron: Ändern Sie einen Kanal im Live-Mix, folgt derselbe Kanal im Chat-Mix.

• Beim Aktivieren werden die aktuellen Lautstärken und Stummschaltungen des Live-Mix zunächst übernommen.
• Der Verknüpfungszustand wird mit der Konfiguration gespeichert; Verbindung und Synchronisierung bleiben nach einem Neustart erhalten.
• Ein weiterer Klick auf die Kettenglied-Taste hebt die Verknüpfung auf, beide Mixe sind wieder unabhängig.
• Nur der Live-Mix ist die „Quelle“; Chat und Personal werden nicht miteinander verknüpft.

💡 Wann sinnvoll: Wenn Zuschauer und Team möglichst dasselbe hören sollen, verknüpfen Sie den Chat-Mix mit dem Live-Mix. Soll das Team keine Musik hören, Sie selbst aber schon, lassen Sie beide getrennt.

5.2  Lautstärke, Stummschaltung und Solo

Aktion	Beschreibung
Fader / Scrollrad	Kanal-Lautstärke 0–100. Die ersten 4 Kanäle sind mit den physischen Fadern des Geräts bidirektional synchronisiert.
M	Schaltet diesen Kanal stumm. Ein weiterer Klick hebt die Stummschaltung auf; synchron mit den Stummschalttasten des Geräts (erste 4 Kanäle).
S	Solo: Nur dieser Kanal ist hörbar, alle anderen sind vorübergehend stumm; erneut klicken zum Aufheben.
Lautstärke 0 und Stummschaltung	Beides klingt stumm, ist aber ein anderer Zustand: Bei Lautstärke 0 ist der Kanal weiterhin „nicht stumm“ und lässt sich jederzeit zurückregeln.

5.3  Kanal-Gain (Nicht-XLR-Kanäle)

Abb. 6 Rechtsklick auf die Kanalkarte öffnet den Gain-Bereich, Schrittweite 1 dB

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Klicken Sie bei einem Nicht-XLR-Kanal auf das Einstellungssymbol oder rechtsklicken Sie auf die Karte, um den Gain-Bereich zu öffnen. Stellen Sie ihn mit + / − oder dem Scrollrad in 1 dB-Schritten ein, Bereich −48 dB ~ +48 dB. Der Gain liegt vor der Lautstärke; wird er erhöht, steigt auch die Pegelanzeige. Auf 0 zurückgestellt ist alles wieder wie zuvor. Ein weiterer Klick auf den Bereich oder ein Rechtsklick führt zurück zum Lautstärkebereich.

5.4  Mikrofon-Monitoring (G3 XLR-Kanal)

Abb. 7 Der Schalter „Monitor“ auf der XLR-Kanalkarte, synchron mit der Monitoring-Taste am Gerät

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Klicken Sie auf das Monitor-Symbol des XLR-Kanals oder rechtsklicken Sie für den Monitor-Bereich – schon hören Sie das Mikrofon live über das Monitorausgabegerät. Der Schalter ist mit der Monitoring-Taste am Gerät bidirektional synchron: Drücken Sie die Taste am Gerät, ändert sich das Symbol in der Software mit.

⚠️ Bei aktivem Geräte-Monitoring wirkt die Kanal-Lautstärke nur auf den Pegel zu Live- und Chat-Mix; die Monitorlautstärke im Kopfhörer bleibt unverändert. Soll die Monitorlautstärke dem Fader folgen, schalten Sie das Geräte-Monitoring aus und nutzen Sie das Monitoring der Software.

5.5  Kanäle hinzufügen, entfernen und sortieren

Abb. 8 Bereich Kanal hinzufügen: Kanäle, die bereits im Fader-Bereich liegen, sind ausgegraut; mit „+“ einen neuen Kanal hinzufügen

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

• Hinzufügen: Klicken Sie am Ende des Fader-Bereichs auf die Karte „Kanal hinzufügen“ und wählen Sie den Kanal: G3 XLR (nur bei angeschlossenem Gerät verfügbar), Spiel, Chat, Musik, Browser, System, Virtuell. Bereits vorhandene Kanäle lassen sich nicht doppelt hinzufügen.
• Entfernen: Öffnen Sie den Einstellungsbereich des Kanals und klicken Sie auf „Kanal entfernen“. Ein entfernter Kanal kommt nach einem Neustart nicht zurück; fügen Sie ihn bei Bedarf erneut hinzu.
• Sortieren: Halten Sie die Karte gedrückt, ziehen Sie sie an die Zielposition und lassen Sie los – sie rastet sofort ein. Die neue Reihenfolge wird gespeichert und im Pro Router übernommen.

5.6  Werkskanäle und Hardwaresynchronisierung

Standardreihenfolge nach einer Neuinstallation: G3 XLR, Spiel, Chat, Musik, Browser, System. G3 XLR erscheint beim Anschließen automatisch und verschwindet beim Trennen; die übrigen 5 sind virtuelle Kanäle.

Am Gerät	In der Software
Physische Fader 1–4	Ändern die Lautstärke der ersten 4 Kanäle im aktuellen Mix; die Faderbeleuchtung folgt.
4 Stummschalttasten	Schalten die ersten 4 Kanäle stumm; das M-Symbol folgt.
MIX MENU Modustaste	Wechselt den aktuellen Mix; die Auswahl der Mix-Karten folgt.
4 Soundeffekt-Tasten	Starten und stoppen „Soundeffekt 1–4“ – dieselbe Logik wie im SoundPad und bei den Tastenkürzeln.
Monitoring-Taste / Rauschunterdrückungstaste	Synchron mit dem Monitor-Schalter und der Stufe der Rauschunterdrückung in der Software.

6  Pro Router

Öffnen Sie ihn über die Pille „Pro Router“ oben links auf der Mixer-Seite. Er ist eine Gesamttabelle mit 3 × 7: drei Spalten für die Mixe, sieben Zeilen für die Audioquellen (G3 XLR, Spiel, Chat, Musik, Browser, System, Virtuell).

Abb. 9 Pro Router: die Lautstärke jeder Quelle in den drei Mixen auf einen Blick

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

6.1  Bedienung der Tabelle

Aktion	Ergebnis
Auf eine Zelle klicken	Schaltet die Stummschaltung dieser Quelle in diesem Mix um (Klick schaltet stumm bzw. wieder frei, nicht zum Einstellen der Lautstärke).
Scrollrad über einer Zelle	Ändert die Lautstärke dieser Quelle in diesem Mix in 5 %-Schritten.
Auf eine Mix-Karte klicken	Wechselt zu diesem Mix – derselbe Einstieg wie die Mix-Karten der Hauptseite; die Auswahl ist stets identisch.
Klick / Scrollen auf dem Lautstärkebalken der Mix-Karte	Klick schaltet stumm; Scrollen ändert die Gesamtlautstärke des Mixes.
Quellenzeile gedrückt halten und vertikal ziehen	Ändert die Zeilenreihenfolge; die Reihenfolge der Kanalkarten folgt.
App-Symbol rechts in der Quellenzeile	Öffnet die „App-Einstellungen“ dieses Kanals; der Dialog bleibt fest über dem Router.

Der Pro Router ist ein eigenständiges Fenster: Sie können ihn aus dem Hauptfenster herausziehen, sogar auf einen anderen Bildschirm; ein Klick daneben schließt ihn nicht, und er liegt nicht dauerhaft über anderen Programmen. Schließen lässt er sich nur über die Schaltfläche oben rechts; beim Trennen des Geräts schließt er sich automatisch.

6.2  Zurücksetzen, Exportieren und Importieren

• Zurücksetzen: Alle Lautstärken aller Quellen in den drei Mixen gehen auf 100 % zurück; sämtliche Stummschaltungen, Solos und Mix-Verknüpfungen werden aufgehoben.
• Exportieren: Speichert Lautstärken, Stummschaltungen, Solos, Mix-Verknüpfungen, die App-Zuordnung der Kanäle sowie die VST-Effektketten der Kanäle (Plugin-Reihenfolge, Schalter, Bypass, Parameter) in einer Konfigurationsdatei.
• Importieren: Stellt die genannten Inhalte aus einer Konfigurationsdatei wieder her. Plugins werden über den Klassennamen (ersatzweise den Dateinamen) mit den lokal installierten Plugins abgeglichen, Pfade gelten lokal – so ist ein Umzug auf einen anderen Computer oder Installationspfad möglich. Nicht installierte Plugins werden übersprungen und ihre Anzahl in einem Dialog genannt; lokal installierte, aber nicht aktivierte Plugins werden automatisch aktiviert und in die Effektkette aufgenommen.

💡 Exportiert werden Einstellungen, nicht Dateien: Soundeffekt-Audios und Aufnahmen sind nicht enthalten. Sichern Sie für einen Umzug zusätzlich den Benutzer-Soundeffektordner (siehe 15.3).

6.3  Warum manche Zeilen ausgegraut sind

Wurde der Kanal einer Quelle entfernt, wird ihre Zeile ausgegraut und ans Ende sortiert; sie lässt sich dann nicht bedienen. Fügen Sie den Kanal wieder hinzu, ist alles wie zuvor.

7  App-Routing und App-Einstellungen

7.1  Seite App-Routing

Abb. 10 App-Routing: Öffnen Sie im App-Bereich der Kanalkarte die Liste und aktivieren Sie die App, um sie in diesen Kanal zu leiten

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

• Die Seite listet die laufenden Apps auf, deren Ton zugewiesen werden kann, mit Symbol, Name und aktuellem Ausgabegerät.
• „Aktualisieren“ startet einen neuen Suchlauf; die Liste wird im Hintergrund erfasst, das Öffnen der Seite ruckelt nicht.
• Klick auf eine nicht zugewiesene App → Kanal wählen; wirksam meist innerhalb von 1 Sekunde.
• Klick auf eine bereits zugewiesene App → Routing aufheben, die App nutzt wieder das Standard-Ausgabegerät des Systems.
• Scheitert die Zuweisung, erscheint „Routing fehlgeschlagen“ und die Markierung wird zurückgenommen; „markiert, aber ohne Ton“ kann nicht passieren.

7.2  Dialog App-Einstellungen

Abb. 11 App-Einstellungen: Audioquelle aktivieren; der Wert rechts ist die Lautstärke, mit der sie in diesen Kanal gelangt

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Sie öffnet sich über den App-Bereich der Kanalkarte, die Seite App-Routing oder das App-Symbol im Pro Router. Der Dialog gilt je Kanal und listet die möglichen Tonquellen: alle laufenden Apps sowie zwei feste Zeilen – SoundPad (SoundPad-Ton) und PC-2 (Ton der digitalen Audioschnittstelle). Den Lautstärkebalken rechts in jeder Zeile ziehen Sie oder stellen ihn mit dem Scrollrad ein.

💡 Eine App gehört nur zu einem Kanal: Aktivieren Sie eine App in Kanal A und danach in Kanal B, wird die App nach B „verschoben“ und in A automatisch deaktiviert.

7.3  Zusammenspiel mit dem Windows-Lautstärkemixer

• Software → System: Nach dem Aktivieren wechselt das Ausgabegerät der App im Windows-Lautstärkemixer auf den zugehörigen virtuellen Endpunkt. Windows übernimmt solche Änderungen nur für neue Audiositzungen; zeigt der Mixer noch das alte Gerät, starten Sie die App neu.
• System → Software: Ändern Sie die App im Lautstärkemixer auf einen anderen Maono-Endpunkt, setzt die Software die Markierung automatisch in den passenden Kanal; bei Rückkehr zum Standardgerät wird sie automatisch aufgehoben.
• Ist eine App pausiert und hat keine aktive Audiositzung, wird das nicht als „vom Benutzer umgeleitet“ gewertet; die Markierung bleibt bestehen.
• Wurde der zugewiesene Kanal entfernt, holt die Software ihn automatisch in das Panel zurück und führt die Markierung aus – manuelles Hinzufügen ist nicht nötig.

7.4  Berechtigungen und Fehlermeldungen

Das Abgreifen von Ton je App erfordert Administratorrechte; die Software läuft selbst als Administrator. Wird kein virtuelles Audiogerät gefunden, meldet ein Dialog „Kein Ausgabegerät für diesen Kanal gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass der virtuelle Maono-Audiotreiber installiert ist.“

8  SoundPad

8.1  Das Schnellpanel auf der Hauptseite

Rechts auf der Mixer-Seite liegt ein Schnellpanel mit 6 Feldern: Rauschunterdrückung, Monitoring und Soundeffekt 1 bis Soundeffekt 4 (rechts in Abb. 1).

• Rauschunterdrückung: Bei normaler Rauschunterdrückung schaltet ein Klick zyklisch „Aus → Sanft → Aggressiv“; bei KI-Rauschunterdrückung schaltet er ein / aus; ein Rechtsklick wechselt den Typ. Synchron mit der Rauschunterdrückungstaste des Geräts.
• Monitoring: Wenn aktiv, hören Sie das Mikrofon des Rechners über das Monitorausgabegerät; synchron mit der Monitoring-Taste des Geräts. Bei aktivem Monitoring lässt sich die Wirkung der KI-Rauschunterdrückung nicht anhören.
• Soundeffekt 1–4: Entsprechen den Feldern 3 bis 6 auf Seite 1 des vollständigen SoundPads und den 4 Soundeffekt-Tasten des Geräts. Klick startet die Wiedergabe, Rechtsklick öffnet die Bearbeitung.
• Das Panel lässt sich einklappen; zum erneuten Öffnen dient „Sound-Pad einblenden“ rechts in der Mix-Titelzeile. Der Zustand wird gespeichert.

⚠️ Kein Ton bei Soundeffekten? Ein Soundeffekt braucht ein Ausgabeziel: In einem Kanal muss SoundPad aktiviert sein. Fehlt das, erscheint beim Klick der Hinweis „Sound-Pad nicht zugewiesen“; „Einrichten“ aktiviert SoundPad automatisch im Kanal „Virtuell (Sound)“ (und legt den Kanal bei Bedarf vorher an).

8.2  Die vollständige SoundPad-Seite

Abb. 12 SoundPad-Schnellbereich: Rauschunterdrückung, Monitoring und sechs Soundeffekt-Pads; über den Pfeil rechts am Titel öffnen Sie das vollständige SoundPad

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

• Ein Klick auf ein Pad startet sofort die Wiedergabe; das laufende Pad zeigt Wellenform und Fortschritt.
• „Alles stoppen“ beendet alle Soundeffekte sofort und setzt die Pads zurück; ein Seitenwechsel unterbricht die Wiedergabe nicht.
• Die Lautstärke rechts gilt für alle Soundeffekte; ein Rechtsklick auf ein Pad öffnet die Bearbeitung, aus der sich der Soundeffekt auch als lokale Datei exportieren lässt.

8.3  Soundeffekte hinzufügen und bearbeiten

Abb. 13 Soundeffekt bearbeiten: Änderungen werden automatisch gespeichert und gelten beim Schließen

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Punkt	Beschreibung
Name	Höchstens 12 Zeichen (chinesische und lateinische Zeichen zählen je 1).
Farbe	Wählt die Farbe des Pads und überträgt sie zugleich auf die Beleuchtung der zugehörigen Soundeffekt-Taste am Gerät.
Datei	Ziehen Sie die Datei in den vorgesehenen Bereich oder klicken Sie zum Auswählen. Unterstützt werden wav / bwf / mp3 / flac; andere Formate werden abgelehnt. Bei mehrkanaligem Material werden die ersten beiden Kanäle wiedergegeben.
Wiedergabemodus	Einmal abspielen / Umschalten / Beim Halten abspielen, siehe 8.4.
Schleife, Fortsetzen	Legt fest, ob nach dem Ende wiederholt wird und ob die nächste Wiedergabe fortsetzt oder von vorn beginnt.
Löschen, Exportieren	Löschen erfordert eine Bestätigung; Exportieren öffnet „Speichern unter“ mit dem Desktop als Standardziel und dem Soundeffektnamen plus ursprünglicher Endung als Dateinamen.

Importierte Dateien werden in den Benutzer-Soundeffektordner der Software kopiert, die Quelldatei kann danach verschoben oder gelöscht werden. Bei gleichem Namen wie ein vorhandener Soundeffekt wird gefragt, ob er ersetzt werden soll.

8.4  Die drei Wiedergabemodi

Modus	Verhalten
Einmal abspielen	Ein Klick spielt einmal ab, danach stoppt die Wiedergabe automatisch; ein Klick während der Wiedergabe startet neu.
Umschalten	Ein Klick startet, ein weiterer stoppt – wie ein Schalter.
Beim Halten abspielen	Wird nur abgespielt, solange die Taste gehalten wird; ideal für kurze Radio-Einblendungen.

Auch lange Soundeffekte (etwa mehrminütige WAV-Dateien) starten sofort; die Startverzögerung hängt nicht von der Länge ab. Bei schnellem Antippen mehrerer Effekte wird nur der letzte abgespielt, das ersetzte Pad ist sofort wieder frei.

8.5  Zusammenspiel mit dem Gerät

• Die 4 Soundeffekt-Tasten am Gerät entsprechen „Soundeffekt 1–4“; Drücken und Loslassen wirken wie der eingestellte Wiedergabemodus, und die Pads in der Software zeigen den Zustand synchron.
• Die Farbe eines Pads wird auf die Beleuchtung der zugehörigen Gerätetaste übertragen; leere Pads bleiben unbeleuchtet.
• Nach einem erneuten Verbinden überträgt die Software Lichtfarben und Zustände automatisch – eine neue Einrichtung ist nicht nötig.
• Ist SoundPad in keinem Kanal aktiviert, spielen die Soundeffekt-Tasten des Geräts nicht; stattdessen erscheint in der Hauptansicht der Hinweis „Sound-Pad nicht zugewiesen“.

8.6  Werks-Soundeffekte

Nach der ersten Installation sind 8 Soundeffekte vorhanden: Applaus, Peinlich, Buhen, Jubel, Schuss, Schock, Lachen und Auftakt. Die Namen folgen der Sprache der Oberfläche; haben Sie einen Namen geändert, bleibt Ihre Benennung erhalten und wird nicht mehr überschrieben.

9  Tastenkürzel

9.1  Seite und globaler Schalter

Abb. 14 Seite Tastenkürzel: vier Gruppen, oben rechts der Schalter „Globale Tastenkombinationen“

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Wählen Sie links „Tastenkürzel“ oder arbeiten Sie im Einstellungszentrum unter „Tastenkürzel“ – beide Bereiche nutzen dieselben Daten. Der Schalter „Globale Tastenkombinationen“ oben rechts legt den Geltungsbereich fest:

• Ein: Wirkt, während beliebige Programme im Vordergrund sind.
• Aus: Wirkt nur, wenn Maono Arena das aktive Fenster ist (einschließlich seiner Dialoge).

9.2  Die vier Gruppen

Gruppe	Umfasst	Standard
Soundeffekte	Rauschunterdrückung (bei aktiver KI-Rauschunterdrückung als „KI-Rauschunterdr.“ angezeigt), Monitoring, Soundeffekt 1–4	Ctrl+1 ~ Ctrl+6
Stummschalten	Live-Mix-Ausgang stumm, Personal-Mix-Monitor stumm, Chat-Mix-Ausgang stumm	Alt+S / G / C
Lautstärke	Live-Mix-Ausgang, Personal-Mix-Monitor, Chat-Mix-Ausgang	S / H / C halten und scrollen
Allgemein	Hauptfenster anzeigen / ausblenden (liegt es bereits vorn, wird es ausgeblendet)	Alt+1

Lautstärke-Tastenkürzel arbeiten mit „Halten + Scrollen“: erst den Buchstaben gedrückt halten, dann scrollen, etwa 5 % je Raster; einmal klicken und danach scrollen wirkt nicht. Nach der Belegung steht dort „Mausrad↑↓“ statt eines schwer lesbaren Rohwerts.

9.3  So belegen Sie ein Kürzel

1. Eingabefeld anklicken
   Das Feld ist nun aufnahmebereit; „Nicht zugewiesen“ bedeutet, dass noch nichts belegt ist.
2. Kombination direkt drücken
   Mit Ctrl / Shift / Alt möglich. Während der Aufnahme wird die bisherige Funktion nicht ausgelöst.
3. Bei Konflikt andere Kombination wählen
   Ist eine Kombination bereits belegt, erscheint „Diese Tastenkombination wird bereits verwendet. Bitte geben Sie eine andere ein.“

Die Aufnahme erfolgt über systemweite Tastenerkennung; deshalb klappt sie auch bei aktivem chinesischem Eingabemethoden-Editor (Shift + Ziffer wird beispielsweise nicht zum Vollbreitenzeichen).

9.4  Zurücksetzen und Speichern

Jede Gruppe hat oben rechts „Zurücksetzen“, der Tastenkürzelbereich im Einstellungszentrum zusätzlich „Alle zurücksetzen“. Vorher erscheint eine Bestätigung, die den Geltungsbereich nennt; das Zurücksetzen einer Gruppe lässt die anderen unberührt. Alle Änderungen gelten sofort und werden automatisch gespeichert – nach einem Neustart ist keine neue Belegung nötig.

10  Einstellungszentrum

Öffnen Sie es über „Einstellungszentrum“ oben links in der Kopfleiste. Links gibt es zwei Gruppen: Einstellungen (Geräteeinstellungen, Softwareeinstellungen, Tastenkürzel, Firmware-Update) und Info (Über uns, Softwarehilfe). Das Einstellungszentrum merkt sich den zuletzt geöffneten Bereich und die Scrollposition.

Ohne angeschlossene G3 sind „Geräteeinstellungen“ und „Firmware-Update“ ausgeblendet; verharrt das Gerät im Updatemodus, bleibt „Firmware-Update“ sichtbar, damit die Wiederherstellung möglich ist.

10.1  Geräteeinstellungen: Licht und Rauschunterdrückung

Abb. 15 Geräteeinstellungen: Alle Änderungen gehen sofort an das Gerät und werden automatisch gespeichert

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Lichtring-Steuerung

• Lichtmodus: Dynamischer Modus, Dauerlicht, Atmen, Aus; nach Auswahl des dynamischen Modus stehen zusätzlich die Stufen Dynamik 1 / 2 / 3 zur Verfügung. Nicht wählbare Modi melden „Bereits durch einen anderen Modus belegt“ und ändern die aktuelle Einstellung nicht.
• Modusfarbe: Für Dauerlicht und Atmen stehen 4 Farben zur Wahl; auch im dynamischen Modus lässt sich die Grundfarbe festlegen.
• LED-Helligkeit: 0–100. Ziehen Sie den Regler, scrollen Sie (5 je Raster) oder geben Sie den Wert direkt ein; während des Ziehens wird gedrosselt übertragen, beim Loslassen der Endwert nachgereicht.

Modus-Lichtfarbe und Lichtfarbe der Stummschalttaste

„Modus-Lichtfarbe“ legt die Grundfarbe des Lichtrings für Live-Mix, Chat-Mix und Personal-Mix fest; „Lichtfarbe der Stummschalttaste“ stellt die Farbe der Tastenbeleuchtung im Zustand stumm und normal ein (je 4 Farben). Die Software zeigt die tatsächlichen Farben des Geräts – Oberfläche und Gerät weichen nicht voneinander ab.

Rauschunterdrückung

Zwischen „Rauschunterdrückung“ (normale Rauschunterdrückung) und „KI-Rauschunterdr.“ umschaltbar; wirkt sofort und wird mit Feld 1 des SoundPads und der Rauschunterdrückungstaste des Geräts synchronisiert:

• Normale Rauschunterdrückung: Ein Klick auf die Rauschunterdrückungstaste oder auf Feld 1 des SoundPads schaltet zyklisch „Sanft → Aggressiv → Aus“.
• KI-Rauschunterdrückung: Ein Klick auf die Rauschunterdrückungstaste oder auf Feld 1 des SoundPads schaltet ein / aus.

💡 Die KI-Rauschunterdrückung ist CPU-intensiv. Bei hoher Auslastung meldet die Software „Die KI-Rauschunterdrückung kann das Audio möglicherweise nicht rechtzeitig verarbeiten“; wechseln Sie dann zur normalen Rauschunterdrückung oder beenden Sie andere leistungshungrige Programme.

Rauschunterdrückungs- und Monitoring-Funktionstaste (aus)

Legt die Lichtfarbe dieser beiden Tasten im ausgeschalteten Zustand fest: Weiß oder Aus – so ist der Tastenzustand auch bei schwachem Licht erkennbar.

Zurücksetzen

Nach „Zurücksetzen“ oben rechts und einer Bestätigung werden Lichtring, Lichtfarben, Helligkeit, Typ und Zustand der Rauschunterdrückung auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, Punkt für Punkt an das Gerät übertragen und die Bedienelemente entsprechend aktualisiert. Der Bestätigungsdialog weist darauf hin: „Nach dem Zurücksetzen werden benutzerdefinierte Encoder-Funktionen und Lichtoptionen der G3 auf die Anfangseinstellungen zurückgesetzt.“

10.2  Softwareeinstellungen: Sprache und Beenden

Abb. 16 Softwareeinstellungen: Sprachwechsel und Verhalten der Schließen-Taste

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

• Sprache: 15 Sprachen; der Wechsel wirkt sofort (auch in bereits geöffneten Dialogen) und bleibt nach einem Neustart erhalten.
• Beenden-Einstellung: Verhalten der Schließen-Taste: Minimieren (in den Infobereich ausblenden, Software läuft weiter) oder Direkt beenden.

Die Seite „Einstellungen“ in der linken Navigation bietet drei weitere Grundschalter: Beim Beenden fragen, Beim Schließen in den Infobereich minimieren, Mit Windows starten; das Abzeichen oben rechts zeigt, ob die Software als Administrator läuft.

10.3  Tastenkürzel

Völlig identisch mit der Seite „Tastenkürzel“: vier Gruppen plus „Alle zurücksetzen“, siehe Kapitel 9.

10.4  Firmware-Update

Zeigt die aktuelle Firmware-Version des Geräts, die neueste verfügbare Version und den Zeitpunkt der letzten Prüfung. „Jetzt aktualisieren“ startet den Update-Vorgang (siehe Kapitel 11). Gibt es neue Firmware oder eine neue Softwareversion, erscheint ein Hinweis am Einstieg zum Einstellungszentrum und bei „Firmware-Update“.

10.5  Info und Hilfe

Bereich	Inhalt
Über uns	Aktuelle Version, neueste Version, Zeitpunkt der letzten Prüfung und Links zu sozialen Netzwerken; gibt es eine neue Version, steht rechts in der Versionszeile „Jetzt aktualisieren“ bereit – ein Klick öffnet das Fenster „Versionsupdate“ mittig über dem Einstellungszentrum.
Softwarehilfe	„Streaming-Leitfaden“ erklärt in 5 Minuten, wie Sie ein Audio-Setup für den Livestream aufbauen; „Hilfedokumentation“ beschreibt alle Funktionen und die Fehlersuche; „Support erhalten“ führt zum Kundendienst.

11  Firmware-Update

11.1  Vorbereitung

• Lassen Sie die G3 über USB-C mit dem Computer verbunden und ziehen Sie dieses Kabel während des gesamten Updates nicht ab.
• Halten Sie ein zweites USB-Kabel bereit, um den OTG-Anschluss der G3 mit dem Computer zu verbinden (in einigen Phasen erforderlich).
• Beenden Sie andere Programme, die das Gerät belegen könnten, und stecken Sie das Gerät während des Updates nicht wiederholt ab und an.

11.2  Ablauf des Updates

Abb. 17 Firmware-Update: aktuelle und neueste Version vergleichen, dann „Nach Updates suchen“ klicken

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

1. Update starten
   Einstellungszentrum → Firmware-Update → Jetzt aktualisieren; oder im Update-Hinweis auf Aktualisieren klicken.
2. OTG-Verkabelung prüfen
   Fehlt das OTG-Kabel, erscheint zuerst ein Hinweis: USB-C-Verbindung bestehen lassen und den abgebildeten OTG-Anschluss mit dem zweiten Kabel am Computer verbinden. Es wird noch nichts geschrieben; sobald das Kabel steckt, öffnet sich das Update-Fenster automatisch und der Vorgang startet.
3. Vorbereitung
   „Wird vorbereitet…“ bedeutet, dass auf den Updatemodus des Geräts gewartet wird – das ist normal.
4. Controller-Firmware (MCU)
   Fortschritt 0% → 50%.
5. OTG-Firmware
   Gibt es auch für OTG eine neue Version, läuft der Fortschritt von 50% → 100% weiter; ist das OTG-Kabel dann nicht angeschlossen, erscheint erneut ein Hinweis, nach dem Anstecken geht es automatisch weiter.
6. Abschluss
   Das Ergebnis wird angezeigt, das Gerät startet neu und wird vom System neu erkannt (etwa 20–25 Sekunden). Danach verschwinden Firmware-Hinweis und roter Punkt sofort.

11.3  Verhalten während des Updates

• Beim Wechsel in den Updatemodus verschwindet das Gerät kurz aus dem System – das ist normal, der Hinweis „Gerät nicht angeschlossen“ erscheint nicht.
• Während des Updates sind Gerätesteuerung (Lichteffekte, Faderbeleuchtung) vorübergehend nicht verfügbar; danach funktionieren sie wieder.
• Die Hauptansicht wird überdeckt; die Titelleiste lässt sich weiterhin ziehen, minimieren und schließen. Das Update-Fenster darf geschlossen werden, das laufende Schreiben wird dadurch nicht beeinträchtigt.

11.4  Fehler und erneuter Versuch

Symptom	Vorgehen
Der Fortschrittsbalken wird rot und zeigt einen Fehler	Prüfen Sie den festen Sitz beider Kabel und klicken Sie zum Wiederholen auf „Firmware-Update“. „Abbrechen“ bleibt möglich; nach dem Schließen des Fensters ist das Gerät normal nutzbar.
Hinweis „Gerät antwortet nicht“	Stecken Sie das Gerät ab und wieder an (oder trennen Sie die Stromversorgung), schalten Sie es mit langem Druck auf die Einschalttaste neu ein und klicken Sie dann erneut auf „Firmware-Update“. Solange das Gerät nicht antwortet, bringt wiederholtes Klicken nichts.
Hinweis „Automatisches Update mehrfach fehlgeschlagen“	Prüfen Sie die Verbindung und klicken Sie manuell auf „Firmware-Update“; schlägt es weiterhin fehl, wenden Sie sich an den technischen Support (Kapitel 16).
Anzeige „Das Gerät hat bereits die neueste Firmware“	Kein Update nötig, schließen Sie das Fenster.
Das Gerät bleibt im Updatemodus	Starten Sie die Software neu; sie erkennt den Zustand und führt durch das Wiederherstellungs-Update. Halten Sie dazu einfach die Verbindung, wie angezeigt.

⚠️ Während des Updates weder die Stromversorgung unterbrechen noch Kabel ziehen oder die Software gewaltsam beenden. Bleibt das Gerät nach einer Unterbrechung im Updatemodus (dann gibt es keinen Ton), gehen Sie wie in der letzten Tabellenzeile vor.

12  Software-Update

12.1  Automatische Prüfung

Etwa 2 Sekunden nach dem Start prüft die Software im Hintergrund auf eine neue Version. Wird eine gefunden, erscheint das Fenster „Versionsupdate“ und der Download startet automatisch; ohne neue Version oder bei fehlgeschlagener Prüfung bleiben Sie ungestört.

12.2  Manuelle Prüfung und Installation

1. Prüfen
   Einstellungszentrum → Bereich Software-Update → „Nach Updates suchen“. Angezeigt werden nacheinander: Prüfung läuft, bereits aktuell, neue Version gefunden (mit Versionsnummer und Änderungshinweisen); bei Netzwerkproblemen erscheint ein klarer Hinweis.
2. Herunterladen
   „Jetzt aktualisieren“ startet den Download, der Fortschritt wird angezeigt.
3. Installieren
   Nach dem Download lässt sich die Schaltfläche zum Installieren nutzen; ein Klick startet den Installationsassistenten. Die Software beendet sich dabei noch nicht.
4. Abschluss
   Beim nächsten Schritt im Assistenten fordert das Installationsprogramm die Software zum regulären Beenden auf (kein Symbol bleibt in der Taskleiste), danach wird überinstalliert. Öffnen Sie die Software anschließend über Desktop oder Startmenü erneut.

Brechen Sie im Assistenten ab, läuft die Software weiter und der Status steht wieder auf „Installierbar“ – das Update lässt sich später nachholen.

12.3  Weitere Hinweise

• Später: Für diesmal wird nicht mehr erinnert; über die manuelle Prüfung ist ein Update weiterhin möglich.
• Versionsregel: Versionsnummern werden anhand der drei Abschnitte X.Y.Z verglichen.
• Letzte Prüfung: Der Zeitpunkt der letzten erfolgreichen Prüfung wird gespeichert und angezeigt.
• Testumgebung: Bei einer Version aus dem Testkanal trägt die Update-Karte die Kennzeichnung „Testumgebung“; bei offiziellen Versionen fehlt sie.
• Installationspakete werden lokal zwischengespeichert; passt ein Paket nicht zur aktuellen Version oder zum Kanal, wird es automatisch neu geladen, damit keine ältere Version installiert wird.

13  VST-Plugins

13.1  Öffnen und Zielkanal

Die VST-Effektkette wirkt auf den Mikrofonkanal G3 XLR und dient der Bearbeitung der Stimme mit EQ, Kompression, Hall und mehr. Klicken Sie auf der XLR-Kanalkarte auf FX, um das Fenster „VST-Plugins“ zu öffnen. Die Effektkette wird bereits beim Start der Software mit der letzten Konfiguration initialisiert; das Fenster muss dafür nicht geöffnet sein.

Abb. 18 VST-Plugins: Bypass schaltet alle Plugins auf einmal, die Liste wird von oben nach unten abgearbeitet, mit „⋯“ je Zeile nach oben oder unten verschieben bzw. entfernen

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

13.2  Die Bereiche der Oberfläche

Bereich	Beschreibung
Plugin-Liste	Jede Zeile zeigt Schalter, F-Kennzeichen, Name, Format, Bittiefe, Hersteller, Dateiname und Pfad.
Schalter	Aktiviert / deaktiviert ein einzelnes Plugin. Deaktivieren heißt Bypass: Das Plugin bleibt geladen und wirkt sofort wieder, sobald es erneut aktiviert wird.
Ein-Klick-Bypass	Die gesamte Kette wirkt nicht (entspricht dem Deaktivieren aller Plugins), die Liste wird grau; erneut klicken zum Zurückschalten. Der Zustand wird gespeichert.
Weitere Funktionen	Plugin-Details, nach oben, nach unten, entfernen.
Plugins hinzufügen	Öffnet die „Plugin-Verwaltung“ zum Suchen und Aktivieren lokaler VST3-Plugins.
Aufnahme / Wiedergabe	Nehmen Sie eine Gesangspassage auf und hören Sie die Wirkung verschiedener Plugin-Ketten an.

13.3  Die Plugin-Kette anpassen

• Reihenfolge: Effekte werden von oben nach unten abgearbeitet. Ziehen Sie eine Zeile oder nutzen Sie „Mehr → Nach oben / Nach unten“ – die Änderung wirkt sofort.
• Entfernen: „Mehr → Entfernen“ nimmt das Plugin aus der Kette; es wirkt danach nicht mehr mit.
• Plugin-Details: Öffnet die Parameterebene des Plugins. Der Editor schließt das VST-Fenster nicht und entzieht ihm nicht den Fokus; Schließen des Editors deaktiviert das Plugin nicht.
• Plugin-Parameter werden automatisch gespeichert und beim nächsten Laden wiederhergestellt; auch wenn Sie die Software direkt nach dem Einstellen im Editor beenden, bleibt alles erhalten.

13.4  Plugin-Verwaltung

1. Suchpfad hinzufügen
   Klicken Sie in der Plugin-Verwaltung auf „Plugin-Suchpfad hinzufügen“ und wählen Sie ein Plugin-Verzeichnis (mehrere möglich).
2. Scan starten
   Klicken Sie auf „Scan starten“; während des Scans ist jederzeit „Scan stoppen“ möglich.
3. Ergebnis prüfen
   Angezeigt wird „x Plugins“ bzw. während des Scans „x / y Plugins“; das Suchfeld filtert nach Namen, ohne Treffer erscheint „Keine passenden Plugins gefunden“.
4. Per Häkchen hinzufügen
   Aktivieren Sie die gewünschten Plugins, eine Bestätigung erscheint; das Entfernen des Häkchens nimmt das Plugin aus der Kette.

Aktivierungszustand, Reihenfolge und Bypass-Zustand werden gespeichert; selbst nach einem abnormalen Ende stimmt der Zustand nach dem Neustart. Scheitert das Laden eines Plugins, erscheint „VST-Plugin konnte nicht geladen werden!“ – andere Plugins und die Hauptaudiokette sind nicht betroffen.

13.5  Aufnahme und Wiedergabe

• „Aufnehmen“ startet die Aufnahme (die Schaltfläche wird zum Stoppsymbol), der XLR-Pegel in der Hauptansicht zeigt den Aufnahmeeingang; eine Aufnahme dauert höchstens 10 Minuten und endet dann automatisch.
• Nach dem Stoppen wird die Aufnahme als WAV gespeichert (48 kHz, 2 Kanäle, 16 Bit) – im Ordner RecordingFile des Benutzerdatenverzeichnisses, benannt nach dem Kanal.
• „Wiedergeben“ spielt die Aufnahme ab; dabei wirkt die aktuell aktive Effektkette, und der XLR-Pegel zeigt den Wiedergabepegel. Danach erscheint wieder der Live-Pegel des Mikrofons.
• Schließen des VST-Fensters während einer Aufnahme unterbricht sie nicht; nach dem erneuten Öffnen können Sie weiterarbeiten.

13.6  Hinweise

• Das VST-Fenster ist ein exklusiver Dialog: Ein Klick auf andere Stellen der Software oder der Wechsel in ein anderes Fenster schließt es – das ist normal, die Effektkette verarbeitet den Ton weiterhin. Zum Nachjustieren erneut FX klicken.
• Bei aktivem Geräte-Monitoring hören Sie im Kopfhörer den Ton ohne VST-Bearbeitung; die Effekte wirken weiterhin auf die Live- und Chat-Ausgabe.
• Beim Import einer von anderen geteilten Router-Konfiguration werden nicht installierte Plugins übersprungen; ein Dialog nennt die Anzahl.
• Beim Trennen der G3 schließen sich VST-Fenster, Plugin-Verwaltung und Plugin-Editor gemeinsam.

14  Mehrsprachigkeit

Software und Handbuch sind in 15 Sprachen verfügbar. Nach dem Wechsel wird die gesamte Oberfläche sofort aktualisiert (auch geöffnete Dialoge und der Startbildschirm), und beim nächsten Start gilt weiterhin die gewählte Sprache. Die Software wählt automatisch eine passende Schrift, damit bei Thai, Koreanisch und Japanisch keine Kästchen oder fehlenden Zeichen auftreten.

Sprache	Anzeigename	Sprache	Anzeigename	Sprache	Anzeigename
Chinesisch (vereinfacht)	Chinesisch (vereinfacht)	Deutsch	Deutsch	Indonesisch	Indonesia
Chinesisch (traditionell)	Chinesisch (traditionell)	Spanisch	Español	Polnisch	Polski
Englisch	English	Französisch	Français	Thailändisch	ไทย
Japanisch	Japanisch	Portugiesisch (Brasilien)	Português	Russisch	Русский
Koreanisch	한국어	Italienisch	Italiano	Türkisch	Türkçe

Zum Wechseln: Einstellungszentrum → Softwareeinstellungen → Sprache; oder „Oberflächensprache“ auf der Seite „Einstellungen“ in der linken Navigation.

15  Häufige Fragen

Verbindung und Erkennung

Die Software zeigt „Kein Gerät verbunden“, obwohl die G3 angeschlossen ist

Prüfen Sie der Reihe nach: ① ein USB-C-Kabel verwenden, das Daten überträgt (manche Kabel liefern nur Strom); ② sicherstellen, dass das Gerät eingeschaltet ist; ③ einen anderen USB-Anschluss wählen und möglichst keinen USB-Hub ohne eigene Stromversorgung nutzen; ④ im Windows-Geräte-Manager prüfen, ob das Gerät korrekt erscheint und kein gelbes Ausrufezeichen hat; ⑤ die Software neu starten. Die Software erkennt nur unterstützte Modelle – auch andere Maono-Geräte werden als „nicht verbunden“ angezeigt.

Das Gerät wird erst nach einer Weile erkannt

Normalerweise dauert das weniger als 2 Sekunden. Solange das System die Audioendpunkte noch erfasst, kann es etwas länger dauern – warten Sie, bis in der Kopfleiste G3 erscheint. Nach häufigem Umstecken mit vielen Endpunkten hilft ein Neustart des Computers.

Kann ich die Benutzerkontensteuerung beim Start abbrechen?

Davon raten wir ab. Das Abgreifen von Ton je App und weitere Vorgänge benötigen Administratorrechte; nach dem Abbrechen stehen einige Funktionen nicht zur Verfügung.

Was passiert, wenn ich die Software zweimal starte?

Es gibt nur eine Instanz. Der zweite Start beendet sich sofort und holt das laufende Fenster in den Vordergrund.

Ton und Monitoring

Überhaupt kein Ton

Prüfen Sie der Reihe nach: ① ob unter „Monitorausgabegerät“ in der unteren Leiste Ihr Kopfhörer bzw. Lautsprecher gewählt ist; ② ob der aktuelle Mix nicht stummgeschaltet ist (M nicht aktiv) und die Gesamtlautstärke nicht auf 0 steht; ③ ob Kanal-Lautstärke und Gain nicht auf 0 stehen und kein anderer Kanal solo geschaltet ist; ④ ob die App einem Kanal zugewiesen ist; ⑤ ob Systemlautstärke und physischer Regler am Gerät nicht auf Minimum stehen. Meldet die Oberfläche „Audioausgabe nicht bereit“, ist meist das Monitorausgabegerät getrennt; die Software versucht es automatisch erneut.

In der Streaming-Software ist kein virtuelles Mikrofon wählbar / kein Ton

Prüfen Sie, ob der virtuelle Maono-Audiotreiber installiert ist und der Computer neu gestartet wurde; unter „Soundeinstellungen → Aufnahme“ muss ein nach dem Mix benanntes Gerät erscheinen. Wählen Sie dann in der Mikrofonliste der Streaming-Software „Live-Mix (Maono Arena)“. Meldet die Software „Treiberfehler“, installieren Sie Treiber oder Software neu.

Sie hören sich selbst (Echo / Doppelung)

Meist sind Geräte-Monitoring und Software-Monitoring gleichzeitig aktiv, oder als Monitorausgabegerät ist eine Ausgabe gewählt, die erneut abgegriffen wird. Schalten Sie eines von beiden aus und vermeiden Sie, dass der Ton des Monitorausgabegeräts wieder aufgenommen wird.

Geräte-Monitoring aktiv, aber die Lautstärke ändert sich nicht

Das ist beabsichtigt: Das Geräte-Monitoring läuft über die Hardware-Direktschaltung, der Software-Fader beeinflusst nur die Lautstärke zu Live- und Chat-Mix. Soll die Monitorlautstärke dem Fader folgen, schalten Sie das Geräte-Monitoring aus und nutzen Sie das Monitoring der Software.

Nach dem Einschalten der KI-Rauschunterdrückung treten Knacken oder Aussetzer auf

Die KI-Rauschunterdrückung ist CPU-intensiv; bei hoher Auslastung erscheint ein Hinweis. Wechseln Sie zur normalen Rauschunterdrückung oder beenden Sie andere stark belastende Programme.

Der XLR-Kanal zeigt keinen Pegel

Prüfen Sie, ob das Mikrofon am XLR-Anschluss steckt und der Eingangsgain des Geräts nicht auf Minimum steht. Ohne angeschlossenes Gerät zeigt der XLR-Pegelbereich „Nicht verbunden“.

App-Routing

Die App ist aktiviert, aber der Kanal bleibt stumm

Windows übernimmt Änderungen am Ausgabegerät nur für neue Audiositzungen – beenden Sie die App vollständig und öffnen Sie sie erneut. Prüfen Sie außerdem, ob der Kanal nicht stummgeschaltet ist, die Lautstärke nicht auf 0 steht und der Mix in Ordnung ist. Bei „Routing fehlgeschlagen“ prüfen Sie zuerst, ob der virtuelle Audiotreiber installiert ist.

Wenn ich die Ausgabe im Windows-Lautstärkemixer ändere, folgt die Software?

Ja. Wechseln Sie auf einen anderen virtuellen Maono-Endpunkt, setzt die Software die Markierung automatisch in den passenden Kanal; bei Rückkehr zum Standardgerät wird sie automatisch aufgehoben. Eine pausierte App gilt nicht als „umgeleitet“.

Kann dieselbe App gleichzeitig in zwei Kanälen liegen?

Nein. Eine App gehört immer nur zu einem Kanal; eine Aktivierung an anderer Stelle „verschiebt“ die Bindung dorthin.

Wohin verschwinden die Apps eines entfernten Kanals?

Die Software holt den Kanal automatisch in das Panel zurück und stellt die Markierungen wieder her, meist innerhalb von 1–2 Sekunden; manuelles Hinzufügen ist nicht nötig.

SoundPad und Tastenkürzel

Ein Soundeffekt bleibt stumm, und es erscheint „Sound-Pad nicht zugewiesen“

Dann ist SoundPad in keinem Kanal aktiviert. Klicken Sie im Hinweis auf „Einrichten“: Die Software aktiviert SoundPad automatisch im Kanal „Virtuell (Sound)“ (und legt den Kanal bei Bedarf vorher an), danach sind die Soundeffekte hörbar.

Import eines Soundeffekts fehlgeschlagen

Unterstützt werden nur wav, bwf, mp3 und flac. Wandeln Sie andere Formate vorher um; bei gleichem Dateinamen wird gefragt, ob ersetzt werden soll.

Tastenkürzel wirken in anderen Programmen nicht

Prüfen Sie, ob „Globale Tastenkombinationen“ aktiviert ist; ausgeschaltet gelten die Kürzel nur, wenn das Fenster von Maono Arena im Vordergrund ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass keine andere Software die Kombination belegt (bei der Aufnahme erscheint ein Konflikthinweis).

Die Lautstärke-Tastenkürzel reagieren nicht

Lautstärke-Kürzel funktionieren als „Buchstabe halten, dann scrollen“; einmal klicken, loslassen und dann scrollen wirkt nicht.

Licht, Firmware und Updates

Lichtfarbe geändert, das Gerät reagiert nicht

Prüfen Sie, ob das Gerät normal verbunden ist (in der Kopfleiste steht G3). Nach dem erneuten Anschließen überträgt die Software die Einstellungen automatisch; bleibt es unverändert, öffnen Sie einmal das Einstellungszentrum (überträgt erneut) oder klicken Sie auf „Zurücksetzen“ und stellen Sie neu ein.

Ein Lichtmodus lässt sich nicht wählen, es erscheint „belegt“

Dieser Modus ist derzeit durch das Gerät oder einen anderen Kanal belegt und kann nicht zusätzlich gewählt werden. Wechseln Sie zuerst zu einem anderen Modus oder heben Sie die Belegung auf.

Firmware-Update hängt / schlägt fehl

Prüfen Sie zuerst den festen Sitz des USB-C- und des OTG-Kabels und gehen Sie dann nach 11.4 vor. Verharrt das Gerät im Updatemodus (kein Ton), führt ein Neustart der Software automatisch durch das Wiederherstellungs-Update.

Prüfung auf Updates fehlgeschlagen

Meist liegt ein Netzwerk- oder Serverproblem vor. Prüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut; bei „Die vom Server gelieferten Daten sind nicht lesbar“ versuchen Sie es später noch einmal oder wenden Sie sich an den technischen Support.

Bleiben meine Einstellungen nach einem Update erhalten?

Beim Überinstallieren bleiben Kanäle, Soundeffekte, Tastenkürzel, Lichteffekte und Plugin-Status erhalten. Wichtige Konfigurationen sollten Sie dennoch über „Exportieren“ im Pro Router sichern.

VST-Plugins

Im VST-Fenster steht „Keine Plugins gefunden“

Klicken Sie auf „Plugins hinzufügen“, um die Plugin-Verwaltung zu öffnen, fügen Sie ein Plugin-Verzeichnis hinzu, starten Sie den Scan und aktivieren Sie die gewünschten Plugins. Die Software verwendet das Format VST3.

Das Plugin ist aktiv, aber es ist keine Wirkung hörbar

Prüfen Sie, ob das Plugin eingeschaltet, der Ein-Klick-Bypass nicht aktiv und das Plugin in der Kette ist. Beachten Sie außerdem: Bei aktivem Geräte-Monitoring hören Sie im Kopfhörer den unbearbeiteten Ton, die Effekte wirken nur auf die Live- und Chat-Ausgabe.

Ein Klick daneben schließt das VST-Fenster

Das ist das normale Verhalten des exklusiven Dialogs; die Effektkette läuft weiter. Für Anpassungen erneut FX klicken.

16  Technischer Support

16.1  Was Sie vor der Kontaktaufnahme bereithalten sollten

• Die Softwareversion (Einstellungszentrum → Über uns → Aktuelle Version);
• Die Windows-Version (z. B. Windows 11 24H2) und das Computermodell;
• Die Firmware-Version der G3 (Einstellungszentrum → Firmware-Update);
• Schritte zum Nachvollziehen, erwartetes und tatsächliches Ergebnis;
• Bei fehlendem Ton, Störgeräuschen oder Aussetzern beschreiben Sie den Audioweg: welche App → welcher Kanal → welcher Mix → welche Ausgabe.

16.2  Protokolle und Absturzberichte

Die Software schreibt fortlaufend Laufzeitprotokolle und erstellt bei einem Absturz zusätzlich einen Absturzbericht. Speicherort: %APPDATA%\Maono\MaonoArena\logs.

• Laufzeitprotokoll: Erfasst Start, Geräteverbindung sowie Routing- und Einstellungsänderungen; zu große Dateien werden automatisch aufgeteilt.
• Absturzbericht: Enthält Ausnahmeinformationen, Aufrufliste, geladene Module und Systeminformationen (.log und .dmp), damit die Entwicklung die Ursache finden kann.
• Jedes Protokoll beginnt mit Programmpfad, Softwareversion, Systemversion, CPU, Grafikkarte und Arbeitsspeicher; meist genügt ein Protokoll, um die Laufzeitumgebung zu beurteilen.

Müssen Protokolle bereitgestellt werden, öffnen Sie nach Anleitung des Supports mit Shift+M die Debug-Seite, klicken auf „Protokollverzeichnis öffnen“ und senden den gesamten Ordner als Archiv an den Support. Die Debug-Seite dient nur der Fehlersuche und wird im Alltag nicht benötigt.

16.3  Hilfe erhalten

Unter Einstellungszentrum → Softwarehilfe → „Support erhalten“ finden Sie den Kundendienst; „Streaming-Leitfaden“ und „Hilfedokumentation“ lösen die meisten Fragen zu Einstellungen.

A Anhang A · Nummerierte Übersicht der Oberflächenelemente

Die folgende Abbildung nummeriert die wichtigsten Bereiche der Hauptansicht; die Tabelle darunter erklärt sie.

Abb. 19 Nummerierte Übersicht der Oberflächenelemente

Die Abbildung zeigt die englische Oberfläche; die Sprache lässt sich in der Software umschalten.

Nummer	Bereich	Funktion	Details
1	Linke Navigation	Wechselt zwischen Geräte-Mixer, App-Routing, SoundPad, Tastenkürzel und Einstellungen	4.2
2	Einstellungszentrum	Lichteffekte, Rauschunterdrückung, Sprache, Firmware, Updates, Info	Kapitel 10
3	Geräteabzeichen	Zeigt das aktuelle Gerät und den Verbindungsstatus	4.1
4	Pro Router	Öffnet die Lautstärkematrix mit 3 × 7	Kapitel 6
5	Mix-Karten	Mix wechseln, Gesamtlautstärke einstellen, stummschalten, verknüpfen	4.3 / 5.1
6	Mix-Pegel	Pegel von linkem und rechtem Kanal des aktuellen Mixes	4.3
7	Sound-Pad ein- / ausblenden	Zeigt oder verbirgt das Schnellpanel rechts	8.1
8	Kanalkarten	Lautstärke, Stummschaltung, Apps, Gain, Monitoring	Kapitel 5
9	Kanaltasten	M stumm, S Solo, Einstellungen	5.2
10	SoundPad-Schnellpanel	Rauschunterdrückung, Monitoring, Soundeffekt 1–4	8.1
11	Sende-Routing	Wählt, was an OTG / PC-2 gesendet wird	4.5
12	Monitorausgabegerät	Wählt das Ausgabegerät für Ihr Monitoring	4.5

B Anhang B · Standard-Tastenkürzel

Gruppe	Funktion	Standard-Tastenkürzel
Soundeffekte	Rauschunterdrückung / KI-Rauschunterdr.	Ctrl+1
	Monitoring	Ctrl+2
	Soundeffekt 1	Ctrl+3
	Soundeffekt 2	Ctrl+4
	Soundeffekt 3	Ctrl+5
	Soundeffekt 4	Ctrl+6
Stummschalten	Live-Mix-Ausgang stumm	Alt+S
	Personal-Mix-Monitor stumm	Alt+G
	Chat-Mix-Ausgang stumm	Alt+C
Lautstärke	Live-Mix-Ausgang	S halten + Mausrad ↑↓
	Personal-Mix-Monitor	H halten + Mausrad ↑↓
	Chat-Mix-Ausgang	C halten + Mausrad ↑↓
Allgemein	Hauptfenster anzeigen / ausblenden	Alt+1

Alle Angaben sind Standardwerte und lassen sich auf der Seite Tastenkürzel oder im Einstellungszentrum ändern; Einträge mit „Nicht zugewiesen“ lösen keine Aktion aus.

C Anhang C · Parameter und Begriffe

C.1 Parameter im Überblick

Punkt	Bereich / Standardwert	Einstellen über
Kanal-Lautstärke	0–100	Fader ziehen, Scrollrad; die ersten 4 Kanäle sind mit den physischen Fadern des Geräts synchron
Kanal-Gain	−48 ~ +48 dB, Schrittweite 1 dB	+ / − im Einstellungsbereich des Kanals oder Scrollrad
Gesamtlautstärke des Mixes	0–100	Scrollrad auf der Mix-Karte (5 % je Raster) oder horizontal ziehen
Zelle im Pro Router	0–100, Schrittweite 5 %	Scrollrad über der Zelle; Klick schaltet stumm
LED-Helligkeit	0–100	Regler, Scrollrad (5 je Raster) oder Zahlen eingeben
Pegelskala	−60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB	Nur Anzeige
Kanal- / Soundeffektname	Höchstens 12 Zeichen	Zum Umbenennen klicken; Soundeffekte im Bearbeitungsdialog
Anzahl der Soundeffekte	8 je Seite, höchstens 72 (9 Seiten)	Seiten des SoundPads
Format der Soundeffekte	wav / bwf / mp3 / flac	In ein Pad ziehen oder zum Auswählen klicken
Aufnahmeformat	48 kHz / 2 Kanäle / 16 Bit, höchstens 10 Minuten je Aufnahme	Aufnahmetaste im VST-Fenster
Fenstergröße	Standard 1250×732, minimal 1100×692	An den Rändern ziehen; Position und Größe werden automatisch gespeichert
Oberflächensprache	15 Sprachen	Einstellungszentrum → Softwareeinstellungen oder Seite „Einstellungen“

C.2 Glossar

Begriff	Erläuterung
Mix	Ein eigenständiger Mix-Ausgang: Live-Mix, Chat-Mix, Personal-Mix.
Kanal	Die kleinste Gruppierung von Ton vor dem Mix, z. B. Spiel, Chat, Musik, G3 XLR. Jeder Kanal hat in den drei Mixen eine eigene Lautstärke.
Fader	Der senkrechte Regler für die Lautstärke auf der Kanalkarte; die ersten 4 sind mit den physischen Fadern des Geräts synchron.
Gain	Pegelverstärkung vor der Lautstärke, −48 ~ +48 dB (Nicht-XLR-Kanäle).
Solo (S)	Nur dieser Kanal ist hörbar, alle anderen sind vorübergehend stumm.
Verknüpfung / Kopplung	Chat- oder Personal-Mix übernehmen Kanal-Lautstärke und Stummschaltung des Live-Mix synchron.
OTG / PC-2	Die digitale Audioschnittstelle der G3 für ein Smartphone oder einen zweiten Computer; das ausgewählte Signal wird dorthin gesendet.
Virtuelles Mikrofon	Ein mit dem Treiber installiertes Aufnahmegerät, das nach dem Mix benannt ist und von Streaming- und Sprachsoftware gewählt werden kann.
Soundeffekt-Pad	Eine Abspieleinheit im SoundPad, verknüpft mit Datei, Name und Farbe.
Bypass	Bypass. Der Ein-Klick-Bypass hält die gesamte VST-Kette vorübergehend davon ab, Ton zu verarbeiten.
Updatemodus (DFU)	Ein besonderer Modus zum Empfang von Firmware; in dieser Zeit gibt das Gerät vorübergehend keinen Ton aus.

---

Maono Arena Benutzerhandbuch · für Softwareversion 3.2.16 · Dokumentversion V1.0 · 2026-11
© 2026 Shenzhen Maono Technology Co., Ltd. MAONO, Maonocaster und Maono Arena sind Marken oder eingetragene Marken der Shenzhen Maono Technology Co., Ltd.; die Namen weiterer genannter Produkte und Plugins gehören ihren jeweiligen Inhabern.