Manual de usuario de Maono Arena

Consola de audio Maonocaster G3 · del cableado a la emisión, un manual ilustrado

Software compatible Maono Arena (interfaz G3) · Versión del software 3.2.16 · Sistema compatible Windows 10 (2004+) / Windows 11 (64 bits) · Idiomas disponibles 15

Este manual, a base de capturas y explicaciones, le ayuda a conseguir tres cosas: conectar el dispositivo, configurar las tres mezclas (En directo / Chat / Personal) y poner en marcha las funciones habituales (sonidos, atajos, iluminación y VST). Cada capítulo empieza por cómo es la interfaz y termina en cómo se hace clic.

💡 Primer uso: vaya directamente al capítulo 3, «Cinco minutos para empezar».
¿Quiere saber qué es un botón? Consulte el capítulo 4, «Vista general de la interfaz», y el capítulo 5, «Página Mezclador de dispositivo»; allí están las imágenes numeradas de la interfaz.
¿Tiene un problema? Salte al capítulo 15, «Preguntas frecuentes».
Ver las imágenes ampliadas: haga clic en cualquier ilustración para ampliarla. Las ilustraciones proceden de los diseños del producto; si hay pequeñas diferencias con su versión, prevalezca la interfaz real.
Idioma de la interfaz: las ilustraciones del manual muestran la interfaz en inglés. En la app puede cambiar a su idioma en «Centro de ajustes → Ajustes de software → Idioma»; la disposición y el manejo son idénticos.

1  Conozca el software del G3

1.1  Qué hace por usted

Maono Arena es la consola en el ordenador de la tarjeta de sonido Maonocaster G3. Traslada a la pantalla los faders y botones del dispositivo y, al mismo tiempo, organiza el sonido de cada programa del ordenador en tres mezclas independientes:

Mezcla	Color identificativo	Se envía a
Mix en directo	Ámbar	El software de emisión, el de grabación o un segundo ordenador. Es lo que oyen los espectadores o su interlocutor.
Mix chat	Cian	Llamadas de voz y compañeros de juego en línea. Por ejemplo, solo el micrófono y el juego, sin música.
Mix personal	Morado	La mezcla que oye en sus auriculares; puede ser distinta de Mix en directo.

En una frase: el sonido de cada programa entra primero en un canal, cada canal se mezcla por separado en las tres mezclas y, por último, todo se envía a los auriculares, al OTG y al micrófono virtual.

1.2  La interfaz principal de un vistazo

Figura 1 Interfaz principal: arriba, las tres mezclas; en el centro, los faders de canal; a la derecha, el Panel de sonidos; abajo, el envío y la monitorización

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

La interfaz se divide siempre en cinco zonas; los capítulos siguientes las explican en este orden:

• Barra superior: acceso al Centro de ajustes, dispositivo actual y botones de ventana.
• Navegación izquierda: las cinco páginas Mezclador de dispositivo, Enrutamiento de apps, Panel de sonidos, Atajos y Ajustes.
• Fila de control superior: acceso al Enrutador Pro, las tres tarjetas de mezcla y el nivel de la mezcla.
• Zona central de faders: una tarjeta por canal; en el extremo derecho, el panel rápido del Panel de sonidos.
• Barra inferior: qué se envía al OTG y el dispositivo de monitorización.

💡 Se puede abrir sin dispositivo: la app arranca con normalidad, solo muestra el aviso «Sin dispositivo conectado» y oscurece la interfaz principal; al conectar el G3 la capa desaparece sola, sin reiniciar la app.

1.3  Cómo circula el sonido

Si entiende esta cadena, podrá deducir casi todos los ajustes por su cuenta:

💡 Sonido de la app / sistema → canal → mezcla → salida

Cada app se marca primero en un canal; cada canal tiene su propio volumen y silencio en las tres mezclas; las tres mezclas se envían por separado al dispositivo de monitorización (sus auriculares), al OTG / PC-2 (móvil o segundo ordenador) y al micrófono virtual (el software de emisión o de voz lo usa como micrófono).

Al instalar la app se instala también el controlador de audio virtual de Maono; en los dispositivos de grabación del sistema aparecerán micrófonos virtuales con el nombre de cada mezcla, por ejemplo Mix en directo (Maono Arena) o Mix chat (Maono Arena). Basta con seleccionarlos como micrófono en OBS, en el software de emisión o en Discord.

1.4  Guía rápida de funciones

Lo que quiere hacer	Dónde ir	Ver
Ajustar el volumen de un programa	Página Mezclador de dispositivo → canal correspondiente → fader	Capítulo 5
Que la música solo llegue a sus oídos	Ajuste el canal Música en Mix personal y siléncielo en Mix en directo	Capítulo 6
Ver de una vez el volumen de todas las fuentes	El Enrutador Pro, arriba	Capítulo 6
Enviar el sonido del navegador a Música	Página Enrutamiento de apps o el área de apps de la tarjeta de canal	Capítulo 7
Reproducir aplausos, risas y otros efectos	Panel de sonidos (panel rápido de la derecha o página independiente)	Capítulo 8
Silenciar y ajustar el volumen con el teclado	Página Atajos	Capítulo 9
Cambiar la iluminación y activar la reducción de ruido	Centro de ajustes → Ajustes del dispositivo	Capítulo 10
Añadir ecualización o compresión al micrófono	El botón FX del canal XLR del G3	Capítulo 13
Actualizar el firmware del dispositivo o la app	Centro de ajustes → Actualización de firmware / Acerca de nosotros	Capítulos 11 y 12

2  Instalación y primer arranque

2.1  Requisitos del ordenador

Elemento	Requisito
Sistema operativo	Windows 10 versión 2004 (compilación 19041) o posterior, o Windows 11, 64 bits. Si el sistema es anterior, la app lo avisa y algunas funciones (como capturar el sonido de las apps) pueden no estar disponibles.
Dispositivo	La tarjeta de sonido Maonocaster G3, un cable USB-C que transmita datos y, para actualizar el firmware, un segundo cable USB para el puerto OTG.
Permisos	La app y el instalador necesitan permisos de administrador; cuando aparezca el Control de cuentas de usuario, elija Sí.
Audio	Unos auriculares o unos altavoces para la monitorización; el controlador de audio virtual se instala con el paquete.
Pantalla	Se recomienda 1920×1080 o más. La ventana mide 1250×732 de forma predeterminada y 1100×692 como mínimo; admite alta densidad DPI y varios monitores.

2.2  Instalación en cuatro pasos

1. Ejecute el instalador
   Haga doble clic en el instalador y elija Sí en el aviso del Control de cuentas de usuario.
2. Siga el asistente
   La ruta predeterminada es C:\Program Files (x86)\Maono\MaonoArena, pero puede cambiarla. Se crearán accesos directos en el escritorio y en el menú Inicio.
3. Espere a que termine el controlador de audio virtual
   El instalador instala en silencio el controlador de audio virtual de Maono; no lo cancele: de él dependen tanto el reconocimiento del micrófono Maono Arena en el software de emisión como la asignación de sonido por aplicación.
4. Reinicie el ordenador cuando se le indique
   El controlador suele necesitar un reinicio para funcionar del todo; la página final le preguntará si desea reiniciar ahora. Se recomienda reiniciar.

⚠️ ¿No aparece el micrófono virtual tras la instalación? Reinicie primero el ordenador; si sigue sin aparecer, vuelva a ejecutar el instalador y elija reparar, o desinstale y reinstale. El aviso «Error del controlador» en la app suele tener la misma causa.

2.3  Qué verá en el primer arranque

• Primero aparece la pantalla de inicio (logotipo ARENA e «Iniciando la app…») y después la interfaz principal; el texto de la pantalla de inicio sigue el idioma actual.
• La app solo permite una instancia a la vez. Si la abre de nuevo, la segunda se cierra y la ventana ya abierta pasa a primer plano.
• Si no hay ningún G3 conectado aparece «Sin dispositivo conectado» y la zona bajo la barra de título se oscurece y deja de responder; al conectar el dispositivo se recupera sola.
• En el primer arranque se activa una vez la monitorización del dispositivo; después mandan el estado del dispositivo y sus propias acciones.
• Se recuerdan la posición, el tamaño y el estado maximizado de la ventana, y se restauran en el siguiente arranque.

2.4  Actualización y desinstalación

Acción	Descripción
Actualización in situ	Ejecute directamente el instalador de la nueva versión. Se conservan la configuración de canales, los sonidos, los atajos, la iluminación y el estado de los plugins; cierre la app antes de instalar.
Desinstalación	Desinstálela desde Configuración → Aplicaciones → Aplicaciones instaladas, o use la entrada de desinstalación del menú Inicio. La desinstalación elimina también el controlador de audio virtual; se recomienda reiniciar al terminar.

3  Cinco minutos para empezar

Si solo quiere empezar a emitir cuanto antes, siga estos seis pasos; los detalles de cada uno están en los capítulos siguientes.

1. Conectar y encender
   Conecte el G3 al ordenador con el cable USB-C y enciéndalo. Si en la barra superior aparecen G3 y un punto verde, se ha reconocido correctamente.
2. Elegir dispositivo de monitorización
   En la barra inferior, pulse Dispositivo de monitorización: y elija sus auriculares o altavoces.
3. Elegir qué se envía
   En Enviar: de la barra inferior, elija Mix en directo. El móvil o el segundo ordenador conectados al puerto OTG lo recibirán.
4. Añadir apps al canal
   Marque el programa en el área de apps de la tarjeta de canal; también puede pulsar la app directamente en la página Enrutamiento de apps.
5. Ajustar el volumen
   Arrastre el fader o use la rueda; las tres tarjetas de mezcla de arriba ajustan el volumen general de cada mezcla.
6. Elegir micrófono en el software
   Seleccione Mix en directo (Maono Arena) (o Mix chat / Mix personal).

💡 Orden recomendado: fije primero el dispositivo de monitorización y el enrutamiento de envío, ajuste después el volumen de cada vía y configure por último las apps y los sonidos. Si invierte el orden, es fácil pensar por error que una vía no suena.

4  Vista general de la interfaz

4.1  Barra superior

Figura 2 Barra superior: arriba, la marca y el Centro de ajustes; abajo, el distintivo del dispositivo actual y los botones de ventana

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Elemento	Función
Centro de ajustes	Abre la ventana de ajustes. Si hay una nueva versión de firmware o de la app, aparece un punto rojo en la esquina superior derecha del acceso.
Distintivo del dispositivo	Muestra el dispositivo actual (G3); si no hay ninguno, muestra «Sin dispositivo conectado». El punto verde de al lado indica que la conexión es correcta.
Botones de ventana	Minimizar, maximizar / restaurar y cerrar. El comportamiento del botón de cerrar depende de los ajustes de salida (vea 10.3 y 4.7).

Mantenga pulsada una zona vacía de la barra superior para arrastrar la ventana; si está maximizada, arrástrela hasta la parte superior de la pantalla para restaurarla.

4.2  Navegación izquierda

La navegación tiene cinco entradas: Mezclador de dispositivo, Enrutamiento de apps, Panel de sonidos, Atajos y Ajustes. Abajo se muestra el dispositivo que se controla; si no hay conexión, muestra «Sin conexión».

Mezclador de dispositivo es la página del día a día; la página Ajustes reúne las opciones básicas (idioma, comportamiento al salir, inicio automático), mientras que la iluminación, la reducción de ruido, el firmware y las actualizaciones están en el Centro de ajustes de la barra superior.

4.3  Fila de control superior: las tres tarjetas de mezcla

Figura 3 Tarjetas de mezcla: arriba, de izquierda a derecha, Mix en directo (seleccionada), Mix chat y Mix personal; abajo, el nivel de la mezcla

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Acción	Resultado
Hacer clic en la tarjeta	Cambia a esa mezcla. La zona de faders, el Panel de sonidos y los medidores de nivel pasan a esa vía; la luz de modo del dispositivo se sincroniza.
Rueda	Ajusta el volumen general de esa mezcla, unos 5 % por muesca.
Arrastrar en horizontal	Ajusta el volumen general; unos 200 píxeles recorren todo el rango. Al soltar no se cambia de mezcla por error.
Indicador M	Silencia y desilencia. Al silenciar, la barra de volumen se atenúa y el volumen ya no se puede ajustar.
Botón de vínculo	Vincula Mix chat y Mix personal a Mix en directo; vea 5.2. Mix en directo no tiene este botón.

La tarjeta de nivel del extremo derecho muestra los niveles de los canales izquierdo y derecho de la mezcla actual, con escala de −60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB.

4.4  Qué hay en una tarjeta de canal

Figura 4 Tarjetas de canal: la del canal Chat (izquierda) y la del canal XLR del G3 (derecha)

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

• Icono y nombre: Haga clic para cambiar el nombre; máximo 12 caracteres
• Área de apps: Haga clic para marcar los programas que entran
• Fader: Arrastre arriba y abajo o ajuste con la rueda
• Nivel L / R: Nivel en tiempo real después del fader y de la ganancia
• Valor de volumen: 0–100
• Ajustes y M / S: Aparecen en la parte superior de la tarjeta al pasar el cursor

Otros dos gestos habituales: mantener pulsada la tarjeta y arrastrar cambia el orden de los canales; hacer clic derecho en la tarjeta alterna entre el panel Volumen y el panel de ajustes.

4.5  Barra inferior y operaciones generales

• Enviar:: elija qué se envía al OTG (PC-2): Mix en directo, Mix chat, Mix personal o XLR del G3. Es independiente de la mezcla que esté editando y se conserva al reiniciar.
• Dispositivo de monitorización:: elija el dispositivo de salida con el que se monitoriza. Si la lista tiene más de 8 elementos, desplacese dentro de ella; la selección se recuerda.
• Sugerencias al pasar el cursor:: si deja el ratón sobre un botón, a la izquierda de la barra inferior se indica su función.

Gesto	Efecto
Clic	Ejecuta la acción principal (cambiar de mezcla, reproducir un sonido, marcar una app).
Clic derecho	Alterna el panel de ajustes de la tarjeta de canal, abre la edición en una tecla de sonido y, en algunos controles, cambia el tipo de reducción de ruido.
Rueda	Ajusta el valor bajo el puntero (volumen, brillo).
Arrastrar	Mueve los faders arriba y abajo, las tarjetas de mezcla en horizontal y, manteniendo pulsada una tarjeta de canal, cambia el orden.
Ventanas	La mayoría de las ventanas se pueden arrastrar desde la barra de título y vuelven a su posición predeterminada la próxima vez; al desconectar el dispositivo se cierran solas.

4.6  Bandeja del sistema

Mientras la app está abierta, el icono de Maono Arena aparece en el extremo derecho de la barra de tareas. Con el botón derecho puede elegir Mostrar ventana principal o Salir. Salir cierra la app de inmediato (sin preguntar); al salir se detiene el audio y el control del dispositivo vuelve al propio dispositivo, aunque sus auriculares seguirán oyendo el sonido directo interno del dispositivo.

Si los ajustes de salida están en Minimizar, el botón de cerrar solo oculta la ventana en la bandeja y la app sigue funcionando; para cerrarla del todo use el menú de la bandeja.

4.7  Los ajustes de salida al cerrar la ventana

Figura 5 Ajustes de salida que aparecen la primera vez que se pulsa cerrar

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

• Minimizar la ventana: la ventana se oculta en la bandeja y el audio sigue funcionando.
• Salir directamente: cierra la app por completo.
• No volver a preguntar: si lo marca, no se volverá a preguntar y se aplicará la opción elegida; para volver a recibir el aviso, active de nuevo Preguntar al salir en los ajustes.

5  Página Mezclador de dispositivo

La zona de faders muestra las tarjetas de canal en horizontal y se puede desplazar o pasar de página. Cada canal guarda su propio volumen y silencio en cada una de las tres mezclas: si baja la música en Mix chat, la música de Mix en directo no cambia.

5.1  Vínculo de mezclas: que Chat y Personal sigan a En directo

Mix chat y Mix personal se pueden vincular a Mix en directo. Una vez vinculadas, el volumen y el silencio de los canales permanecen sincronizados: si ajusta un canal en Mix en directo, el mismo canal de Mix chat se mueve también.

• Al activarlo, se copian primero el volumen y el estado de silencio actuales de Mix en directo.
• El vínculo se guarda con la configuración; tras reiniciar, la conexión y la sincronización se mantienen.
• Pulse otra vez el botón de vínculo para desvincular; las dos vías vuelven a ser independientes.
• Solo Mix en directo actúa como origen; Chat y Personal no se vinculan entre sí.

💡 Cuándo usarlo: si quiere que sus compañeros oigan casi lo mismo que el público, vincule Mix chat a Mix en directo; si prefiere quitarles la música y conservarla para usted, déjelas independientes.

5.2  Volumen, silencio y solo

Acción	Descripción
Fader / rueda	Volumen del canal, de 0 a 100. Los 4 primeros canales se sincronizan en ambos sentidos con los faders físicos del dispositivo.
M	Silencia el canal. Púlselo otra vez para desilenciar; se sincroniza con la tecla de silencio del dispositivo (los 4 primeros canales).
S	Solo: solo se oye este canal y el resto se silencia temporalmente; púlselo otra vez para cancelar.
Volumen 0 y silencio	En ambos casos no se oye nada, pero el estado es distinto: con volumen 0 el canal sigue sin silenciar, así que se puede subir en cualquier momento.

5.3  Ganancia del canal (canales que no son XLR)

Figura 6 El clic derecho en la tarjeta de canal abre el panel de ganancia, con pasos de 1 dB

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

En un canal que no sea XLR, pulse el icono de ajustes o haga clic derecho en la tarjeta para abrir el panel de ganancia. Ajuste con + / − o con la rueda en pasos de 1 dB, dentro de un rango de −48 dB a +48 dB. La ganancia va antes del volumen, así que al subirla también sube el nivel mostrado; basta con volver a 0 para recuperar el valor anterior. Vuelva a pulsar el panel o haga clic derecho para regresar al panel de volumen.

5.4  Monitorización del micrófono (canal XLR del G3)

Figura 7 Interruptor Monitor en la tarjeta del canal XLR, sincronizado con la tecla de monitorización del dispositivo

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Pulse el icono de monitorización del canal XLR o haga clic derecho para abrir el panel de monitorización y oirá el micrófono en tiempo real por el dispositivo de monitorización. El interruptor se sincroniza en ambos sentidos con la tecla de monitorización del dispositivo: si la pulsa allí, el icono de la app cambia también.

⚠️ Con la monitorización del dispositivo activada, el volumen del canal solo afecta al volumen que va a las mezclas En directo y Chat, no al volumen de monitorización que oye en los auriculares. Si quiere que el volumen de monitorización siga al fader, desactive la monitorización del dispositivo y use la de la app.

5.5  Añadir, eliminar y ordenar canales

Figura 8 Panel Añadir canal: los canales que ya están en la zona de faders aparecen atenuados; pulse + para añadir uno nuevo

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

• Añadir: Pulse la tarjeta Añadir canal al final de la zona de faders y elija el canal que quiere añadir: XLR del G3 (solo disponible con el dispositivo conectado), Juego, Chat, Música, Navegador, Sistema o Virtual. Un canal que ya existe no se puede añadir dos veces.
• Eliminar: Abra el panel de ajustes del canal y pulse Quitar canal. El canal eliminado no vuelve al reiniciar; si lo necesita, añádalo de nuevo.
• Ordenar: Mantenga pulsada la tarjeta, arrástrela a la posición deseada y suelte; el canal se coloca al soltar. El nuevo orden se guarda y se aplica también en el Enrutador Pro.

5.6  Canales de fábrica y sincronización con el hardware

Orden predeterminado tras una instalación limpia: XLR del G3, Juego, Chat, Música, Navegador y Sistema. El canal XLR del G3 aparece al conectar el dispositivo y se oculta al desconectarlo; los otros 5 son canales virtuales.

En el dispositivo	En la app
Faders físicos 1–4	Cambian el volumen de los 4 primeros canales en la mezcla actual; la luz del fader acompaña.
Las 4 teclas de silencio	Silencian y desilencian los 4 primeros canales; el indicador M se sincroniza.
Tecla de modo MIX MENU	Cambia la mezcla actual; la tarjeta de mezcla seleccionada se sincroniza.
Las 4 teclas de sonido	Reproducen y detienen Efecto de sonido 1–4, con la misma lógica que el Panel de sonidos y los atajos.
Tecla de monitorización / tecla de reducción de ruido	Se sincronizan con el interruptor de monitorización y el nivel de reducción de ruido de la app.

6  Enrutador Pro

Se abre con la pastilla Enrutador Pro situada arriba a la izquierda de la página de mezcla. Es una tabla general de 3 × 7: tres columnas de mezclas y siete filas de fuentes de audio (XLR del G3, Juego, Chat, Música, Navegador, Sistema y Virtual).

Figura 9 Enrutador Pro: el volumen de cada fuente en las tres mezclas, de un vistazo

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

6.1  Cómo se usa la tabla

Acción	Resultado
Hacer clic en una celda	Silencia o desilencia esa fuente en esa mezcla (un clic silencia y otro desilencia; no sirve para ajustar el volumen).
Rueda sobre la celda	Ajusta el volumen de esa fuente en esa mezcla en pasos del 5 %.
Hacer clic en la tarjeta de mezcla	Cambia a esa mezcla; es el mismo acceso que las tarjetas de la página principal y la selección siempre coincide en ambos.
Clic o rueda en la barra de volumen de la tarjeta de mezcla	El clic silencia y desilencia; la rueda ajusta el volumen general de la mezcla.
Mantener pulsada la fila de la fuente y arrastrar	Reordena las filas; el orden de las tarjetas de canal cambia igual.
Icono de apps a la derecha de la fila de la fuente	Abre Ajustes de la app de ese canal; la ventana queda siempre por encima del enrutador.

El enrutador es una ventana flotante independiente: se puede arrastrar fuera de la ventana principal e incluso a otra pantalla, no se cierra al pulsar en otro sitio y no se queda siempre delante de otras aplicaciones; solo lo cierra el botón de cerrar de la esquina superior derecha, y al desconectar el dispositivo se cierra solo.

6.2  Restablecer, exportar e importar

• Restablecer: Todos los volúmenes de las fuentes en las tres mezclas vuelven al 100 % y se cancelan todos los silencios, los solos y los vínculos de mezcla.
• Exportar: Guarda en un archivo de configuración los volúmenes, los silencios, los solos, los vínculos de mezcla, la asignación de apps de cada canal y las cadenas de efectos VST de cada canal (orden de plugins, interruptores, derivación y parámetros).
• Importar: Recupera todo lo anterior desde un archivo de configuración. Los plugins se buscan por nombre de clase (y luego por nombre de archivo) entre los instalados en este ordenador y se toman las rutas locales, por lo que se puede migrar entre ordenadores y rutas de instalación; los plugins que no están instalados se omiten y una ventana indica cuántos son, y los que sí están instalados pero no estaban marcados se marcan y se añaden a la cadena de efectos automáticamente.

💡 Se exportan ajustes, no archivos: el audio de los sonidos y las grabaciones no se incluyen; para trasladar los sonidos, copie aparte la carpeta de sonidos del usuario (vea 15.3).

6.3  Por qué hay filas atenuadas

Si el canal correspondiente a una fuente se ha eliminado, esa fila aparece atenuada y pasa al final, y no se puede ajustar. Vuelva a añadir el canal para recuperarla.

7  Enrutamiento de apps y Ajustes de la app

7.1  Página Enrutamiento de apps

Figura 10 Enrutamiento de apps: abra la lista desde el área de apps de la tarjeta de canal y marque una app para enrutarla a ese canal

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

• La página muestra las aplicaciones en ejecución cuyo sonido se puede asignar, con su icono, su nombre y su dispositivo de salida actual.
• Pulse Actualizar para volver a buscar; la lista se recorre en segundo plano, así que abrir la página no la bloquea.
• Pulse una app sin asignar → elija a qué canal entra; normalmente surte efecto en menos de 1 segundo.
• Pulse una app ya asignada → se anula el enrutamiento y vuelve al dispositivo de salida predeterminado del sistema.
• Si la asignación falla, aparece «Error de enrutamiento» y la marca se deshace, de modo que nunca queda una app marcada pero sin sonido.

7.2  Ventana Ajustes de la app

Figura 11 Ajustes de la app: marque las fuentes de audio; el valor de la derecha es el volumen con el que entran en ese canal

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Se puede abrir desde el área de apps de la tarjeta de canal, desde la página Enrutamiento de apps o desde el icono de apps del enrutador. La ventana trabaja por canal y enumera las fuentes de sonido que pueden entrar en él: las aplicaciones en ejecución y dos filas fijas, SoundPad (sonido del Panel de sonidos) y PC-2 (sonido de la interfaz de audio digital). La barra de volumen de la derecha de cada fila se arrastra o se ajusta con la rueda.

💡 Cada app pertenece a un solo canal: si marca una app en el canal A y luego la marca en el canal B, la app se traslada a B y se desmarca automáticamente en A.

7.3  Relación con el mezclador de volumen de Windows

• De la app al sistema: Al marcarla, el dispositivo de salida de esa app en el mezclador de volumen del sistema pasa a ser el punto final virtual correspondiente. Windows aplica este cambio solo a las sesiones de audio nuevas, así que si el mezclador sigue mostrando el dispositivo anterior, basta con reiniciar la aplicación.
• Del sistema a la app: Si cambia la app a otro punto final de Maono en el mezclador de volumen, la app mueve la marca al canal correspondiente; si la devuelve al dispositivo predeterminado, la marca se deshace.
• Si la app está en pausa y no tiene ninguna sesión de audio activa, no se interpreta por error como que se ha cambiado de sitio y la marca se mantiene.
• Si el canal al que estaba asignada se ha eliminado, la app lo vuelve a poner en el panel y completa la marca sin que haya que añadirlo a mano.

7.4  Permisos y avisos de error

Capturar el sonido por aplicación requiere permisos de administrador, y la app ya se ejecuta como administrador. Si no se detecta el dispositivo de audio virtual, la ventana avisa «No se ha encontrado el dispositivo de salida correspondiente a este canal. Compruebe que el controlador de audio virtual de Maono está instalado».

8  Panel de sonidos SoundPad

8.1  El panel rápido de la página principal

A la derecha de la página de mezcla hay un panel rápido de 6 teclas: Reducción de ruido, Monitor y Efecto de sonido 1 a Efecto de sonido 4 (corresponden al lado derecho de la figura 1).

• Reducción de ruido: Con la reducción de ruido normal, cada clic recorre Apagado → Suave → Agresivo; con la reducción de ruido con IA, cada clic la enciende o la apaga. El clic derecho cambia el tipo de reducción. Se sincroniza con la tecla del dispositivo.
• Monitor: Al activarlo se oye el micrófono del equipo por el dispositivo de monitorización; se sincroniza con la tecla de monitorización del dispositivo. Con la monitorización activada no se puede escuchar el efecto de la reducción de ruido con IA.
• Efecto de sonido 1–4: Se corresponden una a una con las teclas 3–6 de la página 1 del Panel de sonidos completo y con las 4 teclas de sonido del dispositivo. Un clic reproduce; el clic derecho edita.
• El panel se puede plegar; para volver a abrirlo, use Mostrar Panel de sonidos a la derecha de la fila de título de la mezcla. El estado se recuerda.

⚠️ ¿No suena el efecto de sonido? Los sonidos solo tienen destino si algún canal tiene marcado SoundPad. Si no hay ninguno marcado, al pulsar un sonido aparece «Panel de sonidos no asignado»; si elige Ir a ajustes, se marca SoundPad en el canal Virtual (Sound) (y se añade antes si no existe).

8.2  Página del Panel de sonidos completo

Figura 12 Área rápida del Panel de sonidos: reducción de ruido, monitorización y seis teclas de sonido; pulse la flecha a la derecha del título para mostrar el panel completo

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

• Al pulsar una tecla de sonido se reproduce al momento; la tecla que suena muestra la forma de onda y el progreso.
• Detener todo detiene todos los sonidos al momento y restablece las teclas; cambiar de página no interrumpe la reproducción.
• El Volumen de la derecha se aplica a todos los sonidos; con el clic derecho en una tecla de sonido se edita, y también se puede exportar como archivo local.

8.3  Añadir y editar sonidos

Figura 13 Edición del sonido: los cambios se guardan solos y se aplican al cerrar

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Elemento	Descripción
Nombre	Máximo 12 caracteres (tanto en chino como en otros idiomas, cada carácter cuenta como 1).
Color	Elige el color de la tecla de sonido y lo sincroniza con la luz de la tecla de sonido correspondiente del dispositivo.
Archivo	Arrastre el archivo a la zona indicada o haga clic para seleccionarlo. Se admiten wav / bwf / mp3 / flac; los demás formatos se rechazan. En material multicanal se usan los dos primeros canales.
Modo de reproducción	Una vez / Alternar / Mantener pulsado; vea 8.4.
Bucle y reanudación	Controlan si se repite al terminar y si, al volver a reproducir, continúa o empieza desde el principio.
Eliminar y exportar	Eliminar pide confirmación; Exportar abre Guardar como, con el escritorio como ubicación predeterminada y el nombre del sonido más la extensión original como nombre de archivo.

Los archivos importados se copian a la carpeta de sonidos del usuario de la app, así que el archivo original se puede mover o eliminar. Si ya existe un sonido con el mismo nombre, se pregunta si se desea reemplazar.

8.4  Los tres modos de reproducción

Modo	Comportamiento
Una vez	Suena una vez y se detiene al terminar; si se pulsa mientras suena, vuelve a empezar.
Alternar	Un clic lo inicia y otro lo detiene, como un interruptor.
Mantener pulsado	Suena mientras se mantiene pulsado y se detiene al soltar; ideal para efectos cortos de radio.

Los sonidos largos (por ejemplo, un WAV de varios minutos) también suenan al instante; el retardo inicial no depende de la duración del material. Si se pulsan varios sonidos seguidos, solo se reproduce el último y la tecla reemplazada vuelve de inmediato al estado libre.

8.5  Sincronización con el dispositivo

• Las 4 teclas de sonido del dispositivo corresponden a Efecto de sonido 1–4; al pulsar y soltar se respeta el modo de reproducción del sonido, y las teclas de la app muestran el mismo estado.
• El color de cada tecla de sonido se envía a la luz de la tecla correspondiente del dispositivo; las teclas vacías quedan apagadas.
• Al reconectar el dispositivo se vuelven a aplicar los colores y los estados sin tener que configurarlos otra vez.
• Si ningún canal tiene marcado SoundPad, las teclas de sonido del dispositivo no reproducen nada y en la interfaz principal aparece el aviso «Panel de sonidos no asignado».

8.6  Sonidos de fábrica

La primera instalación incluye 8 sonidos: Aplausos, Tema incómodo, Abucheos, Ovación, Disparo, Impacto, Risas y Apertura. Los nombres siguen el idioma de la interfaz; una vez que cambie un nombre, se conserva el suyo y el cambio de idioma ya no lo sobrescribe.

9  Atajos

9.1  La página y el interruptor global

Figura 14 Página Atajos: cuatro grupos de atajos; arriba a la derecha, el interruptor Teclas de acceso rápido globales

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Elija Atajos en la navegación izquierda o trabaje desde Atajos del Centro de ajustes; ambas ubicaciones comparten los mismos datos. El interruptor Teclas de acceso rápido globales de la esquina superior derecha determina el alcance:

• Activado: Funcionan con cualquier programa en primer plano.
• Desactivado: Solo funcionan cuando Maono Arena es la ventana activa (incluidas sus ventanas).

9.2  Los cuatro grupos de atajos

Grupo	Incluye	Valor predeterminado
Sonido	Reducción de ruido (con la reducción de ruido con IA activada se muestra como Reducción ruido IA), Monitor y Efecto de sonido 1–4	Ctrl+1 ~ Ctrl+6
Conmutación de silencio	Silenciar la salida de Mix en directo, silenciar la monitorización de Mix personal y silenciar la salida de Mix chat	Alt+S / G / C
Ajuste de volumen	Salida de Mix en directo, monitorización de Mix personal y salida de Mix chat	Mantenga pulsada S / H / C y use la rueda
General	Mostrar u ocultar la interfaz principal (si ya está delante, se oculta)	Alt+1

Los atajos de volumen son de mantener pulsado y girar la rueda: mantenga pulsada la letra correspondiente y gire la rueda, unos 5 % por muesca; si hace clic y suelta, la rueda ya no funcionará. Una vez asignados se muestran como Rueda↑↓, no como el valor numérico en bruto.

9.3  Cómo se asignan

1. Pulse el campo
   Entra en modo de captura; si muestra Sin asignar, no hay ninguna combinación asignada.
2. Pulse la combinación
   Puede incluir Ctrl / Shift / Alt. Mientras se captura, la combinación no ejecuta su función habitual.
3. Si hay conflicto, use otra
   Si la combinación ya está en uso, aparece «Este atajo ya está en uso. Introdúzcalo de nuevo».

La captura usa la detección de teclas del sistema, así que funciona aunque haya un método de entrada de chino activo (por ejemplo, Shift y un número no se convierte en un signo de ancho completo).

9.4  Restablecer y guardar

Cada grupo tiene Restablecer arriba a la derecha, y la sección de atajos del Centro de ajustes incluye Restablecer todo. Antes de restablecer aparece una confirmación que indica el alcance; restablecer un grupo no afecta a los demás. Todos los cambios se aplican al momento y se guardan solos, así que tras reiniciar no hay que volver a asignarlos.

10  Centro de ajustes

Se abre con Centro de ajustes, arriba a la izquierda de la barra superior. A la izquierda hay dos grupos: Ajustes (Ajustes del dispositivo, Ajustes de software, Atajos y Actualización de firmware) y Acerca de (Acerca de nosotros y Ayuda del software). El Centro de ajustes recuerda la sección y la posición de desplazamiento de la última vez.

Sin ningún G3 conectado se ocultan Ajustes del dispositivo y Actualización de firmware; si el dispositivo se queda en modo de actualización, Actualización de firmware sigue visible para poder recuperarlo.

10.1  Ajustes del dispositivo: iluminación y reducción de ruido

Figura 15 Ajustes del dispositivo: todos los cambios se envían al dispositivo al momento y se guardan solos

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Control del anillo de luz

• Modo de luz: Dinámico, Fijo, Respirar y Apagado; al elegir Dinámico también puede escoger uno de los tres ritmos Dinámico 1 / 2 / 3. Si un modo no se puede seleccionar, aparece «Ya está en uso por otro modo» y la configuración actual no cambia.
• Color del modo: Fijo y Respirar ofrecen 4 colores; el modo Dinámico también permite elegir el tono principal.
• Brillo LED: 0–100. Arrastre el control, use la rueda (5 por muesca) o escriba el número; mientras arrastra los envíos se limitan y al soltar se envía el valor final.

Color de la luz de modo y de la tecla de silencio

Color de la luz de modo asigna el color principal del anillo a Mix en directo, Mix chat y Mix personal; Color de la tecla de silencio define el color de la retroiluminación de la tecla en estado silenciado y en estado normal (4 colores cada uno). La app muestra los colores reales del dispositivo, así que la interfaz y el dispositivo nunca se contradicen.

Reducción de ruido

Se puede alternar entre Reducción de ruido (normal) y Reducción ruido IA; el cambio se aplica al momento y se sincroniza con la tecla 1 del Panel de sonidos y con la tecla de reducción de ruido del dispositivo:

• Reducción de ruido normal: Al pulsar la tecla de reducción de ruido o la tecla 1 del Panel de sonidos, se recorre Suave → Agresivo → Apagado.
• Reducción de ruido con IA: Al pulsar la tecla de reducción de ruido o la tecla 1 del Panel de sonidos, se activa o se desactiva.

💡 La reducción de ruido con IA consume CPU. Si la app detecta un uso demasiado alto, avisa «Es posible que la reducción de ruido con IA no pueda procesar el audio a tiempo»; en ese caso conviene usar la reducción normal o cerrar otros programas que consuman muchos recursos.

Teclas de función de reducción de ruido y monitorización (estado apagado)

Define el color de estas dos teclas en estado apagado: blanco o apagado, para distinguir su estado con poca luz.

Restablecer

Tras pulsar Restablecer arriba a la derecha y confirmar, el anillo de luz, los colores, el brillo, el tipo y el estado de la reducción de ruido vuelven a los valores de fábrica, se envían uno a uno al dispositivo y los controles se actualizan solos. El cuadro de confirmación avisa «Tras restablecer, las funciones personalizadas de los codificadores y las opciones de luz del G3 volverán a los ajustes iniciales».

10.2  Ajustes de software: idioma y salida

Figura 16 Ajustes de software: cambio de idioma y comportamiento del botón de cerrar

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

• Idioma: 15 idiomas; el cambio se aplica al momento (también en las ventanas ya abiertas) y se mantiene al reiniciar.
• Ajustes de salida de la app: Comportamiento del botón de cerrar: Minimizar (se oculta en la bandeja y sigue funcionando) o Salir directamente.

La página Ajustes de la navegación izquierda tiene además tres opciones básicas: Preguntar al salir, Minimizar a la bandeja al cerrar e Iniciar automáticamente; el indicador de la esquina superior derecha muestra si la app se ejecuta como administrador.

10.3  Atajos

Comparte los mismos datos que la página Atajos: cuatro grupos de atajos y Restablecer todo; vea el capítulo 9.

10.4  Actualización de firmware

Muestra la versión de firmware actual del dispositivo, la última disponible y la hora de la última comprobación. Pulse Actualizar ahora para iniciar la actualización (vea el capítulo 11). Si hay una nueva versión de firmware o de la app, tanto el acceso al Centro de ajustes como Actualización de firmware muestran un aviso.

10.5  Acerca de y ayuda

Sección	Contenido
Acerca de nosotros	Versión actual, última versión, hora de la última comprobación y accesos a redes sociales; si hay una versión nueva, se habilita Actualizar ahora a la derecha de la fila de versión y, al pulsarlo, la ventana Actualización de versión se abre centrada sobre el Centro de ajustes.
Ayuda del software	Guía de emisión es un tutorial de 5 minutos para montar un sistema de audio para emisiones; Documentación de ayuda reúne todas las funciones y la resolución de problemas; Obtener asistencia da acceso al servicio de atención al cliente.

11  Actualización de firmware

11.1  Antes de actualizar

• Mantenga la conexión USB-C entre el G3 y el ordenador y no desconecte este cable en ningún momento de la actualización.
• Prepare un segundo cable USB para conectar el puerto OTG del G3 al ordenador (se necesita en algunas fases).
• Cierre otros programas que puedan estar usando el dispositivo y no lo conecte y desconecte repetidamente durante la actualización.

11.2  El proceso de actualización

Figura 17 Actualización de firmware: compare la versión actual con la última y pulse Buscar actualizaciones

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

1. Inicie la actualización
   Centro de ajustes → Actualización de firmware → Actualizar ahora; o pulse actualizar en el aviso.
2. Comprobación del cable OTG
   Si no hay cable OTG, primero se pide conectarlo: mantenga la conexión USB-C y use otro cable para unir el puerto OTG indicado en la imagen con el ordenador. No se empieza a escribir; en cuanto esté conectado se abre la ventana de actualización y comienza sola.
3. Fase de preparación
   Aparece Preparando…; se está esperando a que el dispositivo entre en modo de actualización, lo cual es normal.
4. Firmware del MCU
   Progreso del 0 % → 50 %.
5. Firmware del OTG
   Si el OTG también tiene una versión nueva, el progreso continúa del 50 % → 100 %; si el cable OTG no está conectado se vuelve a avisar y, en cuanto se conecte, continúa solo.
6. Finalización
   Se muestra el resultado y el dispositivo se reinicia y el sistema lo reconoce de nuevo (unos 20–25 segundos). Si la actualización es correcta, el aviso de firmware y el punto rojo desaparecen de inmediato.

11.3  Qué ocurre durante la actualización

• Cuando el dispositivo entra en modo de actualización desaparece del sistema unos instantes; es normal y no aparece el aviso Sin dispositivo conectado.
• Durante la actualización el control del dispositivo (iluminación, luces de los faders) no está disponible temporalmente y se recupera sola al terminar.
• La interfaz principal queda cubierta; la barra de título se puede seguir arrastrando, minimizando y cerrando. La ventana de actualización se puede cerrar sin que ello afecte a la escritura en curso.

11.4  Errores y reintentos

Síntoma	Qué hacer
La barra de progreso se pone roja e indica un error	Compruebe que los dos cables están bien conectados y pulse Actualización de firmware para reintentar. Cancelar sigue disponible, y al cerrar la ventana el dispositivo se puede usar con normalidad.
Aparece «El dispositivo no responde»	Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo (o apáguelo y vuelva a conectarlo) y mantenga pulsado el botón de encendido para reiniciarlo; después pulse Actualización de firmware para reintentar. Si el dispositivo no responde, insistir en reintentar no dará resultado.
Aparece «La actualización automática ha fallado varias veces»	Revise las conexiones y pulse Actualización de firmware para reintentar a mano; si sigue fallando, póngase en contacto con el servicio técnico (capítulo 16).
Aparece «El dispositivo ya tiene el firmware más reciente»	No hay que actualizar; basta con cerrar la ventana.
El dispositivo se queda en modo de actualización	Reinicie la app: detectará la situación y le guiará para completar la actualización de recuperación; solo tiene que mantener la conexión como se le indique.

⚠️ Durante la actualización no corte la alimentación, no desconecte los cables ni fuerce el cierre de la app. Si una interrupción deja el dispositivo en modo de actualización (y por tanto sin sonido), recupérelo según la última fila de la tabla anterior.

12  Actualización de la app

12.1  Comprobación automática

Unos 2 segundos después de arrancar, la app comprueba si hay versiones nuevas en segundo plano. Si encuentra una, abre la ventana Actualización de versión y la descarga sola; si no hay novedades o la comprobación falla, no le molesta.

12.2  Comprobación e instalación manual

1. Comprobar
   Centro de ajustes → sección de actualizaciones de la app → Buscar actualizaciones. La interfaz muestra en orden: comprobando, ya está actualizado o nueva versión encontrada (con número de versión y notas); si hay un problema de red se indica con claridad.
2. Descargar
   Pulse Actualizar ahora para iniciar la descarga; la interfaz muestra el progreso.
3. Instalar
   Cuando termina la descarga, el botón pasa a permitir instalar; al pulsarlo se abre el asistente. La app no se cierra en ese momento.
4. Final
   Al continuar en el asistente, el instalador pide primero que la app se cierre correctamente (sin dejar el icono en la barra de tareas) y después instala encima; al terminar, ábrala de nuevo desde el escritorio o el menú Inicio.

Si cancela en el asistente, la app sigue abierta, el estado vuelve a Listo para instalar y podrá actualizar más tarde.

12.3  Otras notas

• Más tarde: No se vuelve a avisar en esta sesión; la comprobación manual seguirá permitiendo actualizar.
• Regla de versiones: Los números de versión se comparan por sus tres partes X.Y.Z.
• Última comprobación: Se guarda y se muestra la hora de la última comprobación correcta.
• Entorno de pruebas: Con una versión del canal de pruebas, la tarjeta de actualización muestra la etiqueta Entorno de pruebas; las versiones oficiales no la muestran.
• El instalador se guarda en la caché local; si no coincide con la versión o el canal actuales, se vuelve a descargar solo, para no instalar una versión anterior.

13  Plugins VST

13.1  Apertura y ámbito de aplicación

La cadena de efectos VST actúa sobre el canal del micrófono XLR del G3 y sirve para aplicar ecualización, compresión, reverberación y otros procesos a la voz. Pulse FX en la tarjeta del canal XLR para abrir la ventana Plugins VST. La cadena de efectos se inicializa al arrancar la app con la última configuración, sin necesidad de abrir antes la ventana.

Figura 18 Plugins VST: Bypass activa o desactiva todos los plugins a la vez; la lista procesa de arriba abajo y el botón ⋯ de cada fila permite subir, bajar o quitar el plugin

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

13.2  Partes de la interfaz

Zona	Descripción
Lista de plugins	Cada fila muestra el interruptor, la marca F, el nombre, el formato, los bits, el proveedor, el nombre de archivo y la ruta.
Interruptor	Activa o desactiva un plugin. Desactivar equivale a derivar: el plugin sigue cargado y, al reactivarlo, surte efecto al momento.
Bypass general	Toda la cadena deja de aplicarse (equivale a desactivarlo todo) y la lista se atenúa; púlselo otra vez para recuperarla. El estado se guarda.
Más opciones	Detalles del plugin, subir, bajar y quitar.
Añadir plugins	Abre Gestión de plugins para buscar y marcar los VST3 del equipo.
Grabar y reproducir	Grabe un fragmento de voz y escuche el resultado de distintas cadenas de plugins.

13.3  Ajustar la cadena de plugins

• Orden: Los efectos se procesan de arriba abajo según la lista. Arrastre las filas o use Más → Subir / Bajar; el cambio se aplica al momento.
• Quitar: Más → Quitar saca el plugin de la cadena y deja de procesarse.
• Detalles del plugin: Abre la interfaz de parámetros propia del plugin. El editor no cierra la ventana VST ni le quita el foco; cerrar el editor no desactiva el plugin.
• Los parámetros de los plugins se guardan solos y se recuperan la próxima vez; aunque ajuste en el editor y cierre la app directamente, se guardan.

13.4  Gestión de plugins

1. Añada rutas de búsqueda
   En Gestión de plugins, pulse Añadir ruta de búsqueda de plugins y elija la carpeta de plugins (puede añadir varias).
2. Inicie la búsqueda
   Pulse Iniciar búsqueda; mientras busca puede Detener la búsqueda en cualquier momento.
3. Consulte los resultados
   La interfaz muestra x plugins o, mientras busca, x / y plugins; puede filtrar por nombre con el cuadro de búsqueda y, si no hay coincidencias, aparece «No se han encontrado plugins».
4. Marque y añada
   Marque los plugins que quiera; se confirma que se han añadido. Si desmarca uno, se quita de la cadena.

Se guardan el estado de activación, el orden y la derivación, de modo que, incluso tras un cierre anómalo, al reiniciar todo coincide con lo que hizo. Si un plugin no se carga, aparece «¡Error al cargar el plugin VST!» y no afecta a los demás plugins ni a la cadena de audio principal.

13.5  Grabación y reproducción

• Pulse Grabar para empezar (el botón pasa a mostrar detener); el nivel XLR de la interfaz principal muestra la entrada grabada. Cada grabación dura como máximo 10 minutos y se detiene sola al llegar.
• Al detener se guarda como WAV (48 kHz, 2 canales, 16 bits) en la carpeta RecordingFile del directorio de datos del usuario, con el nombre del canal como nombre de archivo.
• Pulse Reproducir para escuchar la grabación; la reproducción pasa por la cadena de efectos activa y el nivel XLR pasa a ser el de reproducción. Al terminar vuelve el nivel del micrófono en tiempo real.
• Cerrar la ventana VST durante la grabación no la interrumpe, y al volver a abrirla se puede seguir operando.

13.6  Notas

• La ventana VST es una ventana exclusiva: se cierra sola al pulsar en otra parte de la app o al cambiar a otra ventana, lo cual es normal, y la cadena de efectos sigue procesando el sonido; para ajustar algo, pulse FX de nuevo.
• Con la monitorización del dispositivo activada, los auriculares reproducen el sonido sin procesar por VST; los efectos se siguen aplicando a las salidas de En directo y Chat.
• Al importar un enrutador compartido por otra persona, los plugins que no están instalados en este equipo se omiten y una ventana indica cuántos son.
• Al desconectar el G3 se cierran a la vez la ventana VST, Gestión de plugins y el editor del plugin.

14  Idiomas

Tanto la app como el manual están disponibles en 15 idiomas. Al cambiarlo, todos los textos de la interfaz se actualizan al momento (incluidas las ventanas ya abiertas y la pantalla de inicio) y se mantiene el idioma elegido en el siguiente arranque. La app elige automáticamente una fuente adecuada para cada idioma, para que el tailandés, el coreano y el japonés no muestren cuadros ni caracteres ausentes.

Idioma	Nombre mostrado	Idioma	Nombre mostrado	Idioma	Nombre mostrado
Chino simplificado	Chino simplificado	Alemán	Deutsch	Indonesio	Indonesia
Chino tradicional	Chino tradicional	Español	Español	Polaco	Polski
Inglés	English	Francés	Français	Tailandés	ไทย
Japonés	Japonés	Portugués (Brasil)	Português	Ruso	Русский
Coreano	한국어	Italiano	Italiano	Turco	Türkçe

Ruta para cambiar de idioma: Centro de ajustes → Ajustes de software → Idioma, o Idioma de la interfaz en la página Ajustes de la navegación izquierda.

15  Preguntas frecuentes

Conexión y reconocimiento

La app muestra «Sin dispositivo conectado», pero el G3 está enchufado

Compruebe en este orden: ① cambie el cable USB-C por otro que transmita datos (algunos solo alimentan); ② confirme que el dispositivo está encendido; ③ pruebe otro puerto USB, a ser posible sin pasar por un concentrador sin alimentación; ④ compruebe en el Administrador de dispositivos de Windows que el dispositivo aparece correctamente y sin signos de exclamación amarillos; ⑤ reinicie la app. La app solo reconoce los modelos compatibles; si conecta otros dispositivos Maono también aparecerá como no conectado.

Tarda un poco en reconocerse tras conectar el dispositivo

Lo normal es que tarde menos de 2 segundos. Puede ir algo más lento mientras el sistema enumera los puntos finales de audio; basta con esperar a que aparezca G3 en la barra superior. Si conecta y desconecta a menudo y hay muchos puntos finales, reiniciar el ordenador deja todo más limpio.

¿Se puede cancelar el Control de cuentas de usuario que aparece al arrancar?

No es recomendable. Capturar el sonido por aplicación y otras operaciones necesitan permisos de administrador; si lo cancela, algunas funciones no estarán disponibles.

¿Qué pasa si abro la app dos veces?

Solo habrá una instancia. La segunda se cierra y la ventana que ya estaba abierta pasa a primer plano.

Sonido y monitorización

No se oye nada

Compruebe por orden: ① que Dispositivo de monitorización de la barra inferior sea los auriculares o altavoces que está usando; ② que la mezcla actual no esté silenciada (M sin encender) y que su volumen general no sea 0; ③ que el volumen y la ganancia del canal no sean 0 y que otro canal no lo esté dejando en solo; ④ que la app esté marcada en algún canal; ⑤ que el volumen del sistema y el mando físico del dispositivo no estén al mínimo. Si la interfaz muestra «La salida de audio no está lista», lo más probable es que el dispositivo de monitorización se haya desconectado; la app lo reintenta sola.

En el software de emisión no aparece el micrófono virtual o no suena

Compruebe que el controlador de audio virtual de Maono está instalado y que ha reiniciado el ordenador; en Configuración de sonido → Grabación del sistema deben aparecer dispositivos con el nombre de cada mezcla. Después elija Mix en directo (Maono Arena) en la lista de micrófonos del software de emisión. Si la app muestra «Error del controlador», reinstale el controlador o la app.

Se oye su propia voz (eco o duplicado)

Normalmente ocurre porque la monitorización del dispositivo y la de la app están activadas a la vez, o porque el dispositivo de monitorización es una salida que se vuelve a capturar. Desactive una de las dos y evite que el sonido del dispositivo de monitorización vuelva a capturarse.

Con la monitorización del dispositivo activada, el volumen no cambia

Es el comportamiento previsto: la monitorización del dispositivo va por paso directo de hardware y el fader de la app solo afecta al volumen que va a las mezclas En directo y Chat. Si quiere que el volumen de monitorización siga al fader, desactive la monitorización del dispositivo y use la de la app.

Aparecen chasquidos o cortes tras activar la reducción de ruido con IA

La reducción de ruido con IA consume bastante CPU y la app avisa cuando el uso es excesivo. Se recomienda usar la reducción normal o cerrar otros programas que consuman muchos recursos.

El canal XLR no muestra nivel

Compruebe que el micrófono está conectado a la entrada XLR y que la ganancia de entrada del dispositivo no está al mínimo. Sin dispositivo conectado, la zona de nivel XLR muestra Sin conexión.

Enrutamiento de apps

La app está marcada, pero este canal no suena

Windows solo aplica los cambios de dispositivo de salida a las sesiones de audio nuevas, así que cierre la aplicación por completo y vuelva a abrirla. Compruebe también que el canal no está silenciado, que su volumen no es 0 y que su mezcla funciona. Si aparece «Error de enrutamiento», confirme antes que el controlador de audio virtual está instalado.

Si cambio la salida en el mezclador de volumen del sistema, ¿cambia también la app?

Sí. Si la cambia a otro punto final virtual de Maono, la app mueve la marca al canal correspondiente; si vuelve al dispositivo predeterminado, la retira. Que la aplicación esté en pausa no se interpreta como un cambio de salida.

¿Puede una misma app entrar en dos canales a la vez?

No. Una app pertenece a un solo canal a la vez; si la marca en otro sitio, la asignación se traslada allí.

He eliminado un canal: ¿dónde van las apps que tenía marcadas?

La app vuelve a poner ese canal en el panel y restaura las marcas, normalmente en 1 o 2 segundos y sin añadirlo a mano.

Panel de sonidos y atajos

Al pulsar un sonido no suena nada y aparece «Panel de sonidos no asignado»

Significa que ningún canal tiene marcado SoundPad. Pulse Ir a ajustes en el aviso y la app marca SoundPad en el canal Virtual (Sound) (añadiéndolo antes si hace falta); después los sonidos ya suenan.

Falla la importación de un sonido

Solo se admiten wav, bwf, mp3 y flac. Si el formato no es compatible, conviértalo antes; si el nombre de archivo se repite, se pregunta si desea reemplazar.

Los atajos no funcionan en otros programas

Compruebe que Teclas de acceso rápido globales está activado; si está desactivado, los atajos solo funcionan con la ventana de Maono Arena en primer plano. Compruebe también que la combinación no la usa otro programa (al asignarla se avisa del conflicto).

Los atajos de volumen no hacen nada

Los atajos de volumen requieren mantener pulsada la letra y luego girar la rueda; si hace clic y suelta, la rueda ya no responde.

Iluminación, firmware y actualizaciones

Cambio el color de la luz y el dispositivo no cambia

Compruebe que el dispositivo está conectado correctamente (en la barra superior se ve G3). Al reconectar el dispositivo, la app vuelve a aplicar los ajustes sola; si aun así no cambia, abra una vez el Centro de ajustes (los reenvía) o pulse Restablecer y vuelva a configurarlo.

No se puede elegir un modo de luz y aparece que ya está en uso

Ese modo está ocupado por el dispositivo u otra mezcla y no se puede elegir a la vez; cambie primero a otro modo o libere la ocupación y vuelva a elegirlo.

La actualización de firmware se bloquea o falla

Compruebe primero que los cables USB-C y OTG están bien conectados y siga lo indicado en 11.4. Si el dispositivo se queda en modo de actualización (y por tanto sin sonido), reinicie la app y le guiará en la actualización de recuperación.

Falla la búsqueda de actualizaciones

Suele ser un problema de red o del servidor. Compruebe la conexión y vuelva a intentarlo; si aparece «No se pueden interpretar los datos devueltos por el servidor», inténtelo más tarde o contacte con el servicio técnico.

¿Se conservan mis ajustes tras actualizar?

La instalación encima conserva los canales, los sonidos, los atajos, la iluminación y el estado de los plugins. Aun así, para configuraciones importantes se recomienda hacer una copia con Exportar del enrutador.

Plugins VST

En la ventana VST aparece «No se han encontrado plugins»

Pulse Añadir plugins para abrir la gestión de plugins, añada la carpeta de plugins, pulse Iniciar búsqueda y marque los que necesite. La app usa el formato VST3.

El plugin está activado pero no se nota el efecto

Compruebe si el interruptor del plugin está activado, si el Bypass general está conectado y si el plugin está en la cadena. Además, con la monitorización del dispositivo activada los auriculares oyen el sonido sin procesar: los efectos solo se aplican a las salidas de En directo y Chat.

La ventana VST se cierra al pulsar en otro sitio

Es el comportamiento normal de una ventana exclusiva y la cadena de efectos no se detiene; cuando necesite ajustar algo, pulse FX otra vez.

16  Asistencia técnica

16.1  Prepárelo antes de contactar

• La versión de la app (Centro de ajustes → Acerca de nosotros → Versión actual);
• La versión de Windows (por ejemplo, Windows 11 24H2) y el modelo del ordenador;
• La versión de firmware del G3 (Centro de ajustes → Actualización de firmware);
• Los pasos para reproducirlo, el resultado esperado y el resultado real;
• Si se trata de falta de sonido, ruido o cortes, indique la ruta del sonido: qué app → qué canal → qué mezcla → qué salida.

16.2  Registros e informes de fallos

La app registra continuamente su ejecución y, si se cierra de forma anómala, genera un informe de fallo. Ubicación: %APPDATA%\Maono\MaonoArena\logs.

• Registros de ejecución: Guardan el arranque, la conexión del dispositivo, el enrutamiento y los cambios de ajustes; si un archivo crece demasiado, se divide solo.
• Informes de fallos: Incluyen la información de la excepción, la pila de llamadas, los módulos cargados y los datos del sistema (.log y .dmp), lo que facilita localizar el problema.
• Cada registro empieza indicando la ruta del programa, la versión de la app, la versión del sistema, la CPU, la tarjeta gráfica y la memoria; normalmente con un solo registro basta para conocer el entorno de ejecución.

Si necesita enviar los registros, siga las indicaciones del servicio técnico: pulse Shift+M para abrir la página de depuración, pulse Abrir carpeta de registros y envíe la carpeta comprimida al servicio técnico. La página de depuración es solo para diagnósticos; en el uso diario no hace falta entrar.

16.3  Obtener ayuda

En Centro de ajustes → Ayuda del software → Obtener asistencia encontrará el acceso a atención al cliente; Guía de emisión y Documentación de ayuda resuelven la mayoría de las dudas de configuración.

A Anexo A · Elementos numerados de la interfaz

La siguiente imagen numera las zonas clave de la interfaz principal; búsquelas con la tabla de abajo.

Figura 19 Elementos numerados de la interfaz principal

La imagen muestra la interfaz en inglés; el idioma se puede cambiar en el software.

Número	Zona	Función	Ver
1	Navegación izquierda	Cambiar entre Mezclador de dispositivo, Enrutamiento de apps, Panel de sonidos, Atajos y Ajustes	4.2
2	Centro de ajustes	Iluminación, reducción de ruido, idioma, firmware, actualizaciones y Acerca de	Capítulo 10
3	Distintivo del dispositivo	Muestra el dispositivo actual y el estado de la conexión	4.1
4	Enrutador Pro	Abre la matriz de volumen de 3 × 7	Capítulo 6
5	Tarjeta de mezcla	Cambiar de mezcla, ajustar el volumen general, silenciar y vincular	4.3 / 5.1
6	Nivel de la mezcla	Nivel de los canales izquierdo y derecho de la mezcla actual	4.3
7	Mostrar u ocultar el Panel de sonidos	Muestra u oculta el panel rápido de la derecha	8.1
8	Tarjeta de canal	Volumen, silencio, apps, ganancia y monitorización	Capítulo 5
9	Botones del canal	M silencio, S solo y ajustes	5.2
10	Panel rápido del Panel de sonidos	Reducción de ruido, monitorización y Efecto de sonido 1–4	8.1
11	Enrutamiento de envío	Elige qué se envía al OTG / PC-2	4.5
12	Dispositivo de monitorización	Elige el dispositivo de salida para la monitorización	4.5

B Anexo B · Atajos predeterminados

Grupo	Función	Atajo predeterminado
Sonido	Reducción de ruido / Reducción de ruido con IA	Ctrl+1
	Monitor	Ctrl+2
	Efecto de sonido 1	Ctrl+3
	Efecto de sonido 2	Ctrl+4
	Efecto de sonido 3	Ctrl+5
	Efecto de sonido 4	Ctrl+6
Conmutación de silencio	Silenciar la salida de Mix en directo	Alt+S
	Silenciar la monitorización de Mix personal	Alt+G
	Silenciar la salida de Mix chat	Alt+C
Ajuste de volumen	Salida de Mix en directo	Mantenga pulsada S + rueda ↑↓
	Monitorización de Mix personal	Mantenga pulsada H + rueda ↑↓
	Salida de Mix chat	Mantenga pulsada C + rueda ↑↓
General	Mostrar u ocultar la interfaz principal	Alt+1

Todos estos son valores predeterminados y se pueden cambiar en la página Atajos o en el Centro de ajustes; los elementos que muestran Sin asignar no ejecutan ninguna acción.

C Anexo C · Parámetros y glosario

C.1 Guía rápida de parámetros

Elemento	Rango / valor predeterminado	Cómo ajustarlo
Volumen del canal	0–100	Arrastrando el fader o con la rueda; los 4 primeros canales se sincronizan con los faders físicos del dispositivo
Ganancia del canal	−48 a +48 dB, en pasos de 1 dB	Con + / − o la rueda del panel de ajustes del canal
Volumen general de la mezcla	0–100	Con la rueda sobre la tarjeta de mezcla (5 % por muesca) o arrastrando en horizontal
Celda del enrutador	0–100, en pasos del 5 %	Con la rueda sobre la celda; un clic silencia o desilencia
Brillo LED	0–100	Con el control deslizante, la rueda (5 por muesca) o escribiendo el número
Escala de nivel	−60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB	Solo lectura
Nombre del canal / del sonido	Máximo 12 caracteres	Haga clic para renombrar; los sonidos se renombran en la ventana de edición
Número de sonidos	8 por página, hasta 72 en total (9 páginas)	Paginación del Panel de sonidos
Formato de sonido	wav / bwf / mp3 / flac	Arrastre a la tecla de sonido o haga clic para seleccionar
Especificaciones de grabación	48 kHz / 2 canales / 16 bits, hasta 10 minutos por grabación	Con el botón de grabación de la ventana VST
Tamaño de la ventana	1250×732 de forma predeterminada y 1100×692 como mínimo	Arrastre los bordes para redimensionar; la posición y el tamaño se recuerdan solos
Idioma de la interfaz	15	Centro de ajustes → Ajustes de software, o la página Ajustes

C.2 Glosario

Término	Descripción
Mezcla	Una salida de mezcla independiente: Mix en directo, Mix chat o Mix personal.
Canal	La agrupación mínima por la que entra el sonido antes de la mezcla, como Juego, Chat, Música o XLR del G3. Cada canal tiene su propio volumen en cada una de las tres mezclas.
Fader	El control vertical de la tarjeta de canal que ajusta el volumen; los 4 primeros se sincronizan con los faders físicos del dispositivo.
Ganancia	Amplificación de nivel previa al volumen, de −48 a +48 dB (canales que no son XLR).
Solo (S)	Solo deja sonar ese canal y silencia temporalmente los demás.
Vínculo / sincronización	Mix chat o Mix personal siguen los cambios de volumen y silencio de los canales de Mix en directo.
OTG / PC-2	La interfaz de audio digital del G3 a la que se conecta un móvil o un segundo ordenador y a la que se puede enviar el contenido seleccionado.
Micrófono virtual	El dispositivo de grabación del sistema, con el nombre de cada mezcla, que aparece al instalar el controlador y que el software de emisión o de voz puede usar.
Tecla de sonido (Pad)	Cada unidad de reproducción del Panel de sonidos, asociada a un archivo, un nombre y un color.
Bypass	Derivación. El Bypass general hace que toda la cadena VST deje de procesar el sonido temporalmente.
Modo de actualización (DFU)	Un modo especial en el que el dispositivo recibe el firmware y durante el cual no puede reproducir sonido con normalidad.

---

Manual de usuario de Maono Arena · Versión de software compatible 3.2.16 · Versión del documento V1.0 · 2026-11
© 2026 Shenzhen Maono Technology Co., Ltd. MAONO, Maonocaster y Maono Arena son marcas comerciales o marcas registradas de Shenzhen Maono Technology Co., Ltd.; los nombres de otros productos y plugins mencionados pertenecen a sus respectivos propietarios.