Manuel utilisateur Maono Arena

Console audio Maonocaster G3 · du branchement au direct, un manuel illustré

Logiciel concerné Maono Arena (interface G3) · Version logicielle 3.2.16 · Système pris en charge Windows 10 (2004+) / Windows 11 (64 bits) · Langues disponibles 15

Ce manuel vous accompagne, captures d'écran à l'appui, dans trois démarches : brancher l'appareil, configurer les trois mixages (Mix Live / Mix Chat / Mix Personnel) et utiliser les fonctions courantes (sons, raccourcis, éclairage, VST). Chaque chapitre part de « à quoi ressemble l'interface » pour aller jusqu'à « où cliquer ».

💡 Première utilisation : allez directement au chapitre 3, « Prise en main en cinq minutes ».
Vous voulez savoir à quoi sert un bouton : reportez-vous au chapitre 4, « Vue d'ensemble de l'interface », et au chapitre 5, « Page Mixage de l'appareil », où les schémas sont numérotés.
Vous rencontrez un problème : consultez le chapitre 15, « Questions fréquentes ».
Agrandir une image : cliquez sur n'importe quelle illustration pour l'agrandir ; les illustrations proviennent des maquettes du produit et, en cas de légère différence avec votre version, l'interface réelle fait foi.
Langue de l'interface : les illustrations utilisent l'interface en anglais. Dans le logiciel, vous pouvez passer à votre langue via « Centre des paramètres → Paramètres logiciel → Langue » ; la disposition et les manipulations restent identiques.

1  Découvrir le logiciel G3

1.1  Ce qu'il fait pour vous

Maono Arena est la console de la carte son Maonocaster G3 sur ordinateur. Elle transpose à l'écran les faders et les touches de l'appareil, et réorganise le son de chaque application en trois mixages indépendants :

Bus	Couleur d'identification	Destinataire
Mix Live	Ambre	Logiciels de diffusion ou d'enregistrement, ou un second ordinateur. C'est ce que le public / votre interlocuteur entend.
Mix Chat	Cyan	Appels vocaux, coéquipiers en jeu. Par exemple, ne garder que le micro et les sons du jeu, sans la musique.
Mix Personnel	Violet	Le mixage que vous entendez dans votre propre casque ; il peut différer du Mix Live.

En une phrase : le son de chaque application entre d'abord dans un canal, les canaux sont ensuite mixés séparément vers les trois bus, puis envoyés au casque, à l'OTG et au micro virtuel.

1.2  L'interface principale en un coup d'œil

Figure 1 Interface principale : en haut les trois bus, au centre les faders des canaux, à droite le pad sonore, en bas l'envoi et le monitoring

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

L'interface se divise toujours en cinq blocs, présentés dans cet ordre au fil des chapitres :

• Barre supérieure : accès au Centre des paramètres, appareil actuel, boutons de fenêtre.
• Navigation de gauche : cinq pages — Mixage de l'appareil, Routage des applications, Pad sonore, Raccourcis et Paramètres.
• Ligne de commande supérieure : accès au Routeur Pro, trois cartes de bus, niveau du bus.
• Zone des faders : une carte par canal ; tout à droite, le panneau rapide du pad sonore.
• Barre inférieure : contenu envoyé à l'OTG, périphérique d'écoute.

💡 Utilisable sans appareil : le logiciel démarre normalement, affiche le message « Appareil non connecté » et masque l'interface principale ; dès que le G3 est branché, le voile disparaît sans redémarrer le logiciel.

1.3  Le chemin du son

Une fois cette chaîne comprise, la plupart des réglages se déduisent d'eux-mêmes :

💡 Son des logiciels / du système → Canal → Bus → Sortie

Les applications sont d'abord cochées dans un canal ; chaque canal possède un volume et un état muet dans chacun des trois bus ; les trois bus alimentent ensuite le périphérique d'écoute (votre casque), l'OTG / PC-2 (téléphone ou second ordinateur) et le micro virtuel (utilisé comme micro par les logiciels de diffusion ou de voix).

L'installation du logiciel installe aussi le pilote audio virtuel Maono : les périphériques d'enregistrement du système affichent alors des micros virtuels nommés d'après les bus, par exemple « Mix Live (Maono Arena) » et « Mix Chat (Maono Arena) ». Sélectionnez-les comme micro dans OBS, votre logiciel de diffusion ou Discord.

1.4  Aide-mémoire des fonctions

Ce que vous voulez faire	Où aller	Voir
Régler le volume d'une application	Page Mixage de l'appareil → canal concerné → fader	Chapitre 5
N'entendre la musique que dans son casque	Régler le canal « Musique » dans le Mix Personnel et le couper dans le Mix Live	Chapitre 6
Voir d'un coup le volume de toutes les sources	« Routeur Pro » en haut	Chapitre 6
Envoyer le son du navigateur vers « Musique »	Page Routage des applications, ou zone Applications de la carte de canal	Chapitre 7
Lancer des applaudissements, des rires, etc.	Pad sonore (panneau rapide à droite ou page dédiée)	Chapitre 8
Couper le son et régler le volume au clavier	Page Raccourcis	Chapitre 9
Modifier l'éclairage, activer la réduction du bruit	Centre des paramètres → Paramètres de l'appareil	Chapitre 10
Ajouter égalisation / compression au micro	Bouton FX du canal G3 XLR	Chapitre 13
Mettre à jour le firmware de l'appareil / le logiciel	Centre des paramètres → Mise à jour du firmware / À propos	Chapitres 11 et 12

2  Installation et premier démarrage

2.1  Configuration requise

Élément	Exigence
Système d'exploitation	Windows 10 version 2004 (build 19041) ou ultérieur, ou Windows 11, 64 bits. Sur un système plus ancien, le logiciel affiche un avertissement et certaines fonctions (comme la capture du son des logiciels) peuvent être indisponibles.
Appareil	Carte son Maonocaster G3 ; un câble USB-C capable de transmettre des données ; pour la mise à jour du firmware, un second câble USB relié au port OTG.
Droits	Le logiciel et le programme d'installation nécessitent des droits administrateur ; si le contrôle de compte d'utilisateur s'affiche au démarrage, choisissez « Oui ».
Audio	Un casque ou des enceintes pour le monitoring ; le pilote audio virtuel est installé avec le programme d'installation.
Affichage	1920×1080 ou plus recommandé. Fenêtre de 1250×732 par défaut, 1100×692 minimum, prise en charge des écrans haute résolution et multi-écrans.

2.2  Installation en quatre étapes

1. Lancer le programme d'installation
   Double-cliquez sur l'installateur et choisissez « Oui » dans l'invite du contrôle de compte d'utilisateur.
2. Suivre l'assistant
   Installation par défaut dans C:\Program Files (x86)\Maono\MaonoArena, chemin modifiable. Des raccourcis sont créés automatiquement sur le bureau et dans le menu Démarrer.
3. Attendre la fin de l'installation du pilote audio virtuel
   Le programme installe silencieusement le pilote audio virtuel Maono ; ne l'interrompez pas : la reconnaissance du « micro Maono Arena » par les logiciels de diffusion et l'attribution du son par logiciel en dépendent.
4. Redémarrer l'ordinateur comme indiqué
   Le pilote a généralement besoin d'un redémarrage pour être pleinement actif ; la page finale propose de redémarrer immédiatement, ce que nous recommandons.

⚠️ Pas de micro virtuel après l'installation ? Redémarrez d'abord l'ordinateur ; s'il manque toujours, relancez l'installateur en choisissant la réparation, ou désinstallez puis réinstallez. Un message « Pilote anormal » dans le logiciel a généralement la même cause.

2.3  Ce que vous voyez au premier démarrage

• Un écran de démarrage apparaît d'abord (logo ARENA et « Le logiciel démarre… »), puis l'interface principale s'ouvre ; le texte de cet écran suit la langue actuelle.
• Une seule instance du logiciel peut s'exécuter. Un second lancement se ferme immédiatement et place la fenêtre déjà ouverte au premier plan.
• Sans G3 connecté, le message « Appareil non connecté » s'affiche et la zone sous la barre de titre est grisée et inactive ; elle redevient normale dès que l'appareil est branché.
• Au premier démarrage, le « Monitoring de l'appareil » s'active une fois ; ensuite, l'état de l'appareil et vos propres actions font foi.
• La position, la taille et l'état maximisé de la fenêtre sont mémorisés et restaurés au démarrage suivant.

2.4  Mise à jour et désinstallation

Opération	Description
Mise à jour par-dessus	Lancez directement l'installateur de la nouvelle version. La configuration des canaux, les sons, les raccourcis, l'éclairage et l'état des plugins sont conservés ; quittez le logiciel avant l'installation.
Désinstallation	Désinstallez via « Paramètres → Applications → Applications installées » ou via l'élément de désinstallation du menu Démarrer. La désinstallation supprime aussi le pilote audio virtuel ; redémarrez ensuite l'ordinateur.

3  Prise en main en cinq minutes

Si vous voulez diffuser au plus vite, suivez ces six étapes ; le détail de chacune figure dans les chapitres suivants.

1. Brancher et allumer
   Connectez le G3 à l'ordinateur en USB-C et allumez-le. L'apparition de G3 et d'un point vert dans la barre supérieure confirme la reconnaissance.
2. Choisir le périphérique d'écoute
   Dans la barre inférieure, cliquez sur « Périphérique d'écoute : » et choisissez votre casque ou vos enceintes.
3. Choisir le contenu d'envoi
   Dans la barre inférieure, choisissez « Mix Live » pour « Envoi : ». Le téléphone ou le second ordinateur relié au port OTG le reçoit.
4. Placer l'application dans le canal
   Cochez les applications dans la zone Applications de la carte de canal ; vous pouvez aussi cliquer sur le logiciel directement dans la page « Routage des applications ».
5. Régler le volume
   Faites glisser les faders ou utilisez la molette ; les trois cartes de bus en haut règlent le volume global de chaque bus.
6. Choisir le micro dans le logiciel de diffusion
   Choisissez « Mix Live (Maono Arena) » (ou Mix Chat / Mix Personnel).

💡 Ordre recommandé : définissez d'abord le périphérique d'écoute et le routage d'envoi, réglez ensuite le volume de chaque voie, et configurez enfin les logiciels et les sons. Dans l'ordre inverse, on croit facilement qu'une voie est muette.

4  Vue d'ensemble de l'interface

4.1  Barre supérieure

Figure 2 Barre supérieure : en haut l'identité de la marque et le Centre des paramètres, en bas le badge de l'appareil actuel et les boutons de fenêtre

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Élément	Rôle
Centre des paramètres	Ouvre la fenêtre de paramètres. Un petit point rouge apparaît en haut à droite de l'accès lorsqu'un nouveau firmware ou une nouvelle version du logiciel est disponible.
Badge de l'appareil	Affiche l'appareil actuel (G3) ; « Aucun appareil connecté » s'affiche s'il n'est pas branché. Le point vert voisin indique une connexion correcte.
Boutons de fenêtre	Réduire, agrandir / restaurer, fermer. Le comportement du bouton Fermer dépend du « réglage à la fermeture » (voir 10.3 et 4.7).

Maintenez une zone vide de la barre supérieure pour déplacer la fenêtre ; en mode maximisé, faites-la glisser vers le haut de l'écran pour la restaurer.

4.2  Navigation de gauche

La navigation comporte cinq entrées : Mixage de l'appareil, Routage des applications, Pad sonore, Raccourcis et Paramètres. L'appareil contrôlé s'affiche en bas, ou « Non connecté » à défaut.

La page « Mixage de l'appareil » est celle du quotidien ; la page « Paramètres » regroupe les réglages de base (langue, comportement à la fermeture, lancement au démarrage), tandis que l'éclairage, la réduction du bruit, le firmware et les mises à jour se trouvent dans le « Centre des paramètres » de la barre supérieure.

4.3  Ligne de commande supérieure : les trois cartes de bus

Figure 3 Cartes de bus : en haut, de gauche à droite, Mix Live (sélectionné), Mix Chat et Mix Personnel ; en bas, le niveau du bus

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Action	Résultat
Cliquer sur la carte	Bascule vers ce bus. La zone des faders, le pad sonore et le vumètre suivent ce bus ; la LED de mode de l'appareil se synchronise.
Molette	Règle le volume global de ce bus, environ 5 % par cran.
Faire glisser horizontalement	Règle le volume global ; environ 200 pixels parcourent toute la plage. Le relâchement ne change pas de bus par erreur.
Badge M	Muet / rétablir. En mode muet, la barre de volume est grisée et le volume ne peut plus être réglé.
Bouton de liaison	« Relie » le Mix Chat / Mix Personnel au Mix Live, voir 5.2. Le Mix Live n'a pas ce bouton.

La carte de niveau à l'extrême droite affiche le niveau des canaux gauche et droit du bus courant, gradué en −60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB.

4.4  Ce que contient une carte de canal

Figure 4 Cartes de canal : carte du canal Chat (à gauche) et carte du canal G3 XLR (à droite)

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

• Icône et nom: Cliquez pour renommer, 12 caractères maximum
• Zone Applications: Cliquez pour cocher les applications à faire entrer
• Fader: Glisser verticalement, affiner à la molette
• Niveaux L / R: Niveau en temps réel après le fader et le gain
• Valeur de volume: 0–100
• Réglages et M / S: Apparaissent en haut de la carte au survol

Deux autres gestes utiles : maintenir puis faire glisser la carte pour changer l'ordre des canaux ; clic droit sur la carte pour passer du panneau « Volume » au panneau « Réglages ».

4.5  Barre inférieure et manipulations courantes

• Envoi :: choisit le contenu envoyé à l'OTG (PC-2) : Mix Live / Mix Chat / Mix Personnel / G3 XLR. Ce réglage est indépendant du bus en cours d'édition et est conservé après redémarrage.
• Périphérique d'écoute :: choisit la sortie utilisée pour votre propre monitoring. Au-delà de 8 éléments, la liste défile ; le choix est mémorisé.
• Info-bulles :: le rôle d'un bouton s'affiche à gauche de la barre inférieure lorsque la souris le survole.

Geste	Effet
Clic	Exécute l'action principale (changer de bus, lire un son, cocher une application).
Clic droit	Bascule le panneau de réglages de la carte de canal ; ouvre l'édition sur un pad ; change le type de réduction du bruit sur certains contrôles.
Molette	Ajuste la valeur sous le curseur (volume, luminosité).
Glisser	Déplacer un fader verticalement, une carte de bus horizontalement, maintenir une carte de canal pour la réordonner.
Fenêtres	La plupart des fenêtres se déplacent en maintenant la barre de titre et reviennent à leur position par défaut une fois fermées ; les fenêtres concernées se ferment automatiquement au débranchement de l'appareil.

4.6  Zone de notification

Pendant l'exécution, l'icône Maono Arena apparaît dans la zone de notification. Un clic droit permet de choisir « Afficher la fenêtre principale » ou « Quitter ». « Quitter » ferme immédiatement le logiciel (sans demander) : l'audio s'arrête, le contrôle de l'appareil revient à celui-ci et votre casque continue d'entendre le son direct interne de l'appareil.

Lorsque le réglage à la fermeture est « Réduire », le bouton Fermer ne fait que masquer la fenêtre dans la zone de notification et le logiciel continue de fonctionner ; pour quitter complètement, utilisez le menu de l'icône.

4.7  Le « réglage à la fermeture » lors de la fermeture

Figure 5 Le « réglage à la fermeture » affiché au premier clic sur Fermer

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

• Réduire la fenêtre : la fenêtre est masquée dans la zone de notification et l'audio continue.
• Quitter directement : ferme complètement le logiciel.
• Ne plus demander : une fois coché, la question ne sera plus posée et le choix effectué sera appliqué ; pour rétablir la question, réactivez « Demander à la fermeture » dans les paramètres.

5  Page Mixage de l'appareil

La zone des faders aligne les cartes de canal horizontalement et défile ou se pagine. Chaque canal conserve son volume et son état muet dans chacun des trois bus : baissez la musique dans le Mix Chat sans modifier celle du Mix Live.

5.1  Liaison des bus : faire suivre le Mix Chat / le Mix Personnel

Le Mix Chat et le Mix Personnel peuvent être « reliés » au Mix Live. Une fois reliés, le volume et l'état muet des deux voies restent synchronisés : régler un canal du Mix Live agit aussi sur le même canal du Mix Chat.

• À l'activation, le volume et l'état muet actuels du Mix Live sont d'abord copiés.
• L'état de liaison est enregistré avec la configuration ; après redémarrage, la liaison et la synchronisation restent actives.
• Cliquez à nouveau sur le bouton de liaison pour annuler la liaison ; les deux voies redeviennent indépendantes.
• Seul le Mix Live est « source » ; le Mix Chat et le Mix Personnel ne se relient pas entre eux.

💡 Quand l'utiliser : si vous voulez que « vos coéquipiers entendent à peu près ce que le public entend », reliez le Mix Chat au Mix Live ; pour couper la musique aux coéquipiers tout en la gardant dans votre casque, laissez les deux voies indépendantes.

5.2  Volume, muet et solo

Action	Description
Fader / molette	Volume du canal de 0–100. Les 4 premiers canaux sont synchronisés dans les deux sens avec les faders physiques de l'appareil.
M	Coupe ce canal. Cliquez à nouveau pour rétablir ; synchronisé avec la touche Muet de l'appareil (4 premiers canaux).
S	Solo : seul ce canal est audible, les autres sont temporairement coupés ; cliquez à nouveau pour annuler.
Volume 0 et muet	Les deux sont inaudibles, mais l'état diffère : à volume 0, le canal n'est pas « muet » et peut être remonté à tout moment.

5.3  Gain du canal (canaux non XLR)

Figure 6 Un clic droit sur la carte de canal ouvre le panneau de gain, par pas de 1 dB

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Sur un canal non XLR, cliquez sur l'icône de réglages ou faites un clic droit sur la carte pour ouvrir le panneau de gain. Ajustez avec + / − ou la molette par pas de 1 dB, dans une plage de −48 dB ~ +48 dB. Le gain précède le volume : en l'augmentant, l'affichage du niveau monte aussi ; remettez-le à 0 pour revenir en arrière. Cliquez à nouveau sur le panneau ou faites un clic droit pour revenir au panneau de volume.

5.4  Monitoring du micro (canal G3 XLR)

Figure 7 Le commutateur « Monitoring » de la carte du canal XLR, synchronisé avec la touche de monitoring de l'appareil

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Cliquez sur l'icône de monitoring du canal XLR, ou faites un clic droit pour ouvrir le panneau de monitoring : vous entendez alors le micro en temps réel sur le périphérique d'écoute. Ce commutateur est synchronisé dans les deux sens avec la touche de monitoring de l'appareil : appuyer sur la touche met à jour l'icône du logiciel.

⚠️ Lorsque le monitoring de l'appareil est actif, le volume du canal n'agit que sur le volume envoyé aux bus Mix Live / Mix Chat et ne change pas le volume entendu dans votre casque. Pour que le volume de monitoring suive le fader, désactivez le monitoring de l'appareil et utilisez celui du logiciel.

5.5  Ajouter, supprimer et réordonner des canaux

Figure 8 Panneau Ajouter un canal : les canaux déjà présents dans la zone des faders sont grisés ; cliquez sur « + » pour en ajouter un

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

• Ajouter: Cliquez sur la carte « Ajouter un canal » à la fin de la zone des faders et choisissez le canal à ajouter : G3 XLR (disponible uniquement si l'appareil est connecté), Jeu, Chat, Musique, Navigateur, Système, Virtuel. Un canal existant ne peut pas être ajouté deux fois.
• Supprimer: Ouvrez le panneau de réglages du canal et cliquez sur « Retirer le canal ». Un canal supprimé ne revient pas automatiquement au redémarrage ; ajoutez-le de nouveau si nécessaire.
• Réordonner: Maintenez la carte, faites-la glisser à la position voulue puis relâchez ; elle se place au relâchement. Le nouvel ordre est enregistré et repris dans le Routeur Pro.

5.6  Canaux d'usine et synchronisation matérielle

Ordre par défaut après une installation propre : G3 XLR, Jeu, Chat, Musique, Navigateur, Système. Le G3 XLR apparaît à la connexion et disparaît au débranchement ; les 5 autres sont des canaux virtuels.

Action sur l'appareil	Réaction du logiciel
Faders physiques 1–4	Modifient le volume des 4 premiers canaux du logiciel dans le bus courant ; la LED du fader suit.
4 touches Muet	Basculent le muet des 4 premiers canaux ; le badge M suit.
Touche de mode MIX MENU	Change le bus courant ; l'état sélectionné des cartes de bus suit.
4 touches de son	Lisent / arrêtent « Son 1–4 », avec la même logique que le pad sonore et les raccourcis.
Touche Monitoring / touche Réduction du bruit	Synchronisées avec le commutateur de monitoring et le niveau de réduction du bruit du logiciel.

6  Routeur Pro

S'ouvre via la pastille « Routeur Pro » en haut à gauche de la page de mixage. C'est un tableau général de 3 × 7 : trois colonnes pour les bus, sept lignes pour les sources (G3 XLR, Jeu, Chat, Musique, Navigateur, Système, Virtuel).

Figure 9 Routeur Pro : le volume de chaque source dans les trois bus en un coup d'œil

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

6.1  Comment utiliser le tableau

Action	Résultat
Cliquer sur une cellule	Bascule le muet de cette source sur ce bus (un clic coupe / rétablit, sans régler le volume).
Molette sur une cellule	Règle le volume de cette source sur ce bus par pas de 5 %.
Cliquer sur une carte de bus	Bascule vers ce bus ; c'est la même entrée que les cartes de bus de la page principale, les deux sélections restent toujours cohérentes.
Clic / molette sur la barre de volume de la carte de bus	Le clic bascule le muet ; la molette règle le volume global du bus.
Maintenir une ligne de source et la faire glisser	Réordonne les lignes ; l'ordre des cartes de canal suit.
Icône de logiciel à droite d'une ligne de source	Ouvre les « Paramètres de l'app » de ce canal ; la fenêtre reste au-dessus du tableau de routage.

Le Routeur Pro est une fenêtre flottante indépendante : vous pouvez la déplacer hors de la fenêtre principale, voire sur un autre écran ; un clic ailleurs ne la ferme pas et elle ne reste pas au-dessus des autres logiciels. Seul le bouton Fermer en haut à droite la ferme ; elle se ferme automatiquement au débranchement de l'appareil.

6.2  Réinitialiser, exporter et importer

• Réinitialiser: Le volume de toutes les sources dans les trois bus revient à 100 %, et tous les muets, solos et liaisons de bus sont annulés.
• Exporter: Enregistre dans un fichier de configuration les volumes, les muets, les solos, les liaisons de bus, l'attribution des applications aux canaux et les chaînes d'effets VST de chaque canal (ordre des plugins, activation, contournement, paramètres).
• Importer: Restaure ces éléments depuis un fichier de configuration. Les plugins sont associés aux plugins installés localement par nom de classe (puis par nom de fichier), avec les chemins locaux : la migration fonctionne donc d'un ordinateur à l'autre et d'un chemin d'installation à l'autre ; les plugins absents sont ignorés et une fenêtre en indique le nombre ; ceux installés mais non cochés sont cochés automatiquement et ajoutés à la chaîne.

💡 Ce sont des « réglages », pas des « fichiers » : les sons et les enregistrements ne sont pas inclus ; pour migrer les sons, sauvegardez séparément le dossier des sons utilisateur (voir 15.3).

6.3  À quoi correspondent les lignes grisées

Si le canal correspondant à une source a été supprimé, la ligne est grisée et placée en fin de tableau ; elle n'est alors pas réglable. Ajoutez le canal de nouveau pour la rétablir.

7  Routage des applications et Paramètres de l'app

7.1  Page Routage des applications

Figure 10 Routage des applications : ouvrez la liste depuis la zone Applications d'une carte de canal et cochez une application pour la router vers ce canal

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

• La page liste les applications en cours d'exécution dont le son peut être attribué, avec leur icône, leur nom et leur périphérique de sortie actuel.
• Cliquez sur « Actualiser » pour relancer l'analyse ; l'énumération se fait en arrière-plan, l'ouverture de la page ne ralentit pas.
• Cliquez sur une application non attribuée → choisissez le canal d'accueil ; l'effet est généralement obtenu en 1 seconde.
• Cliquez sur une application déjà attribuée → annulez le routage et revenez au périphérique de sortie par défaut du système.
• En cas d'échec, « Échec du routage » s'affiche et la case est décochée : il n'arrive pas d'afficher « coché mais sans son ».

7.2  Fenêtre Paramètres de l'app

Figure 11 Paramètres de l'app : cochez les sources ; la valeur à droite est leur volume à l'entrée de ce canal

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Cette fenêtre s'ouvre depuis la zone Applications d'une carte de canal, la page Routage des applications ou l'icône de logiciel du Routeur Pro. Organisée par canal, elle liste les sources sonores pouvant entrer dans ce canal : les applications en cours d'exécution et deux lignes fixes — SoundPad (son du pad sonore) et PC-2 (son de l'interface audio numérique). La barre de volume à droite de chaque ligne se règle par glissement ou à la molette.

💡 Une application n'appartient qu'à un seul canal : après avoir coché une application dans le canal A, la cocher dans le canal B la « déplace » vers B et la décoche automatiquement dans A.

7.3  Relation avec le mixeur de volume de Windows

• Application → Système: Une fois cochée, le périphérique de sortie de l'application dans le mixeur de volume du système devient le point de terminaison virtuel correspondant. Le système n'applique ce changement qu'aux « nouvelles sessions audio » : si le mixeur affiche encore l'ancien périphérique, redémarrez le logiciel.
• Système → Application: Si vous basculez l'application vers un autre point de terminaison Maono dans le mixeur de volume, le logiciel déplace automatiquement la coche vers le canal correspondant ; revenir au périphérique par défaut la décoche automatiquement.
• Lorsqu'un logiciel est en pause et n'a pas de session audio active, il n'est pas pris à tort pour un « changement de sortie » : la coche est conservée.
• Si le canal d'affectation a été supprimé, le logiciel le rétablit automatiquement dans le panneau et rétablit la coche ; aucune action manuelle n'est nécessaire.

7.4  Autorisations et messages d'échec

La capture du son par application nécessite des droits administrateur ; le logiciel s'exécute déjà avec ces droits. Si aucun périphérique audio virtuel n'est détecté, la fenêtre affiche « Périphérique de sortie introuvable pour ce canal ; vérifiez que le pilote audio virtuel Maono est installé ».

8  Pad sonore SoundPad

8.1  Le panneau rapide de la page principale

À droite de la page de mixage se trouve un panneau rapide de 6 pads : Réduction du bruit, Monitoring, puis Son 1 à Son 4 (à droite sur la figure 1).

• Réduction du bruit: En réduction du bruit standard, un clic fait défiler « Désactivé → Doux → Agressif » ; en réduction IA, un clic active / désactive ; un clic droit change le type de réduction. Synchronisé avec la touche de réduction du bruit de l'appareil.
• Monitoring: Une fois activé, vous entendez le micro de l'appareil sur le périphérique d'écoute ; synchronisé avec la touche de monitoring de l'appareil. Il est impossible d'écouter l'effet de réduction du bruit IA quand le monitoring est actif.
• Son 1–4: Correspondent un à un aux pads 3 à 6 de la page 1 du pad sonore complet et aux 4 touches de son de l'appareil. Un clic lit le son, un clic droit l'édite.
• Le panneau peut être replié ; pour le rouvrir, utilisez « Déployer le pad sonore » à droite de la ligne de titre du bus. Son état est mémorisé.

⚠️ Aucun son ? Les sons ne trouvent de destination que si un canal a coché SoundPad. Sans coche, un clic sur un son affiche « Pad sonore non attribué » ; « Aller aux paramètres » coche automatiquement SoundPad sur le canal « Virtuel (Sound) » (le canal est d'abord ajouté s'il n'existe pas).

8.2  La page complète du pad sonore

Figure 12 Zone rapide du pad sonore : réduction du bruit, monitoring et six pads ; cliquez sur la flèche à droite du titre pour déployer le pad complet

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

• Cliquez sur un pad pour lire immédiatement le son ; le pad en cours affiche une forme d'onde et sa progression.
• « Tout arrêter » arrête immédiatement tous les sons et réinitialise l'état des pads ; changer de page n'interrompt pas la lecture.
• Le « Volume » de droite s'applique à tous les sons ; un clic droit sur un pad permet de l'éditer et de l'exporter dans un fichier local.

8.3  Ajouter et modifier des sons

Figure 13 Édition d'un son : les modifications sont enregistrées automatiquement et prennent effet à la fermeture

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Élément	Description
Nom	12 caractères maximum (un caractère chinois ou latin compte pour 1).
Couleur	Choisit la couleur du pad, également transmise à la couleur de la touche de son correspondante sur l'appareil.
Fichier	Faites glisser un fichier dans la zone prévue, ou cliquez pour le choisir. Formats acceptés : wav / bwf / mp3 / flac ; les autres sont refusés. Les fichiers multicanaux sont lus sur leurs deux premiers canaux.
Mode de lecture	Lecture unique / Bascule / Maintien, voir 8.4.
Boucle, reprise	Détermine si la lecture boucle à la fin, et si la lecture suivante reprend ou repart du début.
Supprimer, exporter	La suppression demande une confirmation ; l'export ouvre « Enregistrer sous », par défaut sur le bureau, avec le nom du son et son extension d'origine.

Les fichiers importés sont copiés dans le dossier des sons utilisateur du logiciel ; le fichier source peut ensuite être déplacé ou supprimé. Si un son porte déjà le même nom, le remplacement est proposé.

8.4  Les trois modes de lecture

Mode	Comportement
Lecture unique	Un clic lit le son une fois, puis s'arrête automatiquement ; un nouveau clic pendant la lecture la recommence.
Bascule	Un clic démarre, un autre arrête, comme un interrupteur.
Maintien	Le son est lu tant que vous maintenez et s'arrête au relâchement ; idéal pour les sons courts à la manière d'une radio.

Les sons longs (par exemple un WAV de plusieurs minutes) démarrent aussi immédiatement : le délai de démarrage ne dépend pas de la durée du fichier. En cliquant rapidement sur plusieurs sons, seul le dernier est lu et le pad remplacé revient aussitôt au repos.

8.5  Interaction avec l'appareil

• Les 4 touches de son de l'appareil correspondent aux « Sons 1–4 » ; l'appui et le relâchement suivent le mode de lecture du son, et les pads du logiciel affichent l'état en synchronisation.
• La couleur d'un pad est transmise à la couleur de la touche correspondante de l'appareil ; les pads vides restent éteints.
• Après une reconnexion de l'appareil, les couleurs et les états sont réappliqués automatiquement, sans nouveau réglage.
• Si aucun canal n'a coché SoundPad, les touches de son de l'appareil ne jouent rien et l'interface principale affiche « Pad sonore non attribué ».

8.6  Sons d'usine

8 sons sont fournis à la première installation : applaudissements, gêne, sifflets, ovation, coup de feu, impact, rire, ouverture. Leurs noms suivent la langue de l'interface ; si vous les renommez, vos noms sont conservés et ne sont plus écrasés par un changement de langue.

9  Raccourcis

9.1  Page et commutateur global

Figure 14 Page Raccourcis : quatre groupes de raccourcis ; en haut à droite, le commutateur « Raccourcis globaux »

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Choisissez « Raccourcis » dans la navigation de gauche, ou passez par les « Raccourcis » du Centre des paramètres : les deux partagent les mêmes données. Le commutateur « Raccourcis globaux » en haut à droite détermine la portée :

• Activé: Les raccourcis agissent quel que soit le logiciel au premier plan.
• Désactivé: Ils n'agissent que lorsque Maono Arena est la fenêtre active (fenêtres incluses).

9.2  Les quatre groupes de raccourcis

Groupe	Contenu	Valeur par défaut
Sons	Réduction du bruit (affichée « Réduction IA » lorsque la réduction IA est activée), Monitoring, Sons 1–4	Ctrl+1 ~ Ctrl+6
Bascule Muet	Muet de la sortie Mix Live, muet du monitoring Mix Personnel, muet de la sortie Mix Chat	Alt+S / G / C
Réglage du volume	Sortie Mix Live, monitoring Mix Personnel, sortie Mix Chat	Maintenir S / H / C puis tourner la molette
Général	Afficher / masquer la fenêtre principale (l'appui la masque si elle est déjà au premier plan)	Alt+1

Les raccourcis de volume fonctionnent en « maintien + molette » : maintenez la lettre correspondante puis tournez la molette, environ 5 % par cran ; un clic suivi d'un relâchement puis d'un défilement ne fonctionne pas. Après l'enregistrement, l'affichage indique « Molette ↑↓ » et non une valeur brute difficile à lire.

9.3  Comment définir un raccourci

1. Cliquer dans le champ
   Passe en mode saisie ; « Non défini » indique qu'aucune combinaison n'est associée.
2. Appuyer sur la combinaison
   Ctrl / Shift / Alt sont admis. Pendant la saisie, la fonction d'origine n'est pas déclenchée.
3. Changer en cas de conflit
   Une combinaison déjà utilisée affiche « Ce raccourci est déjà utilisé, veuillez saisir une autre combinaison ».

La saisie repose sur une détection des touches au niveau système : elle fonctionne donc aussi avec un clavier chinois actif (par exemple, Shift+chiffre ne devient pas un caractère pleine largeur).

9.4  Réinitialiser et enregistrer

Chaque groupe dispose d'un « Réinitialiser » en haut à droite, et la section Raccourcis du Centre des paramètres propose en plus « Tout réinitialiser ». Une confirmation rappelle la portée de l'action avant la réinitialisation ; la réinitialisation d'un groupe n'affecte pas les autres. Toutes les modifications prennent effet immédiatement et sont enregistrées automatiquement : aucune nouvelle saisie n'est nécessaire après un redémarrage.

10  Centre des paramètres

S'ouvre via « Centre des paramètres » en haut à gauche de la barre supérieure. La partie gauche comporte deux groupes : Paramètres (Paramètres de l'appareil, Paramètres logiciel, Raccourcis, Mise à jour du firmware) et À propos (À propos, Aide du logiciel). Le Centre des paramètres mémorise la dernière section affichée et la position de défilement.

Sans G3 connecté, « Paramètres de l'appareil » et « Mise à jour du firmware » sont masqués ; si l'appareil reste en mode mise à jour, « Mise à jour du firmware » reste visible pour faciliter la reprise.

10.1  Paramètres de l'appareil : éclairage et réduction du bruit

Figure 15 Paramètres de l'appareil : chaque modification est envoyée immédiatement à l'appareil et enregistrée automatiquement

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

Commande de l'anneau lumineux

• Mode d'éclairage: Dynamique, Fixe, Pulsation, Désactivé ; en mode Dynamique, trois rythmes 1 / 2 / 3 sont également disponibles. Un mode indisponible affiche « Déjà utilisé par un autre mode » et ne modifie pas le réglage en cours.
• Couleur du mode: Fixe et Pulsation proposent 4 couleurs ; le mode Dynamique permet aussi de définir la teinte principale.
• Luminosité LED: 0–100. Faites glisser le curseur, utilisez la molette (par pas de 5) ou saisissez directement un nombre ; pendant le glissement, les envois sont limités en fréquence et la valeur finale est envoyée au relâchement.

Couleur du mode et couleur de la touche Muet

« Couleur du mode » définit la couleur principale de l'anneau pour le Mix Live, le Mix Chat et le Mix Personnel ; « Couleur de la touche Muet » définit séparément la couleur du rétroéclairage de la touche en état muet et en état normal (4 couleurs chacune). Le logiciel affiche les couleurs réelles de l'appareil : aucune incohérence entre l'interface et l'appareil.

Réduction du bruit

Permet de basculer entre « Réduction du bruit » (standard) et « Réduction IA » ; le changement est immédiat et se répercute sur le 1er pad du pad sonore et sur la touche de réduction du bruit de l'appareil :

• Réduction standard: Un clic sur la touche de réduction du bruit ou sur le 1er pad fait défiler « Doux → Agressif → Désactivé ».
• Réduction IA: Un clic sur la touche de réduction du bruit ou sur le 1er pad active / désactive.

💡 La réduction IA consomme du processeur. Si le logiciel détecte une charge trop élevée, il affiche « La réduction IA risque de ne pas traiter l'audio à temps » ; utilisez alors la réduction standard ou fermez les programmes gourmands.

Touches Réduction du bruit et Monitoring (état désactivé)

Définit la couleur de ces deux touches à l'état désactivé : blanc ou éteint, pour distinguer facilement leur état en faible luminosité.

Réinitialiser

Après « Réinitialiser » en haut à droite et une seconde confirmation, l'anneau, les couleurs, la luminosité, le type et l'état de réduction du bruit reviennent aux valeurs d'usine, puis sont envoyés un à un à l'appareil et les contrôles se mettent à jour. La boîte de confirmation indique « Après la réinitialisation, les fonctions personnalisées de l'encodeur et les options d'éclairage du G3 reviendront aux réglages d'origine ».

10.2  Paramètres logiciel : langue et fermeture

Figure 16 Paramètres logiciel : changement de langue et comportement du bouton Fermer

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

• Langue: 15 langues ; le changement est immédiat (y compris pour les fenêtres déjà ouvertes) et conservé après redémarrage.
• Comportement à la fermeture: Action du bouton Fermer : Réduire (masquer dans la zone de notification et continuer) ou Quitter directement.

La page « Paramètres » de la navigation de gauche comporte aussi trois interrupteurs de base : Demander à la fermeture, Réduire dans la zone de notification et Lancer au démarrage ; le badge en haut à droite indique si le logiciel s'exécute en tant qu'administrateur.

10.3  Raccourcis

Exactement les mêmes données que la page « Raccourcis » : les quatre groupes et « Tout réinitialiser », voir chapitre 9.

10.4  Mise à jour du firmware

Affiche la version de firmware actuelle de l'appareil, la dernière version disponible et la date de la dernière vérification. « Mettre à jour maintenant » lance la procédure (voir chapitre 11). Quand un nouveau firmware ou une nouvelle version du logiciel existe, l'accès au Centre des paramètres et « Mise à jour du firmware » l'indiquent.

10.5  À propos et aide

Section	Contenu
À propos	Version actuelle, dernière version, date de la dernière vérification et accès aux réseaux sociaux ; lorsqu'une nouvelle version existe, « Mettre à jour maintenant » s'active à droite de la ligne de version et ouvre la fenêtre « Mise à jour de la version », centrée au-dessus du Centre des paramètres.
Aide du logiciel	Le « Guide de diffusion » est un tutoriel de 5 minutes pour mettre en place un système audio de diffusion ; la « Documentation d'aide » détaille toutes les fonctions et le dépannage ; « Obtenir de l'aide » donne accès au support.

11  Mise à jour du firmware

11.1  Avant la mise à jour

• Maintenez la connexion USB-C entre le G3 et l'ordinateur ; ne débranchez jamais ce câble pendant toute la mise à jour.
• Préparez un second câble USB pour relier le port OTG du G3 à l'ordinateur (nécessaire à certaines étapes).
• Fermez les autres logiciels susceptibles d'occuper l'appareil et évitez de débrancher puis rebrancher pendant la mise à jour.

11.2  Déroulement de la mise à jour

Figure 17 Mise à jour du firmware : comparez la version actuelle et la dernière version, puis cliquez sur « Rechercher une mise à jour »

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

1. Lancer la mise à jour
   Centre des paramètres → Mise à jour du firmware → Mettre à jour maintenant ; ou cliquez sur Mettre à jour dans la notification de mise à jour.
2. Vérification du câble OTG
   Sans câble OTG, une consigne de branchement s'affiche d'abord : gardez la connexion USB-C et reliez le port OTG illustré à l'ordinateur avec l'autre câble. Aucune écriture ne commence à ce stade ; une fois le câble branché, la fenêtre de mise à jour s'ouvre et la procédure démarre automatiquement.
3. Préparation
   « Préparation… » s'affiche : le logiciel attend que l'appareil passe en mode mise à jour, cette attente est normale.
4. Firmware du contrôleur principal (MCU)
   Progression de 0 % → 50 %.
5. Firmware OTG
   Si l'OTG dispose aussi d'une nouvelle version, la progression passe de 50 % → 100 % ; si le câble OTG n'est pas branché, la consigne réapparaît et la procédure reprend automatiquement une fois le câble en place.
6. Fin
   Le résultat s'affiche, l'appareil redémarre automatiquement et est reconnu à nouveau par le système (environ 20–25 secondes). En cas de succès, l'indication de firmware et le petit point rouge disparaissent immédiatement.

11.3  Comportement pendant la mise à jour

• En passant en mode mise à jour, l'appareil disparaît brièvement du système : c'est normal et le message « Appareil non connecté » n'apparaît pas.
• Pendant la mise à jour, le contrôle de l'appareil (éclairage, LED des faders) est temporairement indisponible et se rétablit ensuite automatiquement.
• L'interface principale est recouverte d'un voile, mais la barre de titre reste déplaçable, réductible et fermable ; la fenêtre de mise à jour peut être fermée sans interrompre l'écriture en cours.

11.4  Échec et nouvelle tentative

Symptôme	Que faire
La barre de progression devient rouge et indique un échec	Vérifiez que les deux câbles sont bien branchés, puis cliquez sur « Mise à jour du firmware » pour réessayer. « Annuler » reste disponible ; après fermeture de la fenêtre, l'appareil est utilisable normalement.
Le message « Appareil ne répond pas » s'affiche	Débranchez puis rebranchez l'appareil (ou coupez puis rétablissez l'alimentation), maintenez la touche d'allumage pour le redémarrer, puis cliquez sur « Mise à jour du firmware » pour réessayer. Réessayer sans cesse pendant que l'appareil ne répond pas reste sans effet.
Le message « La mise à jour automatique a échoué plusieurs fois » s'affiche	Vérifiez les connexions puis cliquez manuellement sur « Mise à jour du firmware » pour réessayer ; en cas d'échec persistant, contactez le support technique (chapitre 16).
« L'appareil utilise déjà le dernier firmware » s'affiche	Aucune mise à jour n'est nécessaire, fermez simplement la fenêtre.
L'appareil reste en mode mise à jour	Redémarrez le logiciel : il détecte la situation et guide la reprise de la mise à jour, il suffit de garder la connexion comme indiqué.

⚠️ Pendant la mise à jour, ne coupez pas l'alimentation, ne débranchez pas et ne forcez pas la fermeture du logiciel. Si une interruption laisse l'appareil en mode mise à jour (plus aucun son), appliquez la dernière ligne du tableau ci-dessus.

12  Mise à jour du logiciel

12.1  Vérification automatique

Environ 2 secondes après le démarrage, le logiciel recherche silencieusement une nouvelle version. Si elle existe, la fenêtre « Mise à jour de la version » s'ouvre et le téléchargement commence ; sans nouvelle version ou en cas d'échec, rien ne vous est signalé.

12.2  Vérification et installation manuelles

1. Vérifier
   Centre des paramètres → section Mise à jour du logiciel → « Rechercher une mise à jour ». L'interface affiche successivement : vérification en cours, déjà à jour, nouvelle version trouvée (avec numéro et notes de version) ; une anomalie réseau donne un message explicite.
2. Télécharger
   Cliquez sur « Mettre à jour maintenant » pour lancer le téléchargement ; la progression s'affiche.
3. Installer
   Une fois le téléchargement terminé, le bouton permet l'installation ; cliquez pour lancer l'assistant. Le logiciel ne se ferme pas immédiatement.
4. Finaliser
   Lorsque vous passez à l'étape suivante dans l'assistant, l'installateur demande d'abord la fermeture normale du logiciel (plus d'icône dans la barre des tâches), puis effectue l'installation par-dessus ; rouvrez ensuite le logiciel depuis le bureau ou le menu Démarrer.

Si vous annulez dans l'assistant, le logiciel continue de fonctionner et revient à l'état « Installable » : vous pourrez mettre à jour plus tard.

12.3  Autres précisions

• Plus tard: La notification n'est plus affichée cette fois ; une vérification manuelle permettra toujours la mise à jour.
• Règle de version: Les numéros de version sont comparés sur trois segments X.Y.Z.
• Dernière vérification: La date de la dernière vérification réussie est enregistrée et affichée.
• Environnement de test: Avec une version du canal de test, la carte de mise à jour porte l'étiquette « Environnement de test » ; les versions officielles ne l'affichent pas.
• Le programme d'installation est mis en cache localement ; s'il ne correspond pas à la version ou au canal actuel, il est téléchargé à nouveau pour éviter d'installer une version ancienne.

13  Plugins VST

13.1  Ouverture et cibles

La chaîne d'effets VST s'applique au canal du micro G3 XLR pour traiter la voix (égalisation, compression, réverbération, etc.). Cliquez sur FX dans la carte du canal XLR pour ouvrir la fenêtre « Plugins VST ». La chaîne est initialisée au démarrage du logiciel selon la dernière configuration : inutile d'ouvrir la fenêtre au préalable.

Figure 18 Plugins VST : Bypass active ou coupe tous les plugins d'un clic ; la liste est traitée de haut en bas et le « ⋯ » de chaque ligne permet de monter, descendre ou retirer le plugin

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

13.2  Les différentes zones

Zone	Description
Liste des plugins	Chaque ligne affiche l'interrupteur, l'indicateur F, le nom, le format, le nombre de bits, l'éditeur, le nom de fichier et le chemin.
Interrupteur	Active / désactive un plugin. Désactivé signifie contourné : le plugin reste chargé et reprend immédiatement à la réactivation.
Bypass global	Toute la chaîne est inactive (équivalent à tout désactiver) et la liste est grisée ; un nouveau clic rétablit. L'état est enregistré.
Plus d'actions	Détails du plugin, monter, descendre, retirer.
Ajouter un plugin	Ouvre « Gestion des plugins » pour analyser et cocher les VST3 installés.
Enregistrer / Lire	Enregistrez un passage de voix et écoutez le résultat avec différentes chaînes de plugins.

13.3  Ajuster la chaîne de plugins

• Ordre: Les effets sont traités de haut en bas de la liste. Faites glisser une ligne ou utilisez « Plus → Monter / Descendre » ; l'effet est immédiat.
• Retirer: « Plus → Retirer » sort le plugin de la chaîne, qui ne participe plus au traitement.
• Détails du plugin: Ouvre l'interface de paramètres propre au plugin. L'éditeur ne ferme pas la fenêtre VST et ne prend pas le focus ; le fermer ne désactive pas le plugin.
• Les paramètres des plugins sont enregistrés automatiquement et restaurés au chargement suivant ; fermer le logiciel juste après un réglage dans l'éditeur les enregistre aussi.

13.4  Gestion des plugins

1. Ajouter un chemin de recherche
   Dans la gestion des plugins, cliquez sur « Ajouter un chemin de recherche » et choisissez un dossier de plugins (plusieurs dossiers possibles).
2. Lancer l'analyse
   Cliquez sur « Lancer l'analyse » ; « Arrêter l'analyse » reste disponible à tout moment.
3. Consulter le résultat
   L'interface affiche « x plugins » ou, pendant l'analyse, « x / y plugins » ; un champ de recherche filtre par nom et « Aucun plugin correspondant » s'affiche en l'absence de résultat.
4. Cocher pour ajouter
   Cochez les plugins voulus ; un message confirme l'ajout. Décocher un plugin le retire de la chaîne.

L'état d'activation, l'ordre et le contournement sont enregistrés : même après une fermeture anormale, l'état au redémarrage correspond aux dernières actions. L'échec de chargement d'un plugin affiche « Échec du chargement du plugin VST ! » sans affecter les autres plugins ni la chaîne audio principale.

13.5  Enregistrement et lecture

• Cliquez sur « Enregistrer » pour démarrer (le bouton devient une icône d'arrêt) ; le niveau XLR de l'interface principale affiche l'entrée enregistrée. Un enregistrement dure au maximum 10 minutes et s'arrête automatiquement.
• À l'arrêt, l'enregistrement est sauvegardé en WAV (48 kHz, 2 canaux, 16 bits) dans le dossier RecordingFile du répertoire de données utilisateur, avec le nom du canal comme nom de fichier.
• Cliquez sur « Lire » pour réécouter l'enregistrement ; la lecture applique la chaîne d'effets active et le niveau XLR devient le niveau de lecture, puis revient au niveau du micro en temps réel à la fin.
• Fermer la fenêtre VST pendant un enregistrement ne l'interrompt pas ; après réouverture, les commandes restent disponibles.

13.6  Points d'attention

• La fenêtre VST est une fenêtre exclusive : cliquer ailleurs dans le logiciel ou passer à une autre fenêtre la ferme automatiquement, ce qui est normal ; la chaîne continue de traiter le son. Pour ajuster, cliquez à nouveau sur FX.
• Lorsque le monitoring de l'appareil est actif, le casque entend un son non traité par le VST ; les effets s'appliquent toujours aux sorties Mix Live / Mix Chat.
• À l'import d'une configuration de routage partagée par un tiers, les plugins non installés localement sont ignorés et une fenêtre en indique le nombre.
• Si le G3 est débranché, la fenêtre VST, la gestion des plugins et l'éditeur de plugin se ferment ensemble.

14  Multilingue

Le logiciel et le manuel sont disponibles en 15 langues. Après le changement, tous les textes de l'interface sont mis à jour immédiatement (y compris les fenêtres déjà ouvertes et l'écran de démarrage) et la langue choisie est conservée au démarrage suivant. Le logiciel sélectionne automatiquement une police adaptée à la langue pour éviter les carrés ou les caractères manquants en thaï, en coréen et en japonais.

Langue	Nom affiché	Langue	Nom affiché	Langue	Nom affiché
Chinois simplifié	Zhongwen (simplifié)	Allemand	Deutsch	Indonésien	Indonesia
Chinois traditionnel	Zhongwen (traditionnel)	Espagnol	Español	Polonais	Polski
Anglais	English	Français	Français	Thaï	ไทย
Japonais	Nihongo	Portugais (Brésil)	Português	Russe	Русский
Coréen	한국어	Italien	Italiano	Turc	Türkçe

Chemin : Centre des paramètres → Paramètres logiciel → Langue ; ou page « Paramètres » de la navigation de gauche → « Langue de l'interface ».

15  Questions fréquentes

Connexion et reconnaissance

Le logiciel affiche « Aucun appareil connecté » alors que le G3 est branché

Vérifiez dans l'ordre : ① remplacez le câble USB-C par un câble capable de transmettre des données (certains ne font qu'alimenter) ; ② assurez-vous que l'appareil est allumé ; ③ changez de port USB, si possible sans passer par un concentrateur non alimenté ; ④ vérifiez dans le « Gestionnaire de périphériques » de Windows que l'appareil apparaît correctement, sans point d'exclamation jaune ; ⑤ redémarrez le logiciel. Le logiciel ne reconnaît que les modèles pris en charge : un autre appareil Maono s'affichera aussi comme non connecté.

L'appareil met du temps à être reconnu après le branchement

La reconnaissance prend normalement moins de 2 secondes. Elle peut être un peu plus lente pendant que le système énumère les points de terminaison audio ; attendez l'apparition de G3 dans la barre supérieure. Si vous branchez et débranchez souvent et que de nombreux points de terminaison existent, un redémarrage de l'ordinateur assainit la situation.

Le contrôle de compte d'utilisateur s'affiche au démarrage : puis-je l'annuler ?

Ce n'est pas recommandé. La capture du son par logiciel nécessite des droits administrateur ; en annulant, certaines fonctions deviennent indisponibles.

Que se passe-t-il si j'ouvre le logiciel deux fois ?

Une seule instance s'exécute. Le second lancement se ferme immédiatement et place la fenêtre déjà ouverte au premier plan.

Son et monitoring

Aucun son du tout

Vérifiez successivement : ① le « Périphérique d'écoute » de la barre inférieure correspond bien au casque / aux enceintes utilisés ; ② le bus courant n'est pas en muet (M éteint) et le volume global n'est pas à 0 ; ③ le volume et le gain du canal ne sont pas à 0 et le canal n'est pas éliminé par un solo ; ④ l'application est cochée dans un canal ; ⑤ le volume système et le bouton physique de l'appareil ne sont pas au minimum. Si l'interface affiche « Sortie audio non prête », le périphérique d'écoute est probablement déconnecté ; le logiciel réessaie automatiquement.

Le micro virtuel n'apparaît pas dans le logiciel de diffusion / aucun son

Vérifiez que le pilote audio virtuel Maono est installé et que l'ordinateur a été redémarré ; dans « Paramètres son → Enregistrement » du système doivent apparaître des périphériques nommés d'après les bus. Sélectionnez ensuite « Mix Live (Maono Arena) » dans la liste des micros du logiciel de diffusion. Si le logiciel affiche « Pilote anormal », réinstallez le pilote ou le logiciel.

J'entends ma propre voix (écho / répétition)

Le plus souvent, le monitoring de l'appareil et celui du logiciel sont actifs en même temps, ou le périphérique d'écoute choisi est une sortie recapturée. Désactivez l'un des deux et évitez que le son du périphérique d'écoute soit recapturé.

Le monitoring de l'appareil est actif et le volume ne change pas

C'est voulu : le monitoring de l'appareil passe par le chemin matériel direct et le fader du logiciel n'agit que sur le volume envoyé aux bus Mix Live / Mix Chat. Pour que le volume de monitoring suive le fader, désactivez le monitoring de l'appareil et utilisez celui du logiciel.

Souffle électrique ou saccades après activation de la réduction IA

La réduction IA sollicite le processeur et le logiciel vous avertit en cas de charge excessive. Utilisez plutôt la réduction standard ou fermez les autres programmes gourmands.

Aucun niveau sur le canal XLR

Vérifiez que le micro est branché sur l'entrée XLR et que le gain d'entrée de l'appareil n'est pas au minimum. Sans appareil connecté, la zone de niveau XLR affiche « Non connecté ».

Routage des applications

L'application est cochée mais ce canal reste silencieux

Windows n'applique les changements de périphérique de sortie qu'aux nouvelles sessions audio : quittez complètement l'application puis relancez-la. Vérifiez aussi que le canal n'est pas en muet, que son volume n'est pas à 0 et que son bus fonctionne. En cas de message « Échec du routage », vérifiez d'abord que le pilote audio virtuel est installé.

Si je change la sortie dans le mixeur de volume du système, le logiciel suit-il ?

Oui. En basculant vers un autre point de terminaison virtuel Maono, le logiciel déplace automatiquement la coche vers le canal correspondant ; le retour au périphérique par défaut la retire. Un logiciel en pause n'est pas interprété à tort comme un « changement de sortie ».

Une même application peut-elle entrer dans deux canaux ?

Non. Une application n'appartient qu'à un seul canal à la fois ; la cocher ailleurs déplace l'association.

Où passent les applications cochées dans un canal supprimé ?

Le logiciel rétablit automatiquement le canal dans le panneau et les coches, généralement en 1–2 secondes, sans ajout manuel.

Pad sonore et raccourcis

Aucun son à l'appui, avec le message « Pad sonore non attribué »

Cela signifie qu'aucun canal n'a coché SoundPad. Cliquez sur « Aller aux paramètres » dans le message : le logiciel coche automatiquement SoundPad sur le canal « Virtuel (Sound) » (en l'ajoutant si nécessaire), et les sons fonctionnent ensuite.

Échec de l'import d'un son

Seuls wav, bwf, mp3 et flac sont pris en charge. Convertissez le fichier si le format n'est pas accepté ; en cas de nom en double, le remplacement est proposé.

Les raccourcis ne fonctionnent pas dans les autres applications

Vérifiez que « Raccourcis globaux » est activé ; désactivés, les raccourcis n'agissent que lorsque Maono Arena est au premier plan. Vérifiez aussi que la combinaison n'est pas utilisée par une autre application (un conflit est signalé lors de la saisie).

Les raccourcis de volume ne réagissent pas

Les raccourcis de volume fonctionnent en « maintien puis molette » : maintenir la lettre, puis tourner la molette. Un clic suivi d'un relâchement puis d'un défilement ne produit rien.

Éclairage, firmware et mises à jour

La couleur est modifiée mais l'appareil ne change pas

Vérifiez que l'appareil est correctement connecté (G3 dans la barre supérieure). Après une reconnexion, le logiciel réapplique les réglages automatiquement ; si rien ne change, ouvrez une fois le Centre des paramètres (qui renvoie les réglages) ou cliquez sur « Réinitialiser » puis réglez de nouveau.

Un mode d'éclairage est indisponible et signalé comme déjà utilisé

Ce mode est actuellement occupé par l'appareil ou un autre canal et ne peut pas être choisi en même temps ; passez à un autre mode ou libérez-le avant de le sélectionner.

La mise à jour du firmware est bloquée / échoue

Vérifiez d'abord que les deux câbles, USB-C et OTG, sont bien branchés, puis suivez 11.4. Si l'appareil reste en mode mise à jour (plus aucun son), redémarrer le logiciel guide automatiquement la reprise.

La recherche de mise à jour échoue

Il s'agit le plus souvent d'un problème réseau ou serveur. Vérifiez le réseau puis réessayez ; en cas de message « Données renvoyées par le serveur non reconnues », réessayez plus tard ou contactez le support technique.

Mes réglages sont-ils conservés après une mise à jour ?

L'installation par-dessus conserve les canaux, les sons, les raccourcis, l'éclairage et l'état des plugins. Pour les configurations importantes, une sauvegarde via « Exporter » du Routeur Pro reste recommandée.

Plugins VST

« Aucun plugin détecté » s'affiche dans la fenêtre VST

Cliquez sur « Ajouter un plugin » pour ouvrir la gestion des plugins, ajoutez un dossier de plugins puis « Lancer l'analyse », et cochez les plugins voulus. Le logiciel utilise le format VST3.

Le plugin est actif mais aucun effet n'est audible

Vérifiez que l'interrupteur du plugin est activé, que le Bypass global n'est pas actif et que le plugin est bien dans la chaîne. Notez aussi qu'avec le monitoring de l'appareil, le casque entend un son non traité : les effets ne s'appliquent qu'aux sorties Mix Live / Mix Chat.

La fenêtre VST se ferme dès que je clique ailleurs

C'est le comportement normal de cette fenêtre exclusive ; la chaîne d'effets ne s'arrête pas. Cliquez de nouveau sur FX pour ajuster.

16  Support technique

16.1  À préparer avant de nous contacter

• Numéro de version du logiciel (Centre des paramètres → À propos → Version actuelle) ;
• Version de Windows (par exemple Windows 11 24H2) et modèle de l'ordinateur ;
• Version du firmware du G3 (Centre des paramètres → Mise à jour du firmware) ;
• Étapes de reproduction, résultat attendu et résultat obtenu ;
• En cas d'absence de son, de bruit parasite ou de saccades, décrivez le chemin du son : quel logiciel → quel canal → quel bus → quelle sortie.

16.2  Journaux et rapports d'erreur

Le logiciel enregistre en continu un journal d'exécution et génère un rapport d'erreur en cas de plantage anormal, dans : %APPDATA%\Maono\MaonoArena\logs.

• Journal d'exécution: Enregistre le démarrage, la connexion de l'appareil, le routage et les changements de réglages ; les fichiers trop volumineux sont segmentés automatiquement.
• Rapport d'erreur: Contient les informations d'exception, la pile d'appels, les modules chargés et les informations système (.log et .dmp), pour faciliter le diagnostic.
• Chaque journal commence par le chemin du programme, la version du logiciel, la version du système, le processeur, la carte graphique et la mémoire : un seul journal suffit généralement à identifier l'environnement d'exécution.

Pour récupérer les journaux, ouvrez la page de débogage avec Shift+M comme indiqué par le support technique, cliquez sur « Ouvrir le dossier des journaux » et envoyez l'archive du dossier complet au support. La page de débogage est réservée au diagnostic ; inutile d'y accéder au quotidien.

16.3  Obtenir de l'aide

Le support est accessible via Centre des paramètres → Aide du logiciel → « Obtenir de l'aide » ; le « Guide de diffusion » et la « Documentation d'aide » résolvent la plupart des questions de configuration.

A Annexe A · Schéma numéroté des éléments de l'interface

Le schéma ci-dessous numérote les zones clés de l'interface principale ; reportez-vous au tableau suivant.

Figure 19 Schéma numéroté des éléments de l'interface principale

L’illustration montre l’interface en anglais ; la langue se change dans le logiciel.

N°	Zone	Rôle	Voir
1	Navigation de gauche	Basculer entre Mixage de l'appareil / Routage des applications / Pad sonore / Raccourcis / Paramètres	4.2
2	Centre des paramètres	Éclairage, réduction du bruit, langue, firmware, mises à jour, à propos	Chapitre 10
3	Badge de l'appareil	Affiche l'appareil actuel et l'état de connexion	4.1
4	Routeur Pro	Ouvre la matrice de volume 3 × 7	Chapitre 6
5	Cartes de bus	Changer de bus, régler le volume global, muet, liaison	4.3 / 5.1
6	Niveau du bus	Niveau gauche et droit du bus courant	4.3
7	Déployer / replier le pad sonore	Afficher ou masquer le panneau rapide de droite	8.1
8	Cartes de canal	Volume, muet, applications, gain, monitoring	Chapitre 5
9	Boutons de canal	M muet, S solo, réglages	5.2
10	Panneau rapide du pad sonore	Réduction du bruit, monitoring, Sons 1–4	8.1
11	Routage d'envoi	Choisit le contenu envoyé vers OTG / PC-2	4.5
12	Périphérique d'écoute	Choisit la sortie utilisée pour votre monitoring	4.5

B Annexe B · Raccourcis par défaut

Groupe	Fonction	Raccourci par défaut
Sons	Réduction du bruit / Réduction IA	Ctrl+1
	Monitoring	Ctrl+2
	Son 1	Ctrl+3
	Son 2	Ctrl+4
	Son 3	Ctrl+5
	Son 4	Ctrl+6
Bascule Muet	Muet de la sortie Mix Live	Alt+S
	Muet du monitoring Mix Personnel	Alt+G
	Muet de la sortie Mix Chat	Alt+C
Réglage du volume	Sortie Mix Live	Maintenir S + molette ↑↓
	Monitoring Mix Personnel	Maintenir H + molette ↑↓
	Sortie Mix Chat	Maintenir C + molette ↑↓
Général	Afficher / masquer la fenêtre principale	Alt+1

Toutes ces valeurs sont des valeurs par défaut, modifiables dans la page Raccourcis ou le Centre des paramètres ; les éléments « Non défini » ne déclenchent aucune action.

C Annexe C · Paramètres et glossaire

C.1 Aide-mémoire des paramètres

Élément	Plage / Valeur par défaut	Réglage
Volume du canal	0–100	Glissement du fader, molette ; les 4 premiers canaux suivent les faders physiques de l'appareil
Gain du canal	−48 ~ +48 dB, pas de 1 dB	Boutons + / − ou molette du panneau de réglages du canal
Volume global du bus	0–100	Molette sur la carte de bus (5 % par cran) ou glissement horizontal
Cellule du Routeur Pro	0–100, pas de 5 %	Molette sur la cellule ; le clic bascule le muet
Luminosité LED	0–100	Curseur, molette (par pas de 5) ou saisie numérique
Graduation du niveau	−60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB	Lecture seule
Nom de canal / nom de son	12 caractères maximum	Cliquez pour renommer ; les sons se renomment dans la fenêtre d'édition
Nombre de sons	8 par page, 72 au maximum (9 pages)	Pagination du pad sonore
Formats de sons	wav / bwf / mp3 / flac	Glissez un fichier dans un pad ou cliquez pour le choisir
Format d'enregistrement	48 kHz / 2 canaux / 16 bits, 10 minutes maximum par enregistrement	Bouton d'enregistrement de la fenêtre VST
Taille de la fenêtre	1250×732 par défaut, 1100×692 minimum	Redimensionnez par les bords ; position et taille sont mémorisées automatiquement
Langue de l'interface	15 langues	Centre des paramètres → Paramètres logiciel, ou page « Paramètres »

C.2 Glossaire

Terme	Description
Bus	Une sortie de mixage indépendante : Mix Live, Mix Chat, Mix Personnel.
Canal	Plus petit regroupement de sons avant l'entrée dans un bus, par exemple Jeu, Chat, Musique, G3 XLR. Chaque canal possède un volume propre dans chacun des trois bus.
Fader	Curseur vertical de réglage du volume sur la carte de canal ; les 4 premiers suivent les faders physiques de l'appareil.
Gain	Amplification avant le volume, −48 ~ +48 dB (canaux non XLR).
Solo (S)	Seul ce canal est audible, les autres sont temporairement coupés.
Liaison / synchronisation	Le Mix Chat ou le Mix Personnel suit le volume et l'état muet des canaux du Mix Live.
OTG / PC-2	Interface audio numérique du G3 qui relie un téléphone ou un second ordinateur et reçoit le contenu sélectionné.
Micro virtuel	Périphérique d'enregistrement nommé d'après les bus, installé avec le pilote et utilisable par les logiciels de diffusion ou de voix.
Pad	Unité de lecture du pad sonore, associée à un fichier, un nom et une couleur.
Bypass	Contournement. Le Bypass global empêche temporairement toute la chaîne VST de traiter le son.
Mode mise à jour (DFU)	Mode spécial dans lequel l'appareil reçoit le firmware ; l'appareil ne peut alors plus produire de son.

---

Manuel utilisateur Maono Arena · version logicielle applicable 3.2.16 · version du document V1.0 · 2026-11
© 2026 Shenzhen Maono Technology Co., Ltd. MAONO, Maonocaster et Maono Arena sont des marques ou des marques déposées de Shenzhen Maono Technology Co., Ltd. ; les autres noms de produits et de plugins cités appartiennent à leurs propriétaires respectifs.