Manuale utente di Maono Arena

Console audio Maonocaster G3 · dal collegamento alla diretta, un manuale illustrato

Software Maono Arena (interfaccia G3) · Versione software 3.2.16 · Sistema supportato Windows 10 (2004+)/Windows 11 (64 bit) · Lingue disponibili 15

Questo manuale, con schermate e spiegazioni, ti guida in tre passaggi: collegare il dispositivo, configurare i tre mix (Diretta / Chat / Personale) e usare le funzioni principali (effetti, scorciatoie, illuminazione, VST). Ogni capitolo parte da «com'è fatta l'interfaccia» e arriva a «cosa fare clic».

💡 Primo utilizzo: vai direttamente al capitolo 3 «Guida rapida in cinque minuti».
Vuoi sapere a cosa serve un pulsante: consulta il capitolo 4 «Panoramica dell'interfaccia» e il capitolo 5 «Pagina Mixer del dispositivo», dove le schermate sono numerate.
Hai un problema: salta al capitolo 15 «Domande frequenti».
Ingrandire le immagini: fai clic su qualsiasi figura per ingrandirla; le figure provengono dai disegni di progetto del prodotto e, in caso di piccole differenze con la tua versione, fa fede l'interfaccia reale.
Lingua dell'interfaccia: le figure mostrano l'interfaccia in inglese; nel software puoi passare alla tua lingua da «Centro impostazioni → Impostazioni software → Lingua»: layout e operazioni restano identici.

1  Conoscere il software G3

1.1  Che cosa fa per te

Maono Arena è la console per computer della scheda audio Maonocaster G3. Porta sullo schermo fader e pulsanti del dispositivo e organizza l'audio di ogni programma del computer in tre mix indipendenti:

Mix	Colore	Destinazione
Mix Diretta	Ambra	Software di diretta, software di registrazione o un secondo computer. È ciò che sente il pubblico / l'interlocutore.
Mix Chat	Ciano	Chiamate vocali e compagni di gioco. Per esempio solo microfono e audio di gioco, senza musica.
Mix Personale	Viola	Il mix che senti nelle tue cuffie: può essere diverso dal Mix Diretta.

In una frase: l'audio di ogni programma entra in un canale, i canali confluiscono nei tre mix e da lì va alle cuffie, all'OTG e al microfono virtuale.

1.2  L'interfaccia principale a colpo d'occhio

Figura 1 Interfaccia principale: in alto i tre mix, al centro i fader dei canali, a destra il SoundPad, in basso invio e monitoraggio

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

L'interfaccia è divisa in cinque parti fisse; i capitoli successivi seguono questo ordine:

• Barra superiore: accesso al Centro impostazioni, dispositivo attuale, pulsanti della finestra.
• Navigazione a sinistra: cinque pagine, Mixer del dispositivo, Routing delle app, SoundPad, Scorciatoie e Impostazioni.
• Riga di controllo superiore: accesso al Router Pro, tre schede dei mix, livello del mix.
• Area fader centrale: una scheda per ogni canale; all'estrema destra il pannello rapido del SoundPad.
• Barra inferiore: contenuto inviato all'OTG, dispositivo di monitoraggio.

💡 Si apre anche senza dispositivo: il software si avvia normalmente ma mostra l'avviso «Dispositivo non collegato» coprendo l'interfaccia principale; dopo il collegamento del G3 la copertura scompare senza riavviare il software.

1.3  Come viaggia l'audio

Capito questo percorso, la maggior parte delle impostazioni si deduce da sola:

💡 Audio di app / sistema → canale → mix → uscita

Un'app viene prima selezionata in un canale; ogni canale ha un proprio volume e un proprio silenziamento in ciascuno dei tre mix; i tre mix vanno poi al «dispositivo di monitoraggio» (le tue cuffie), all'«OTG / PC-2» (smartphone o secondo computer) e al microfono virtuale (che i software di diretta e di voce usano come microfono).

Durante l'installazione viene installato anche il driver audio virtuale Maono: tra i dispositivi di registrazione di Windows compaiono microfoni virtuali con il nome dei mix, ad esempio «Mix Diretta (Maono Arena)» e «Mix Chat (Maono Arena)». In OBS, nel software di diretta o in Discord basta selezionarli come microfono.

1.4  Funzioni in breve

Cosa vuoi fare	Dove andare	Vedi
Regolare il volume di un'app	Pagina Mixer del dispositivo → canale corrispondente → fader	Capitolo 5
Far sentire la musica solo a te	Regola il canale «Musica» nel Mix Personale e silenzialo nel Mix Diretta	Capitolo 6
Vedere in una sola schermata i volumi di tutte le sorgenti	«Router Pro» in alto	Capitolo 6
Portare l'audio del browser in «Musica»	Pagina Routing delle app, oppure l'area app della scheda canale	Capitolo 7
Riprodurre applausi, risate e altri effetti	SoundPad (pannello rapido a destra o pagina dedicata)	Capitolo 8
Silenziare e regolare il volume con la tastiera	Pagina Scorciatoie	Capitolo 9
Cambiare l'illuminazione, attivare la riduzione del rumore	Centro impostazioni → Impostazioni dispositivo	Capitolo 10
Aggiungere equalizzazione / compressione al microfono	Pulsante FX del canale G3 XLR	Capitolo 13
Aggiornare il firmware del dispositivo / aggiornare il software	Centro impostazioni → Aggiornamento firmware / Chi siamo	Capitoli 11 e 12

2  Installazione e primo avvio

2.1  Requisiti del computer

Voce	Requisito
Sistema operativo	Windows 10 versione 2004 (build 19041) o successiva, oppure Windows 11, a 64 bit. Con sistemi meno recenti il software avvisa e alcune funzioni (come la cattura dell'audio delle app) possono non essere disponibili.
Dispositivo	Scheda audio Maonocaster G3; un cavo USB-C in grado di trasmettere dati; per l'aggiornamento del firmware serve anche un secondo cavo USB collegato alla porta OTG.
Permessi	Il software e il programma di installazione richiedono i privilegi di amministratore: se all'avvio appare «Controllo dell'account utente», scegli «Sì».
Audio	Un paio di cuffie o un diffusore per il monitoraggio; il driver audio virtuale viene installato con il pacchetto.
Schermo	Consigliato 1920×1080 o superiore. La finestra è 1250×732 per impostazione predefinita, minimo 1100×692, con supporto per high DPI e più monitor.

2.2  Installazione in quattro passi

1. Avvia il programma di installazione
   Fai doppio clic sull'installer e scegli «Sì» nella richiesta di controllo dell'account utente.
2. Segui la procedura guidata
   L'installazione avviene in C:\Program Files (x86)\Maono\MaonoArena per impostazione predefinita; il percorso è modificabile. Sul desktop e nel menu Start vengono creati i collegamenti.
3. Attendi il driver audio virtuale
   Il programma installa in modo silenzioso il driver audio virtuale Maono: non annullare. Il riconoscimento di «Microfono Maono Arena» nei software di diretta e l'assegnazione dell'audio per app dipendono da questo driver.
4. Riavvia il computer quando richiesto
   Di solito il driver richiede un riavvio per funzionare del tutto; la pagina finale chiede se riavviare subito, si consiglia di accettare.

⚠️ Dopo l'installazione non c'è il microfono virtuale? Riavvia prima il computer; se ancora non c'è, esegui di nuovo il pacchetto scegliendo la riparazione, oppure disinstalla e reinstalla. Anche l'avviso «Driver anomalo» nel software ha di solito la stessa causa.

2.3  Che cosa si vede al primo avvio

• Appare prima una schermata di avvio (logo ARENA + «Il software si sta avviando…»), poi l'interfaccia principale; il testo della schermata segue la lingua corrente.
• Il software consente una sola istanza. Un secondo avvio termina subito e porta in primo piano la finestra già aperta.
• Senza G3 collegato appare «Dispositivo non collegato» e l'area sotto la barra del titolo è oscurata e non cliccabile; dopo il collegamento si ripristina automaticamente.
• Al primo avvio viene aperto una volta «Monitoraggio del dispositivo»; in seguito valgono lo stato del dispositivo e le tue operazioni.
• Posizione, dimensioni e stato di massimizzazione della finestra vengono memorizzati e ripristinati al successivo avvio.

2.4  Aggiornamento e disinstallazione

Operazione	Descrizione
Aggiornamento in place	Esegui direttamente il pacchetto della nuova versione. Configurazione dei canali, effetti, scorciatoie, illuminazione e stato dei plugin vengono mantenuti; chiudi il software prima di installare.
Disinstallazione	Disinstalla da «Impostazioni → App → App installate» oppure usa la voce di disinstallazione del menu Start. La disinstallazione rimuove anche il driver audio virtuale; al termine si consiglia di riavviare.

3  Guida rapida in cinque minuti

Se vuoi iniziare a trasmettere il prima possibile, segui questi sei passi; i dettagli di ogni passo sono nei capitoli successivi.

1. Collega e accendi
   Collega G3 al computer con il cavo USB-C e accendilo. Se nella barra superiore compaiono G3 e un punto verde, il riconoscimento è riuscito.
2. Scegli il dispositivo di monitoraggio
   Nella barra inferiore fai clic su «Dispositivo di monitoraggio:» e scegli le tue cuffie o il diffusore.
3. Scegli il contenuto da inviare
   Nella barra inferiore, in «Invia:» scegli «Mix Diretta». Lo smartphone o il secondo computer riceverà l'audio collegandosi alla porta OTG.
4. Metti l'app nel canale
   Nell'area app della scheda canale seleziona i programmi; in alternativa vai alla pagina «Routing delle app» e fai clic sull'app.
5. Regola il volume
   Trascina il fader o usa la rotellina; le tre schede dei mix in alto regolano il volume generale di ciascun mix.
6. Scegli il microfono nel software di diretta
   Scegli «Mix Diretta (Maono Arena)» (oppure Mix Chat / Mix Personale).

💡 Ordine consigliato: definisci prima «dispositivo di monitoraggio + routing di invio», poi regola i volumi e solo alla fine configura app ed effetti. Invertendo l'ordine è facile credere che un canale non abbia audio.

4  Panoramica dell'interfaccia

4.1  Barra superiore

Figura 2 Barra superiore: in alto il logo del marchio e «Centro impostazioni», sotto il badge del dispositivo attuale e i pulsanti della finestra

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Elemento	Funzione
Centro impostazioni	Apre la finestra delle impostazioni. Se il firmware del dispositivo o il software hanno una nuova versione, in alto a destra dell'accesso compare un piccolo punto rosso.
Badge dispositivo	Mostra il dispositivo attuale (G3); se non è collegato mostra «Nessun dispositivo connesso». Il punto verde accanto indica che la connessione è attiva.
Pulsanti della finestra	Riduci a icona, massimizza / ripristina, chiudi. Il comportamento del pulsante Chiudi dipende da «Impostazioni di uscita» (vedi 10.3 e 4.7).

Tieni premuto su uno spazio vuoto della barra superiore per trascinare la finestra; se è massimizzata, trascinala fino in cima allo schermo per ripristinarla.

4.2  Navigazione a sinistra

La navigazione ha cinque voci: Mixer del dispositivo, Routing delle app, SoundPad, Scorciatoie, Impostazioni. In basso è mostrato il dispositivo controllato; se non è collegato appare «Non connesso».

«Mixer del dispositivo» è la pagina di uso quotidiano; «Impostazioni» contiene le opzioni di base come lingua, comportamento alla chiusura e avvio automatico, mentre illuminazione, riduzione del rumore, firmware e aggiornamenti si trovano nel «Centro impostazioni» della barra superiore.

4.3  Riga di controllo superiore: le tre schede dei mix

Figura 3 Schede dei mix: nella riga superiore, da sinistra, Mix Diretta (selezionato), Mix Chat e Mix Personale; sotto il livello del mix

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Operazione	Risultato
Clic sulla scheda	Passa a quel mix. Area fader, SoundPad e misuratore di livello passano a quel mix; anche la spia di modalità sul dispositivo si allinea.
Rotellina	Regola il volume generale del mix, circa 5% per tacca.
Trascinamento orizzontale	Regola il volume generale: circa 200 pixel per l'intera corsa. Al termine del trascinamento il mix non cambia per errore.
Icona M	Silenzia / riattiva. Quando è silenziato la barra del volume è grigia e il volume non è più regolabile.
Pulsante di collegamento	Collega Mix Chat / Mix Personale al Mix Diretta, vedi 5.2. Il Mix Diretta non ha questo pulsante.

La scheda di livello all'estrema destra mostra i livelli dei canali sinistro e destro del mix attuale, con scala −60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB.

4.4  Che cosa contiene una scheda canale

Figura 4 Schede canale: canale Chat (a sinistra) e canale G3 XLR (a destra)

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

• Icona e nome: fai clic per rinominare, massimo 12 caratteri
• Area app: fai clic per selezionare i programmi da far entrare
• Fader: trascina verticalmente, regolazione fine con la rotellina
• Livello L / R: livello in tempo reale dopo fader e guadagno
• Valore del volume: 0–100
• Impostazioni e M / S: compaiono in cima alla scheda al passaggio del mouse

Altri due gesti utili: tieni premuto e trascina la scheda per cambiare l'ordine dei canali; clic destro sulla scheda per passare tra i pannelli «Volume» e «Impostazioni».

4.5  Barra inferiore e operazioni comuni

• Invia:: scegli che cosa inviare all'OTG (PC-2): Mix Diretta / Mix Chat / Mix Personale / G3 XLR. È indipendente dal mix che stai modificando e viene mantenuto dopo il riavvio.
• Dispositivo di monitoraggio:: scegli il dispositivo di uscita per il tuo ascolto. Se l'elenco supera 8 voci, scorri al suo interno; la scelta viene memorizzata.
• Suggerimenti:: se lasci il mouse su un pulsante, a sinistra nella barra inferiore ne compare la funzione.

Gesto	Effetto
Clic	Esegue l'azione principale (cambiare mix, riprodurre un effetto, selezionare un'app).
Clic destro	Passa al pannello impostazioni della scheda canale; apre la modifica su un pad; su alcuni controlli cambia il tipo di riduzione del rumore.
Rotellina	Regola il valore sotto il mouse (volume, luminosità).
Trascinamento	Fader su e giù, schede dei mix a destra e a sinistra, pressione prolungata sulle schede canale per riordinarle.
Finestre	La maggior parte delle finestre si trascina tenendo premuta la barra del titolo e alla riapertura torna nella posizione predefinita; scollegando il dispositivo le finestre correlate si chiudono automaticamente.

4.6  Area di notifica

Durante l'esecuzione, in basso a destra nella barra delle applicazioni compare l'icona di Maono Arena. Con il clic destro puoi scegliere «Mostra finestra principale» o «Esci». «Esci» chiude subito (senza domande): l'audio si interrompe, il controllo torna al dispositivo e nelle cuffie resta udibile il suono diretto del dispositivo.

Se nelle impostazioni di uscita è scelto «Riduci a icona», il pulsante Chiudi nasconde solo la finestra nell'area di notifica e il software continua a funzionare; per uscire del tutto usa il menu dell'area di notifica.

4.7  «Impostazioni di uscita» alla chiusura della finestra

Figura 5 «Impostazioni di uscita» mostrate al primo clic su Chiudi

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

• Riduci a icona: la finestra si nasconde nell'area di notifica e l'audio continua.
• Esci subito: chiude completamente il software.
• Non chiedere più: se selezionato non viene più chiesto e vale la scelta fatta; per ripristinare la domanda riattiva «Chiedi alla chiusura» nelle impostazioni.

5  Pagina Mixer del dispositivo

L'area fader dispone le schede canale in orizzontale e si può scorrere o sfogliare. Ogni canale salva volume e silenziamento separatamente nei tre mix: abbassando la musica nel Mix Chat, la musica nel Mix Diretta non cambia.

5.1  Collegamento dei mix: far seguire Chat / Personale alla Diretta

Mix Chat e Mix Personale possono essere «collegati» al Mix Diretta. Una volta collegati, volume e silenziamento dei canali restano sincronizzati: regolando un canale nel Mix Diretta si muove lo stesso canale anche nel Mix Chat.

• All'attivazione vengono copiati subito il volume e lo stato di silenziamento attuali del Mix Diretta.
• Lo stato di collegamento viene salvato con la configurazione: dopo il riavvio collegamento e sincronizzazione restano attivi.
• Un altro clic sul pulsante di collegamento annulla il collegamento e i due mix tornano indipendenti.
• Solo il Mix Diretta è la «sorgente»; Chat e Personale non si collegano tra loro.

💡 Quando usarlo: se vuoi che «i compagni sentano più o meno quello che sente il pubblico», collega il Mix Chat al Mix Diretta; se invece vuoi togliere la musica ai compagni e tenerla per te, lasciali indipendenti.

5.2  Volume, silenziamento e solo

Operazione	Descrizione
Fader / rotellina	Volume del canale 0–100. I primi 4 canali sono sincronizzati in entrambe le direzioni con i fader fisici del dispositivo.
M	Silenzia il canale. Un altro clic lo riattiva; sincronizzato con il tasto Silenzia del dispositivo (primi 4 canali).
S	Solo: si sente solo quel canale, gli altri vengono temporaneamente silenziati; un altro clic annulla.
Volume 0 e silenziamento	All'ascolto entrambi sono muti, ma lo stato è diverso: con volume 0 il canale è ancora «non silenziato», quindi puoi rialzarlo in qualsiasi momento.

5.3  Guadagno del canale (canali non XLR)

Figura 6 Clic destro sulla scheda canale per aprire il pannello Guadagno, passi di 1 dB

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Su un canale non XLR fai clic sull'icona delle impostazioni o usa il clic destro sulla scheda per aprire il pannello Guadagno. Regola con + / − o con la rotellina a passi di 1 dB, intervallo −48 dB ~ +48 dB. Il guadagno precede il volume: aumentandolo sale anche il livello mostrato; riportalo a 0 per tornare allo stato iniziale. Un altro clic sul pannello o il clic destro riporta al pannello Volume.

5.4  Monitoraggio del microfono (canale G3 XLR)

Figura 7 L'interruttore «Monitoraggio» sulla scheda del canale XLR, sincronizzato con il tasto Monitoraggio del dispositivo

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Fai clic sull'icona di monitoraggio del canale XLR, oppure usa il clic destro per aprire il pannello di monitoraggio, e senti in tempo reale il microfono dal dispositivo di monitoraggio. L'interruttore è sincronizzato in entrambe le direzioni con il tasto Monitoraggio del dispositivo: premendolo sul dispositivo cambia anche l'icona nel software.

⚠️ Con il monitoraggio del dispositivo attivo il volume del canale influisce solo sul volume inviato ai mix Diretta / Chat e non cambia quello che senti nelle cuffie. Se vuoi che il volume di monitoraggio segua il fader, disattiva il monitoraggio del dispositivo e usa il monitoraggio del software.

5.5  Aggiungere, rimuovere e ordinare i canali

Figura 8 Pannello Aggiungi canale: i canali già presenti nell'area fader sono grigi; fai clic su «+» per aggiungerne uno nuovo

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

• Aggiungere: fai clic sulla scheda «Aggiungi canale» in fondo all'area fader e scegli il canale: G3 XLR (disponibile solo con il dispositivo collegato), Gioco, Chat, Musica, Browser, Sistema, Virtuale. Un canale già presente non può essere aggiunto due volte.
• Rimuovere: apri il pannello impostazioni del canale e fai clic su «Rimuovi canale». Dopo la rimozione il canale non ricompare al riavvio; aggiungilo di nuovo se serve.
• Ordinare: tieni premuta la scheda, trascinala nella posizione desiderata e rilascia. Il nuovo ordine viene salvato e sincronizzato con il Router Pro.

5.6  Canali predefiniti e sincronizzazione hardware

Ordine predefinito dopo un'installazione pulita: G3 XLR, Gioco, Chat, Musica, Browser, Sistema. G3 XLR compare automaticamente quando il dispositivo è collegato e scompare quando lo scolleghi; gli altri 5 sono canali virtuali.

Operazione sul dispositivo	Reazione nel software
Fader fisici 1–4	Cambiano il volume dei primi 4 canali del software nel mix attuale; la spia del fader segue.
4 tasti Silenzia	Attivano o disattivano il silenziamento dei primi 4 canali; l'icona M si allinea.
Tasto modalità MIX MENU	Cambia il mix attuale; la selezione delle schede dei mix si allinea.
4 tasti effetto	Riproducono / fermano «Effetto 1–4», con la stessa logica del SoundPad e delle scorciatoie.
Tasto Monitoraggio / tasto Riduzione rumore	Sincronizzati con l'interruttore di monitoraggio e il livello di riduzione del rumore del software.

6  Router Pro

Si apre con la capsula «Router Pro» in alto a sinistra nella pagina del mixer. È una tabella complessiva 3 × 7: tre colonne sono i mix, sette righe le sorgenti (G3 XLR, Gioco, Chat, Musica, Browser, Sistema, Virtuale).

Figura 9 Router Pro: i volumi di ogni sorgente nei tre mix a colpo d'occhio

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

6.1  Come usare la tabella

Operazione	Risultato
Clic sulla cella	Attiva o disattiva il silenziamento di quella sorgente su quel mix (un clic silenzia, un altro riattiva; non serve a regolare il volume).
Rotellina sulla cella	Regola il volume della sorgente su quel mix a passi del 5%.
Clic sulla scheda del mix	Passa a quel mix: è lo stesso accesso delle schede nella pagina principale e la selezione è sempre coerente.
Clic / rotellina sulla barra del volume della scheda del mix	Il clic attiva o disattiva il silenziamento; la rotellina regola il volume generale del mix.
Trascina su e giù la riga della sorgente	Cambia l'ordine delle righe; l'ordine delle schede canale si aggiorna di conseguenza.
Icona delle app a destra della riga della sorgente	Apre «Impostazioni app» di quel canale; la finestra resta sovrapposta al Router Pro.

Il Router Pro è una finestra mobile indipendente: puoi trascinarla fuori dalla finestra principale o su un altro schermo, non si chiude facendo clic altrove e non resta sopra le altre applicazioni; si chiude solo con il pulsante in alto a destra e si chiude automaticamente quando scolleghi il dispositivo.

6.2  Ripristino, esportazione e importazione

• Ripristina: i volumi di tutte le sorgenti nei tre mix tornano al 100% e vengono annullati silenziamenti, solo e collegamenti dei mix.
• Esporta: salva in un file di configurazione volumi, silenziamenti, solo, collegamenti dei mix, assegnazione delle app ai canali e catene di effetti VST dei canali (ordine dei plugin, attivazione, bypass, parametri).
• Importa: ripristina quei contenuti dal file di configurazione. I plugin vengono abbinati a quelli installati sul computer per nome di classe (poi per nome file) e il percorso è quello locale, quindi la migrazione funziona tra computer e percorsi di installazione diversi; i plugin non installati vengono saltati e il loro numero è mostrato in una finestra; i plugin installati ma non selezionati vengono selezionati automaticamente e aggiunti alla catena.

💡 Si esportano «impostazioni», non «file»: l'audio degli effetti e le registrazioni non sono inclusi; per migrare gli effetti salva separatamente la cartella degli effetti utente (vedi 15.3).

6.3  Perché alcune righe sono grigie

Se il canale corrispondente a una sorgente è stato rimosso, la riga diventa grigia e va in fondo; in quello stato non è regolabile. Riaggiungendo il canale si ripristina.

7  Routing delle app e Impostazioni app

7.1  Pagina Routing delle app

Figura 10 Routing delle app: apri l'elenco dall'area app della scheda canale e seleziona l'app per instradarla in quel canale

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

• La pagina elenca le app attualmente in esecuzione a cui è possibile assegnare l'audio, con icona, nome e dispositivo di uscita attuale.
• Fai clic su «Aggiorna» per ripetere la scansione; l'elenco viene enumerato in background, quindi aprire la pagina non causa rallentamenti.
• Fai clic su un'app non assegnata → scegli in quale canale farla entrare; di solito ha effetto entro 1 secondo.
• Fai clic su un'app già assegnata → annulla il routing e ripristina il dispositivo di uscita predefinito di Windows.
• Se l'assegnazione non riesce compare «Routing non riuscito» e la selezione viene annullata: non capita di vedere «selezionato ma senza audio».

7.2  Finestra Impostazioni app

Figura 11 Impostazioni app: seleziona le sorgenti; il valore a destra è il loro volume nel canale

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Si apre dall'area app della scheda canale, dalla pagina Routing delle app o dall'icona delle app del Router Pro. La finestra è per canale ed elenca le sorgenti che possono entrare in quel canale: le varie app in esecuzione e due righe fisse, SoundPad (audio del SoundPad) e PC-2 (audio dell'interfaccia audio digitale). La barra del volume a destra di ogni riga si regola trascinando o con la rotellina.

💡 Un'app appartiene a un solo canale: se selezioni un'app nel canale A e poi la selezioni nel canale B, l'app viene «spostata» in B e la selezione in A si annulla automaticamente.

7.3  Rapporto con il mixer dei volumi di Windows

• Software → sistema: dopo la selezione, nel mixer dei volumi di Windows il dispositivo di uscita di quell'app diventa l'endpoint virtuale corrispondente. Windows applica questa modifica solo alle «nuove sessioni audio»: se nel mixer appare ancora il vecchio dispositivo, riavvia l'app.
• Sistema → software: se nel mixer dei volumi sposti l'app su un altro endpoint Maono, il software sposta automaticamente la selezione nel canale corrispondente; riportandola sul dispositivo predefinito la selezione viene annullata.
• Quando un'app è in pausa o non ha sessioni audio attive non viene interpretata come «spostata dall'utente»: la selezione resta invariata.
• Se il canale assegnato è stato eliminato, il software lo ripristina automaticamente nel pannello e completa la selezione, senza bisogno di aggiungerlo a mano.

7.4  Permessi e avvisi di errore

La cattura dell'audio per app richiede i privilegi di amministratore e il software viene già eseguito come amministratore. Se il dispositivo audio virtuale non viene rilevato, la finestra avvisa: «Dispositivo di uscita del canale non trovato, verificare che il driver audio virtuale Maono sia installato».

8  SoundPad

8.1  Pannello rapido nella pagina principale

A destra della pagina del mixer c'è un pannello rapido con 6 caselle: nell'ordine Riduzione rumore, Monitoraggio, Effetto 1–Effetto 4 (a destra nella figura 1).

• Riduzione rumore: con la riduzione normale un clic cicla tra «Spenta → Delicata → Aggressiva»; con l'AI un clic attiva / disattiva; il clic destro cambia il tipo di riduzione. Sincronizzato con il tasto Riduzione rumore del dispositivo.
• Monitoraggio: se attivo senti il microfono del dispositivo dal dispositivo di monitoraggio; sincronizzato con il tasto Monitoraggio del dispositivo. Con il monitoraggio attivo non è possibile ascoltare l'effetto della riduzione del rumore AI.
• Effetto 1–4: corrispondono uno a uno alla 3ª–6ª casella della pagina 1 del SoundPad completo e ai 4 tasti effetto del dispositivo. Un clic riproduce, il clic destro modifica.
• Il pannello si può chiudere; per riaprirlo usa «Espandi SoundPad» a destra nella riga del titolo del mix. Lo stato viene memorizzato.

⚠️ Gli effetti non si sentono? Gli effetti hanno una destinazione solo se un canale ha selezionato SoundPad. Se non è selezionato, facendo clic su un effetto compare «SoundPad non assegnato»; scegliendo «Vai alle impostazioni» il SoundPad viene selezionato automaticamente nel canale «Virtuale (Suono)» (se il canale non esiste viene prima aggiunto).

8.2  Pagina SoundPad completa

Figura 12 Area rapida del SoundPad: riduzione del rumore, monitoraggio e sei pad; fai clic sulla freccia a destra del titolo per espandere il SoundPad completo

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

• Un clic su un pad lo riproduce subito; il pad in riproduzione mostra la forma d'onda e l'avanzamento.
• «Ferma tutto» interrompe subito tutti gli effetti e ripristina lo stato dei pad; cambiare pagina non interrompe la riproduzione.
• Il «Volume» a destra vale per tutti gli effetti; con il clic destro su un pad puoi modificarlo o esportarlo come file locale.

8.3  Aggiungere e modificare gli effetti

Figura 13 Modifica effetto: le modifiche si salvano automaticamente e valgono alla chiusura

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Voce	Descrizione
Nome	Massimo 12 caratteri (caratteri cinesi e latini contano 1).
Colore	Scegli il colore del pad; viene sincronizzato anche con il colore della spia del tasto effetto corrispondente sul dispositivo.
File	Trascina il file nell'area indicata oppure fai clic per selezionarlo. Supporta wav / bwf / mp3 / flac; gli altri formati vengono rifiutati. Per i materiali multicanale vengono usati i primi due canali.
Modalità di riproduzione	Una volta / A interruttore / Tieni premuto, vedi 8.4.
Loop, ripresa	Controllano se al termine la riproduzione si ripete e se, riavviando, riparte dall'inizio o continua.
Elimina, esporta	L'eliminazione richiede una conferma; l'esportazione apre «Salva con nome» con il desktop come posizione predefinita e il nome dell'effetto + estensione originale come nome file.

I file importati vengono copiati nella cartella degli effetti utente del software: il file originale può essere spostato o eliminato. Se esiste già un effetto con lo stesso nome viene chiesto se sostituirlo.

8.4  Le tre modalità di riproduzione

Modalità	Comportamento
Una volta	Un clic riproduce una volta e al termine si ferma; se clicchi durante la riproduzione riparte dall'inizio.
A interruttore	Il primo clic avvia, il secondo ferma: funziona come un interruttore.
Tieni premuto	Riproduce finché tieni premuto e si ferma al rilascio; adatta agli effetti brevi in stile radio.

Anche gli effetti lunghi (per esempio WAV di alcuni minuti) partono subito: la latenza di avvio non dipende dalla durata del materiale. Se clicchi rapidamente su più effetti viene riprodotto solo l'ultimo e i pad sostituiti tornano subito liberi.

8.5  Integrazione con il dispositivo

• I 4 tasti effetto del dispositivo corrispondono a «Effetto 1–4»; pressione e rilascio seguono la modalità di riproduzione dell'effetto e i pad del software mostrano lo stato sincronizzato.
• Il colore del pad viene inviato al colore della spia del tasto corrispondente sul dispositivo; i pad vuoti hanno la spia spenta.
• Dopo la riconnessione del dispositivo colori e stati vengono reinviati automaticamente, senza doverli reimpostare.
• Se nessun canale ha selezionato SoundPad, i tasti effetto del dispositivo non riproducono nulla e nell'interfaccia principale compare l'avviso «SoundPad non assegnato».

8.6  Effetti predefiniti

Alla prima installazione sono inclusi 8 effetti: Applausi, Imbarazzo, Fischi, Ovazione, Spara, Impatto, Risate, Apertura. I nomi seguono la lingua dell'interfaccia; dopo che li hai rinominati restano i tuoi nomi e non vengono più sovrascritti dal cambio di lingua.

9  Scorciatoie

9.1  Pagina e interruttore globale

Figura 14 Pagina Scorciatoie: quattro gruppi; in alto a destra l'interruttore «Scorciatoie globali»

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Scegli «Scorciatoie» nella navigazione a sinistra oppure opera da «Impostazioni scorciatoie» nel Centro impostazioni: i dati sono gli stessi. L'interruttore «Scorciatoie globali» in alto a destra determina l'ambito di validità:

• Attivo: funzionano con qualsiasi software in primo piano.
• Disattivo: funzionano solo quando Maono Arena è la finestra attiva (comprese le sue finestre).

9.2  I quattro gruppi di scorciatoie

Gruppo	Contenuto	Valore predefinito
Effetti	Riduzione del rumore (con l'AI attiva è mostrata come «Riduzione rumore AI»), monitoraggio, effetti 1–4	Ctrl+1 ~ Ctrl+6
Attivazione del silenzio	Silenzio uscita Mix Diretta, silenzio monitoraggio Mix Personale, silenzio uscita Mix Chat	Alt+S / G / C
Regolazione del volume	Uscita Mix Diretta, monitoraggio Mix Personale, uscita Mix Chat	Tieni premuto S / H / C e usa la rotellina
Generali	Apri / nascondi l'interfaccia principale (se è già in primo piano, la nasconde)	Alt+1

Le scorciatoie del volume sono «tieni premuto + rotellina»: tieni premuta la lettera corrispondente e poi scorri la rotellina, circa 5% per tacca; dopo un clic, rilasciare e scorrere non ha effetto. Dopo l'assegnazione sono mostrate come «Rotellina↑↓» e non come valori grezzi difficili da leggere.

9.3  Come assegnare

1. Fai clic sul campo
   Entri in modalità assegnazione; se compare «Non assegnata» non c'è alcun collegamento.
2. Premi la combinazione
   Puoi usare Ctrl / Shift / Alt. Durante l'assegnazione non viene attivata la funzione originale.
3. In caso di conflitto scegline un'altra
   Se la combinazione è già usata compare «Scorciatoia già in uso, inserirne un'altra».

L'assegnazione usa il rilevamento dei tasti a livello di sistema, quindi funziona correttamente anche con un metodo di input cinese attivo (per esempio Shift+numero non diventa un simbolo a larghezza piena).

9.4  Ripristino e salvataggio

Ogni gruppo ha «Ripristina» in alto a destra e nella sezione scorciatoie del Centro impostazioni c'è anche «Ripristina tutto». Prima del ripristino compare una conferma che indica l'ambito; il ripristino di un solo gruppo non tocca gli altri. Tutte le modifiche hanno effetto immediato e vengono salvate automaticamente: dopo il riavvio non serve riassegnarle.

10  Centro impostazioni

Si apre facendo clic su «Centro impostazioni» in alto a sinistra nella barra superiore. A sinistra ci sono due gruppi: Impostazioni (Impostazioni dispositivo, Impostazioni software, Impostazioni scorciatoie, Aggiornamento firmware) e Informazioni (Chi siamo, Guida software). Il Centro impostazioni ricorda l'ultima sezione visualizzata e la posizione di scorrimento.

Senza G3 collegato, «Impostazioni dispositivo» e «Aggiornamento firmware» sono nascosti; se però il dispositivo è in modalità aggiornamento, «Aggiornamento firmware» resta visibile per facilitare il ripristino.

10.1  Impostazioni dispositivo: illuminazione e riduzione del rumore

Figura 15 Impostazioni dispositivo: ogni modifica viene inviata subito al dispositivo e salvata automaticamente

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Controllo anello luminoso

• Modalità luce: Dinamica, Fissa, Respirazione, Spenta; scegliendo Dinamica si può anche scegliere il ritmo 1 / 2 / 3. Per le modalità non selezionabili compare «Già usata da un'altra modalità» e le impostazioni attuali non cambiano.
• Colore modalità: Fissa e Respirazione offrono 4 colori; anche la modalità Dinamica permette di indicare il colore principale.
• Luminosità LED: 0–100. Trascina il cursore, usa la rotellina (5 per tacca) o inserisci il numero; durante il trascinamento l'invio è limitato e al rilascio viene inviato il valore finale.

Colore spia modalità e colore tasto Silenzia

«Colore spia modalità» imposta il colore principale dell'anello per Mix Diretta, Mix Chat e Mix Personale; «Colore tasto Silenzia» imposta il colore della retroilluminazione del tasto in stato silenziato e in stato normale (4 colori ciascuno). Il software mostra i colori reali del dispositivo: interfaccia e dispositivo non possono risultare discordi.

Riduzione del rumore

Si passa tra «Riduzione rumore» (normale) e «Riduzione rumore AI»; la scelta ha effetto immediato ed è sincronizzata con la 1ª casella del SoundPad e con il tasto Riduzione rumore del dispositivo:

• Riduzione normale: facendo clic sul tasto Riduzione rumore o sulla 1ª casella del SoundPad si cicla tra «Delicata → Aggressiva → Spenta».
• Riduzione AI: facendo clic sul tasto Riduzione rumore o sulla 1ª casella del SoundPad si attiva / disattiva.

💡 La riduzione AI consuma CPU. Se il software rileva un utilizzo troppo elevato avvisa «La riduzione del rumore AI potrebbe non elaborare l'audio in tempo»: in questo caso conviene passare alla riduzione normale o chiudere gli altri programmi pesanti.

Tasti funzione Riduzione rumore e Monitoraggio (stato spento)

Imposta il colore delle spie di questi due tasti in stato spento: bianco o spento, per distinguere lo stato dei tasti in condizioni di poca luce.

Ripristina

Dopo «Ripristina» in alto a destra e la doppia conferma, anello luminoso, colori, luminosità, tipo e stato della riduzione del rumore tornano ai valori di fabbrica e vengono inviati uno per uno al dispositivo, con aggiornamento automatico dei controlli. La finestra di conferma avvisa: «Dopo il ripristino, le funzioni personalizzate degli encoder e le opzioni di illuminazione del dispositivo G3 torneranno alle impostazioni iniziali».

10.2  Impostazioni software: lingua e uscita

Figura 16 Impostazioni software: cambio lingua e comportamento del pulsante Chiudi

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

• Lingua: 15 lingue; la modifica ha effetto immediato (anche nelle finestre già aperte) e resta dopo il riavvio.
• Impostazioni di uscita: comportamento del pulsante Chiudi: Riduci a icona (nascosto nell'area di notifica, continua a funzionare) oppure Esci subito.

La pagina «Impostazioni» della navigazione a sinistra ha altre tre opzioni di base: Chiedi alla chiusura, Alla chiusura riduci a icona, Avvio automatico; il badge in alto a destra indica se il programma è in esecuzione come amministratore.

10.3  Impostazioni scorciatoie

Identiche alla pagina «Scorciatoie»: quattro gruppi più «Ripristina tutto», vedi capitolo 9.

10.4  Aggiornamento firmware

Mostra la versione firmware attuale del dispositivo, l'ultima disponibile e l'ora dell'ultima verifica. Fai clic su «Aggiorna ora» per avviare la procedura (vedi capitolo 11). Se ci sono nuove versioni di firmware o software, l'accesso al Centro impostazioni e «Aggiornamento firmware» mostrano un avviso.

10.5  Informazioni e guida

Sezione	Contenuto
Chi siamo	Versione attuale, ultima versione, ora dell'ultima verifica e collegamenti social; se c'è una nuova versione, «Aggiorna ora» a destra nella riga della versione è attivo e, facendo clic, la finestra «Aggiornamento versione» compare al centro sopra il Centro impostazioni.
Guida software	«Guida alla diretta» è un tutorial di 5 minuti per allestire il sistema audio; «Documentazione di aiuto» illustra tutte le funzioni e la risoluzione dei problemi; «Ottieni supporto» fornisce i contatti dell'assistenza.

11  Aggiornamento firmware

11.1  Preparazione

• Mantieni il collegamento USB-C tra G3 e computer: non staccare questo cavo durante tutto l'aggiornamento.
• Prepara un secondo cavo USB per collegare la porta OTG del G3 al computer (serve in alcune fasi).
• Chiudi gli altri software che potrebbero occupare il dispositivo e durante l'aggiornamento non staccare e ricollegare più volte.

11.2  Procedura di aggiornamento

Figura 17 Aggiornamento firmware: confronto tra versione attuale e ultima versione, «Verifica aggiornamenti»

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

1. Avvia l'aggiornamento
   Centro impostazioni → Aggiornamento firmware → Aggiorna ora; oppure fai clic su Aggiorna nell'avviso di aggiornamento.
2. Verifica del collegamento OTG
   Se il cavo OTG non è collegato viene prima chiesto di collegarlo: mantieni il collegamento USB-C e usa l'altro cavo per collegare la porta OTG illustrata al computer. In questa fase la scrittura non inizia; una volta collegato, la finestra di aggiornamento si apre e la procedura parte automaticamente.
3. Fase di preparazione
   Compare «Preparazione…»: si attende che il dispositivo entri in modalità aggiornamento, è un'attesa normale.
4. Firmware del controller (MCU)
   Avanzamento 0% → 50%.
5. Firmware OTG
   Se anche l'OTG ha una nuova versione, l'avanzamento continua 50% → 100%; se il cavo OTG non è collegato viene chiesto di nuovo e la procedura prosegue automaticamente dopo il collegamento.
6. Completamento
   Compare il risultato; il dispositivo si riavvia e viene riconosciuto di nuovo dal sistema (circa 20–25 secondi). In caso di successo l'avviso firmware e il piccolo punto rosso scompaiono subito.

11.3  Comportamento durante l'aggiornamento

• Quando entra in modalità aggiornamento il dispositivo scompare brevemente dal sistema: è normale e non compare «Dispositivo non collegato».
• Durante l'aggiornamento il controllo del dispositivo (illuminazione, spie dei fader) non è disponibile; al termine si ripristina automaticamente.
• L'interfaccia principale viene coperta; la barra del titolo resta trascinabile e i pulsanti riduci a icona e chiudi restano attivi; la finestra di aggiornamento si può chiudere senza interrompere la scrittura in corso.

11.4  Errori e nuovo tentativo

Sintomo	Cosa fare
La barra di avanzamento diventa rossa e indica un errore	Verifica che entrambi i cavi siano ben inseriti e fai clic su «Aggiornamento firmware» per riprovare. «Annulla» è ancora disponibile: dopo aver chiuso la finestra il dispositivo è utilizzabile normalmente.
Compare «Dispositivo non risponde»	Scollega e ricollega il dispositivo (o togli e ridai alimentazione), tieni premuto il tasto di accensione per riavviarlo e fai clic di nuovo su «Aggiornamento firmware». Se il dispositivo non risponde, ripetere i tentativi non produce alcun effetto.
Compare «L'aggiornamento automatico è fallito più volte»	Controlla il collegamento e fai clic manualmente su «Aggiornamento firmware»; se fallisce ancora contatta l'assistenza tecnica (capitolo 16).
Compare «Il dispositivo ha già il firmware più recente»	Non serve aggiornare: chiudi la finestra.
Il dispositivo resta in modalità aggiornamento	Riavvia il software: riconosce il dispositivo e guida il completamento dell'aggiornamento di ripristino; basta mantenere il collegamento come indicato.

⚠️ Durante l'aggiornamento non togliere l'alimentazione, non staccare i cavi e non forzare la chiusura del software. Se un'interruzione lascia il dispositivo in modalità aggiornamento (in questo stato non emette audio), segui l'ultima riga della tabella precedente.

12  Aggiornamento software

12.1  Verifica automatica

Circa 2 secondi dopo l'avvio il software verifica in modo silenzioso la presenza di nuove versioni. Se ne trova una apre la finestra «Aggiornamento versione» e scarica automaticamente; se non ci sono novità o la verifica fallisce non disturba.

12.2  Verifica e installazione manuale

1. Verifica
   Centro impostazioni → sezione Aggiornamento software → «Verifica aggiornamenti». L'interfaccia mostra in sequenza: verifica in corso, già aggiornato, nuova versione trovata (con numero di versione e note); in caso di problemi di rete compare un messaggio chiaro.
2. Download
   Fai clic su «Aggiorna ora» per avviare il download; l'interfaccia mostra l'avanzamento.
3. Installazione
   Al termine del download il pulsante diventa disponibile per l'installazione: fai clic per avviare la procedura guidata. Il software non si chiude subito.
4. Conclusione
   Proseguendo nella procedura guidata, il programma di installazione chiede prima la chiusura regolare del software (nessuna icona residua nella barra delle applicazioni) e poi esegue l'installazione in place; al termine riapri il programma dal desktop o dal menu Start.

Se annulli nella procedura guidata, il software continua a funzionare, lo stato torna «Installabile» e potrai aggiornare più tardi.

12.3  Altre informazioni

• Più tardi: Non viene più ricordato per questa volta; la verifica manuale resta possibile.
• Regole di versione: I numeri di versione sono confrontati su tre parti X.Y.Z.
• Ultima verifica: L'ora dell'ultima verifica riuscita viene registrata e mostrata.
• Ambiente di test: Con una versione del canale di test la scheda di aggiornamento mostra l'etichetta «Ambiente di test»; le versioni ufficiali non la mostrano.
• Il pacchetto di installazione viene memorizzato localmente; se non corrisponde alla versione o al canale attuali viene scaricato di nuovo automaticamente, evitando di installare una versione più vecchia.

13  Plugin VST

13.1  Apertura e destinatari

La catena di effetti VST agisce sul canale microfono G3 XLR e serve ad aggiungere equalizzazione, compressione, riverbero e altre elaborazioni alla voce. Fai clic su FX nella scheda del canale XLR per aprire la finestra «Plugin VST». La catena viene inizializzata all'avvio del software secondo la configurazione precedente: non è necessario aprire prima la finestra.

Figura 18 Plugin VST: Bypass attiva o disattiva tutti i plugin con un clic, l'elenco elabora dall'alto verso il basso e in ogni riga «⋯» permette di spostare su, spostare giù o rimuovere

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

13.2  Le parti dell'interfaccia

Area	Descrizione
Elenco plugin	Ogni riga mostra interruttore, contrassegno F, nome, formato, bit, fornitore, nome file e percorso.
Interruttore	Attiva o disattiva un singolo plugin. La disattivazione è un bypass: il plugin resta caricato e riprende subito al ripristino.
Bypass con un clic	Tutta la catena non ha effetto (equivale a disattivare tutto) e l'elenco diventa grigio; un altro clic ripristina. Lo stato viene salvato.
Altre funzioni	Dettagli del plugin, sposta su, sposta giù, rimuovi.
Aggiungi plugin	Apre «Gestione plugin» per scansionare e selezionare i VST3 del computer.
Registra / Riproduci	Registra un frammento di voce e ascolta l'effetto di catene diverse.

13.3  Modificare la catena di plugin

• Ordine: L'elaborazione segue l'elenco dall'alto verso il basso. Trascina le righe oppure usa «Altro → Sposta su / Sposta giù»: ha effetto immediato.
• Rimozione: «Altro → Rimuovi» toglie il plugin dalla catena, che non partecipa più all'elaborazione.
• Dettagli plugin: Apre l'interfaccia dei parametri del plugin. L'editor non chiude la finestra VST e non porta via il focus; chiudendolo il plugin non viene disattivato.
• I parametri dei plugin vengono salvati automaticamente e ripristinati al caricamento successivo; anche chiudendo il software subito dopo averli modificati nell'editor i valori vengono salvati.

13.4  Gestione plugin

1. Aggiungi percorso di ricerca
   In Gestione plugin fai clic su «Aggiungi percorso di ricerca plugin» e scegli la cartella dei plugin (puoi aggiungerne più di una).
2. Avvia la scansione
   Fai clic su «Avvia scansione»; durante la scansione puoi usare «Interrompi scansione».
3. Controlla i risultati
   L'interfaccia mostra «x plugin» oppure, durante la scansione, «x / y plugin»; il campo di ricerca filtra per nome e, se non ci sono corrispondenze, compare «Nessun plugin corrispondente».
4. Seleziona e aggiungi
   Seleziona i plugin desiderati: in caso di successo compare un avviso; deselezionandoli vengono rimossi dalla catena.

Stato di attivazione, ordine e stato di bypass vengono salvati: anche dopo un'uscita anomala, al riavvio lo stato corrisponde alle ultime operazioni. Se un plugin non si carica compare «Caricamento del plugin VST non riuscito!», senza effetti sugli altri plugin né sulla catena audio principale.

13.5  Registrazione e riproduzione

• Fai clic su «Registra» per iniziare (il pulsante diventa l'icona di stop) e il livello XLR dell'interfaccia principale mostra il segnale in ingresso; una registrazione dura al massimo 10 minuti e si ferma automaticamente.
• Allo stop la registrazione viene salvata in WAV (48 kHz, 2 canali, 16 bit) nella cartella RecordingFile della directory dati utente, con il nome del canale come nome file.
• Fai clic su «Riproduci» per riascoltare la registrazione; la riproduzione applica la catena di effetti attiva e il livello XLR diventa quello di riproduzione; al termine torna il livello del microfono in tempo reale.
• Chiudere la finestra VST durante la registrazione non la interrompe e riaprendola puoi continuare a operare.

13.6  Avvertenze

• La finestra VST è una finestra esclusiva: si chiude automaticamente quando fai clic altrove nel software o passi a un'altra finestra. È un comportamento normale e la catena continua a elaborare l'audio; per modificarla fai clic di nuovo su FX.
• Con il monitoraggio del dispositivo attivo, nelle cuffie si sente l'audio non elaborato dal VST; gli effetti agiscono comunque sulle uscite diretta / chat.
• Importando una configurazione del Router Pro condivisa da altri, i plugin non installati sul computer vengono saltati e il loro numero è indicato in una finestra.
• Scollegando il G3 si chiudono insieme la finestra VST, la gestione plugin e l'editor dei plugin.

14  Multilingua

Il software e il manuale sono disponibili in 15 lingue. Dopo il cambio tutte le voci dell'interfaccia si aggiornano subito (comprese le finestre già aperte e la schermata di avvio) e al successivo avvio resta la lingua scelta. Il software sceglie automaticamente un carattere adatto alla lingua, evitando quadratini o caratteri mancanti in thai, coreano e giapponese.

Lingua	Nome visualizzato	Lingua	Nome visualizzato	Lingua	Nome visualizzato
Cinese (semplificato)	Cinese (semplificato)	Tedesco	Deutsch	Indonesiano	Indonesia
Cinese (tradizionale)	Cinese (tradizionale)	Spagnolo	Español	Polacco	Polski
Inglese	English	Francese	Français	Thailandese	ไทย
Giapponese	Giapponese	Portoghese (Brasile)	Português	Russo	Русский
Coreano	한국어	Italiano	Italiano	Turco	Türkçe

Percorso per il cambio: Centro impostazioni → Impostazioni software → Lingua; oppure «Lingua dell'interfaccia» nella pagina «Impostazioni» della navigazione a sinistra.

15  Domande frequenti

Connessione e riconoscimento

Il software mostra «Nessun dispositivo connesso» ma il G3 è collegato

Controlla in ordine: ① cambia il cavo USB-C con uno in grado di trasmettere dati (alcuni cavi forniscono solo alimentazione); ② verifica che il dispositivo sia acceso; ③ usa un'altra porta USB, possibilmente non passando da un hub senza alimentazione; ④ in «Gestione dispositivi» di Windows verifica che il dispositivo compaia correttamente, senza punto esclamativo giallo; ⑤ riavvia il software. Il software riconosce solo i modelli supportati: anche collegando altri dispositivi Maono viene mostrato «non connesso».

Dopo il collegamento il riconoscimento richiede un po' di tempo

Normalmente avviene entro 2 secondi. Può essere più lento mentre il sistema enumera gli endpoint audio: basta attendere che nella barra superiore compaia G3; dopo molti collegamenti e scollegamenti gli endpoint sono numerosi e un riavvio del computer rende tutto più pulito.

All'avvio compare il Controllo dell'account utente: posso annullare?

Sconsigliato. La cattura dell'audio per app e altre operazioni richiedono i privilegi di amministratore: annullando, alcune funzioni non sono disponibili.

Che cosa succede aprendo il software due volte?

Esiste una sola istanza. Il secondo avvio termina subito e porta in primo piano la finestra già aperta.

Audio e monitoraggio

Nessun suono

Controlla in ordine: ① in «Dispositivo di monitoraggio» nella barra inferiore è selezionato il dispositivo che stai usando (cuffie / diffusore); ② il mix attuale non è silenziato (M non acceso) e il volume generale non è 0; ③ volume e guadagno del canale non sono 0 e il canale non è escluso dal solo di un altro canale; ④ l'app è selezionata in un canale; ⑤ il volume di sistema e la manopola fisica del dispositivo non sono al minimo. Se l'interfaccia avvisa «Uscita audio non pronta» di solito il dispositivo di monitoraggio è stato scollegato: il software riprova automaticamente.

Nel software di diretta non trovo il microfono virtuale / non c'è audio

Verifica che il driver audio virtuale Maono sia installato e che il computer sia stato riavviato; in «Impostazioni audio → Registrazione» di Windows devono comparire i dispositivi con il nome dei mix. Poi, nell'elenco dei microfoni del software di diretta, scegli «Mix Diretta (Maono Arena)». Se il software avvisa «Driver anomalo», reinstalla il driver o il software.

Sento la mia voce (eco / ripetizione)

Di solito il monitoraggio del dispositivo e quello del software sono attivi contemporaneamente, oppure il dispositivo di monitoraggio scelto è un'uscita che viene ricatturata. Disattivane uno ed evita che l'audio del dispositivo di monitoraggio venga ricatturato.

Il monitoraggio del dispositivo è attivo e il volume non cambia

È voluto: il monitoraggio del dispositivo passa direttamente dall'hardware e il fader del software influisce solo sul volume inviato ai mix Diretta / Chat. Per far seguire il volume del monitor al fader, disattiva il monitoraggio del dispositivo e usa quello del software.

Con la riduzione del rumore AI si sente un ronzio o ci sono interruzioni

La riduzione AI consuma molta CPU e il software avvisa quando l'utilizzo è troppo alto. Si consiglia di passare alla riduzione normale o di chiudere gli altri programmi pesanti.

Il canale XLR non ha livello

Verifica che il microfono sia collegato alla porta XLR e che il guadagno d'ingresso del dispositivo non sia al minimo. Se il dispositivo non è collegato, l'area del livello XLR mostra «Non connesso».

Routing delle app

L'app è selezionata ma il canale non ha audio

Windows applica le modifiche al dispositivo di uscita solo alle nuove sessioni audio: chiudi completamente l'app e riaprila. Verifica anche che il canale non sia silenziato, che il volume non sia 0 e che il mix sia normale. Se compare «Routing non riuscito», controlla prima che il driver audio virtuale sia installato.

Se cambio l'uscita nel mixer dei volumi di Windows, il software si adegua?

Sì. Spostando l'app su un altro endpoint virtuale Maono il software sposta automaticamente la selezione nel canale corrispondente; riportandola sul dispositivo predefinito la selezione viene annullata. La pausa di un'app non viene interpretata come «spostamento».

La stessa app può entrare in due canali contemporaneamente?

No. Un'app appartiene a un solo canale alla volta: selezionandola altrove il collegamento viene «spostato».

Dove finiscono le app selezionate in un canale eliminato?

Il software ripristina automaticamente il canale nel pannello e la selezione, di solito entro 1–2 secondi, senza bisogno di aggiungerlo a mano.

SoundPad e scorciatoie

Facendo clic su un effetto non si sente nulla e compare «SoundPad non assegnato»

Significa che nessun canale ha selezionato SoundPad. Fai clic su «Vai alle impostazioni» nell'avviso: il software seleziona automaticamente il SoundPad nel canale «Virtuale (Suono)» (aggiungendolo prima se necessario) e gli effetti si sentono.

Importazione dell'effetto non riuscita

Sono supportati solo wav, bwf, mp3 e flac. Se il formato non è supportato convertilo prima; se il nome file esiste già viene chiesto se sostituirlo.

Le scorciatoie non funzionano negli altri software

Verifica che «Scorciatoie globali» sia attivo; se è disattivato le scorciatoie funzionano solo con la finestra di Maono Arena in primo piano. Controlla anche che la combinazione non sia usata da altri software (durante l'assegnazione compare un avviso di conflitto).

Le scorciatoie del volume non reagiscono

Le scorciatoie del volume richiedono «tieni premuta la lettera e poi scorri la rotellina»: dopo un clic, rilasciare e scorrere non ha effetto.

Illuminazione, firmware e aggiornamenti

Ho cambiato il colore della luce ma il dispositivo non cambia

Verifica che il dispositivo sia connesso correttamente (nella barra superiore compare G3). Appena il dispositivo viene ricollegato il software reinvia le impostazioni; se ancora non cambia, apri una volta il Centro impostazioni (le impostazioni vengono reinviate) oppure fai clic su «Ripristina» e riconfigura.

Non riesco a selezionare una modalità di illuminazione: è indicata come già usata

Quella modalità è attualmente occupata dal dispositivo o da un altro canale e non può essere selezionata contemporaneamente; passa prima a un'altra modalità o libera l'occupazione.

L'aggiornamento del firmware si blocca / fallisce

Verifica che i due cavi, USB-C e OTG, siano ben inseriti e procedi come in 11.4. Se il dispositivo resta in modalità aggiornamento (non emette audio), riavviando il software viene guidato il ripristino.

La verifica degli aggiornamenti fallisce

Nella maggior parte dei casi dipende dalla rete o dal server. Verifica la connessione e riprova; se compare «Impossibile riconoscere i dati restituiti dal server», riprova più tardi o contatta l'assistenza tecnica.

Dopo l'aggiornamento le mie impostazioni sono ancora presenti?

L'aggiornamento in place conserva canali, effetti, scorciatoie, illuminazione e stato dei plugin. Per le configurazioni importanti si consiglia comunque un backup con «Esporta» del Router Pro.

Plugin VST

Nella finestra VST compare «Nessun plugin trovato»

Fai clic su «Aggiungi plugin» per aprire la gestione plugin, aggiungi la cartella dei plugin, avvia la scansione e poi seleziona i plugin desiderati. Il software usa il formato VST3.

Il plugin è attivo ma non si sente alcun effetto

Controlla che l'interruttore del plugin sia attivo, che il Bypass con un clic non sia attivato e che il plugin sia nella catena. Inoltre, con il monitoraggio del dispositivo attivo nelle cuffie si sente l'audio non elaborato: gli effetti agiscono solo sulle uscite diretta / chat.

Ho fatto clic altrove e la finestra VST si è chiusa

È il comportamento normale di una finestra esclusiva e la catena di effetti non si è fermata; per modificarla fai clic di nuovo su FX.

16  Assistenza tecnica

16.1  Cosa preparare prima di contattarci

• La versione del software (Centro impostazioni → Chi siamo → Versione attuale);
• La versione di Windows (ad esempio Windows 11 24H2) e il modello del computer;
• La versione firmware del G3 (Centro impostazioni → Aggiornamento firmware);
• I passi per riprodurre il problema, il risultato atteso e quello effettivo;
• Se il problema riguarda assenza di audio, rumori o interruzioni, indica il percorso del suono: quale app → quale canale → quale mix → quale uscita.

16.2  Log e rapporti di crash

Il software registra continuamente i log di esecuzione e, in caso di crash anomalo, genera un rapporto di crash in: %APPDATA%\Maono\MaonoArena\logs.

• Log di esecuzione: Registrano avvio, connessione del dispositivo, routing e modifiche alle impostazioni; i file troppo grandi vengono suddivisi automaticamente.
• Rapporti di crash: Contengono informazioni sull'eccezione, stack di chiamate, moduli caricati e informazioni di sistema (.log e .dmp), utili per la diagnosi da parte degli sviluppatori.
• All'inizio di ogni log sono indicati percorso del programma, versione del software, versione del sistema, CPU, scheda grafica e memoria: di solito un solo log basta a capire l'ambiente di esecuzione.

Quando servono i log, su indicazione dell'assistenza tecnica premi Shift+M per aprire la pagina di debug, fai clic su «Apri cartella dei log» e invia l'intera cartella compressa all'assistenza. La pagina di debug serve solo alla diagnosi e non è necessaria nell'uso quotidiano.

16.3  Ottenere aiuto

In Centro impostazioni → Guida software → «Ottieni supporto» trovi i contatti dell'assistenza; «Guida alla diretta» e «Documentazione di aiuto» risolvono la maggior parte dei problemi di configurazione.

A Appendice A · Mappa numerata degli elementi dell'interfaccia

La figura seguente numera le aree principali dell'interfaccia principale; cerca il numero nella tabella sottostante.

Figura 19 Mappa numerata degli elementi dell'interfaccia principale

L’immagine mostra l’interfaccia in inglese; la lingua si può cambiare nel software.

Numero	Area	Funzione	Vedi
1	Navigazione a sinistra	Passa a Mixer del dispositivo / Routing delle app / SoundPad / Scorciatoie / Impostazioni	4.2
2	Centro impostazioni	Illuminazione, riduzione del rumore, lingua, firmware, aggiornamenti, informazioni	Capitolo 10
3	Badge dispositivo	Mostra il dispositivo attuale e lo stato della connessione	4.1
4	Router Pro	Apre la matrice dei volumi 3 × 7	Capitolo 6
5	Schede dei mix	Cambia mix, regola il volume generale, silenzia, collega	4.3 / 5.1
6	Livello del mix	Livelli dei canali sinistro e destro del mix attuale	4.3
7	Espandi / comprimi il SoundPad	Mostra o nasconde il pannello rapido a destra	8.1
8	Schede canale	Volume, silenziamento, app, guadagno, monitoraggio	Capitolo 5
9	Pulsanti canale	M silenzia, S solo, impostazioni	5.2
10	Pannello rapido del SoundPad	Riduzione del rumore, monitoraggio, effetti 1–4	8.1
11	Routing di invio	Scegli il contenuto inviato a OTG / PC-2	4.5
12	Dispositivo di monitoraggio	Scegli il dispositivo di uscita per il tuo ascolto	4.5

B Appendice B · Scorciatoie predefinite

Gruppo	Funzione	Scorciatoia predefinita
Effetti	Riduzione rumore / Riduzione rumore AI	Ctrl+1
	Monitoraggio	Ctrl+2
	Effetto 1	Ctrl+3
	Effetto 2	Ctrl+4
	Effetto 3	Ctrl+5
	Effetto 4	Ctrl+6
Attivazione del silenzio	Silenzio uscita Mix Diretta	Alt+S
	Silenzio monitoraggio Mix Personale	Alt+G
	Silenzio uscita Mix Chat	Alt+C
Regolazione del volume	Uscita Mix Diretta	Tieni premuto S + rotellina ↑↓
	Monitoraggio Mix Personale	Tieni premuto H + rotellina ↑↓
	Uscita Mix Chat	Tieni premuto C + rotellina ↑↓
Generali	Apri / nascondi l'interfaccia principale	Alt+1

I valori sopra sono predefiniti e si possono modificare nella pagina Scorciatoie o nel Centro impostazioni; le voci che mostrano «Non assegnata» non attivano alcuna azione.

C Appendice C · Parametri e termini

C.1 Parametri in breve

Voce	Intervallo / valore predefinito	Come regolare
Volume del canale	0–100	Trascinamento del fader, rotellina; i primi 4 canali sono sincronizzati con i fader fisici del dispositivo
Guadagno del canale	−48 ~ +48 dB, passi di 1 dB	Pulsanti + / − o rotellina del pannello impostazioni del canale
Volume generale del mix	0–100	Rotellina sulla scheda del mix (5% per tacca) o trascinamento orizzontale
Cella del Router Pro	0–100, passi del 5%	Rotellina sulla cella; il clic attiva o disattiva il silenzio
Luminosità LED	0–100	Cursore, rotellina (5 per tacca) o inserimento del valore
Scala del livello	−60 / −48 / −36 / −24 / −12 / −6 / −3 dB	Sola lettura
Nome del canale / nome dell'effetto	Massimo 12 caratteri	Clic per rinominare; gli effetti si modificano nella finestra di modifica
Numero di effetti	8 per pagina, massimo 72 (9 pagine)	Paginazione del SoundPad
Formato degli effetti	wav / bwf / mp3 / flac	Trascina nel pad o fai clic per selezionare
Specifiche di registrazione	48 kHz / 2 canali / 16 bit, massimo 10 minuti per registrazione	Pulsante di registrazione nella finestra VST
Dimensioni della finestra	1250×732 per impostazione predefinita, minimo 1100×692	Trascina i bordi per ridimensionare; posizione e dimensioni vengono memorizzate automaticamente
Lingua dell'interfaccia	15 lingue	Centro impostazioni → Impostazioni software, oppure la pagina «Impostazioni»

C.2 Glossario

Termine	Descrizione
Mix	Un'uscita di mixaggio indipendente: Mix Diretta, Mix Chat, Mix Personale.
Canale	Il raggruppamento minimo prima che l'audio entri nei mix, ad esempio Gioco, Chat, Musica, G3 XLR. Ogni canale ha un proprio volume in ciascuno dei tre mix.
Fader	Il cursore verticale che regola il volume sulla scheda canale; i primi 4 sono sincronizzati con i fader fisici del dispositivo.
Guadagno	Amplificazione del livello prima del volume, −48 ~ +48 dB (canali non XLR).
Solo (S)	Fa suonare solo quel canale e silenzia temporaneamente gli altri.
Collegamento / sincronizzazione	Mix Chat o Mix Personale seguono volume e silenziamento dei canali del Mix Diretta.
OTG / PC-2	L'interfaccia audio digitale del G3 a cui si collega uno smartphone o un secondo computer e a cui si invia il contenuto selezionato.
Microfono virtuale	Dispositivo di registrazione che, dopo l'installazione del driver, compare nel sistema con il nome dei mix ed è selezionabile dai software di diretta e di voce.
Pad	Un'unità di riproduzione del SoundPad, associata a file, nome e colore.
Bypass	Bypass. Il Bypass con un clic sospende temporaneamente l'elaborazione dell'intera catena VST.
Modalità aggiornamento (DFU)	Modalità speciale in cui il dispositivo riceve il firmware; in questo stato il dispositivo non può emettere audio normalmente.

---

Manuale utente Maono Arena · versione software applicabile 3.2.16 · versione documento V1.0 · 2026-11
© 2026 Shenzhen Maono Technology Co., Ltd. MAONO, Maonocaster e Maono Arena sono marchi o marchi registrati di Shenzhen Maono Technology Co., Ltd.; gli altri nomi di prodotti e plugin citati appartengono ai rispettivi proprietari.